Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores rolle at hjælpe folk til at få tingene i bevægelse, men det er ikke vores opgave at fratage dem ansvaret.
German[de]
Unsere Aufgabe ist es, Menschen dabei zu unterstützen, Dinge voranzubringen, aber es steht uns nicht an, ihnen die Verantwortung dafür abzunehmen.
English[en]
It is our role to assist people in taking things forward but it is not our job to take the responsibility off their shoulders.
Spanish[es]
Nuestra función es ayudar a la población en su intento de mejorar la situación, pero no tenemos el deber de despojarles de sus responsabilidades.
Finnish[fi]
Tehtävämme on auttaa ihmisiä viemään asioita eteenpäin, mutta ei ottaa heidän vastuutaan kantaaksemme.
French[fr]
Notre rôle consiste à aider les interlocuteurs à faire avancer les choses, mais nous ne devons pas endosser leurs responsabilités à leur place.
Italian[it]
Il nostro ruolo è assistere queste persone nei loro progressi, ma non è nostro compito sgravarli delle loro responsabilità.
Dutch[nl]
Onze rol is dat wij de mensen helpen hun situatie te verbeteren, het is niet onze taak om de verantwoordelijkheid van hun schouders te nemen.
Portuguese[pt]
O nosso papel é o de ajudar as pessoas a avançar, mas não nos cabe retirarlhes uma responsabilidade que é delas.
Swedish[sv]
Vår roll är att hjälpa människor att föra saker och ting framåt, men det är inte vårt arbete att lyfta ansvaret från deras axlar.