Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت أملك عائلة ، ومضطر للخروج من منزلي ، ذلك سيجعلني قلقاً
Bosnian[bs]
KADA BIH IMAO OBITELJ I ŽIVIO U KUĆI, TO BI ME UZNEMIRILO.
Czech[cs]
Kdybych měl rodinu a žil v domě, tak bych byl nervózní.
Danish[da]
Hvis jeg havde familie, ville jeg blive bange.
German[de]
Hätte ich eine Familie, wäre ich nervös.
Greek[el]
Αν είχα οικογένεια και ζούσα σε ένα σπίτι, αυτό θα με έκανε νευρικό.
English[en]
If I had a family and I lived in a home, that might make me nervous.
Spanish[es]
Si tuviera familia y viviera en una casa, tal vez estaría nervioso.
Estonian[et]
Kui mul oleks pere ja maja, oleksin ma üpris mures.
Persian[fa]
اگه خانواده داشتم و توی خونه ای زندگی میکردم که باعث نگرانیم میشه
Finnish[fi]
Olisin peloissani perheeni puolesta.
French[fr]
Si j'avais une famille, ça me rendrait nerveux.
Hebrew[he]
אם הייתה לי משפחה, והייתי גר בבית, ייתכן שזה היה מטריד אותי.
Croatian[hr]
Da imam obitelj i živim u kući, to bi me činilo nervoznim.
Indonesian[id]
Jika aku punya keluarga dan tinggal di rumah, mungkin itu bisa membuatku gugup.
Italian[it]
Se avessi famiglia e vivessi in una casa, mi sentirei nervoso.
Malay[ms]
Jika saya mempunyai keluarga dan tinggal dirumah, itu mungkin membuatkan saya gementar.
Dutch[nl]
Ik zou me zorgen maken om m'n gezin.
Polish[pl]
Jako głowa rodziny czułbym niepokój.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse família e morasse numa casa, talvez ficasse nervoso.
Slovak[sk]
Keby mám rodinu a žijem v dome, asi by som znervóznel.
Slovenian[sl]
Če bi z družino živel v hiši, bi me to precej razburilo.
Albanian[sq]
Nëse unë do kisha një familje në një shtëpi do isha shumë në ankth.
Serbian[sr]
Da imam porodicu i živim u kući, to bi me činilo nervoznim.
Swedish[sv]
Om jag haft familj hade jag varit orolig och velat följa utvecklingen.
Turkish[tr]
Evimde ailemle oturuyor olsam bu beni gererdi.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi có một gia đình và có nhà, điều đó sẽ khiến tôi căng thẳng.