Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert einen Vorschlag zur Schaffung eines solchen Forums (Multi-Stakeholder Platform), das sich zusammensetzt aus Vertretern aus Handel, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und öffentlichen Behörden einschließlich Vertretern aus Entwicklungsländern; fordert die Kommission auf, die Einberufung und Förderung dieses Forums zu übernehmen und unterstützt die Idee der Schaffung eines Sekretariats aus den Reihen der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν πρόταση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων μερών, που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών ενώσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων αναπτυσσόμενων χωρών· καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει και να συγκαλέσει το φόρουμ και υποστηρίζει την ιδέα μιας γραμματείας που θα προσφερθεί από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας·
English[en]
Calls for a proposal to be brought forward for the creation of an EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities including developing country representatives; calls on the Commission to act as facilitator and convenor and supports the idea of a secretariat being provided by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin;
Spanish[es]
Pide que se presente una propuesta para la creación de un Foro comunitario por la RSE con la participación de múltiples partes interesadas que incluya a representantes de las empresas, a los sindicatos, a las organizaciones no gubernamentales y a las autoridades públicas, incluidos representantes de los países en desarrollo; pide a la Comisión que actúe como facilitadora y responsable de la convocatoria y que apoye la idea de que la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo de Dublín ponga a disposición una secretaría;
Finnish[fi]
kehottaa tekemään ehdotuksen, jolla perustetaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien EU-foorumi, jossa on yritysten, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja julkisviranomaisten edustajia, kehitysmaiden edustajat mukaan lukien; pyytää komissiota toimimaan järjestelijänä ja kokoonkutsujana; tukee ajatusta, että Dublinissa toimiva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö hoitaa foorumin sihteeristön;
French[fr]
demande que soit proposée la création d'un Forum multilatéral de l'Union européenne pour la RSE, comprenant des représentants du monde des affaires, des syndicats, des organisations non gouvernementales et des autorités publiques, y compris des représentants des pays en développement; demande à la Commission d'effectuer les démarches et de lancer les invitations nécessaires à cet effet, et d'appuyer l'idée d'en confier le secrétariat à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin;
Italian[it]
chiede che venga presentata una proposta per la creazione di un Foro UE per la responsabilità sociale delle imprese che riunisca i vari soggetti interessati, di cui facciano parte rappresentanti delle imprese, dei sindacati, delle organizzazioni non governative e delle pubbliche autorità, compresi rappresentanti dei paesi in via di sviluppo; invita la Commissione a svolgere il ruolo di facilitatore e di responsabile della convocazione e appoggia l’idea che la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro di Dublino metta a disposizione una segreteria;
Dutch[nl]
wenst dat een voorstel wordt gedaan voor de oprichting van een uit de verschillende betrokken partijen bestaand EU-forum voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven met vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven, vakbonden, non-gouvernementele organisaties en overheidsautoriteiten, met inbegrip van vertegenwoordigers van ontwikkelingslanden; verzoekt de Commissie hierbij de helpende hand te bieden en de vertegenwoordigers bijeen te roepen en is voorstander van het denkbeeld dat het secretariaat in handen wordt gegeven van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting van Dublin);
Portuguese[pt]
Solicita a apresentação de uma proposta de criação de um Fórum Multilateral da UE para a responsabilidade social das empresas, reunindo representantes das entidades patronais, dos sindicatos, das organizações não governamentais e das entidades públicas, e incluindo representantes dos países em desenvolvimento; solicita à Comissão que promova as diligências e formule os convites para o efeito necessários e manifesta o seu apoio à ideia de confiar o secretariado à Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, em Dublim;
Swedish[sv]
Parlamentet efterlyser ett förslag om att skapa ett flerintressentsforum i EU för företagens sociala ansvar, med företrädare för näringslivet, fackliga organisationer, frivilligorganisationer och offentliga myndigheter, inbegripet företrädare för utvecklingsländerna. Parlamentet uppmanar kommissionen att fungera som kontaktpunkt och sammankallande, och stödjer förslaget om att Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin skall upprätta ett sekretariat.