Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобни практики са противоречие с член 18 (право на убежище) и член 19 (защита срещу колективно експулсиране и принцип на забрана за връщане) от европейската Харта на основните права, с член 3 от Европейската конвенция за правата на човека, както и с международното право в областта на бежанците.
Czech[cs]
Takováto praxe je v rozporu s článkem 18 (právo na azyl) a článkem 19 (ochrana před hromadným vyhošťováním a zásada nenavracení) Listiny základních práv Evropské unie, s článkem 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a s mezinárodním uprchlickým právem.
Danish[da]
Denne form for praksis er i modstrid med artikel 18 (asylret) og 19 (beskyttelse mod kollektiv udvisning og princippet om non-refoulement) i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, med artikel 3 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og med international flygtningelovgivning.
German[de]
Diese Praktiken stellen einen Verstoß gegen Artikel 18 (Asylrecht) und 19 (Schutz vor Kollektivausweisungen und der Grundsatz der Nichtzurückweisung) der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, gegen Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention und gegen das internationale Flüchtlingsrecht dar.
Greek[el]
Τέτοιες πρακτικές είναι αντίθετες προς το άρθρο 18 (δικαίωμα ασύλου) και το άρθρο 19 (προστασία κατά ομαδικών απελάσεων και αρχή της μη επαναπροώθησης) του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το άρθρο 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες.
English[en]
Such practices run contrary to Article 18 (the right to asylum) and Article 19 (protection against collective expulsions, and the principle of non-refoulement) of the European Charter of Fundamental rights, to Article 3 of the European Convention of Human Rights, and to international refugee law.
Spanish[es]
Estas prácticas son contrarias a los artículos 18 (sobre el derecho de asilo) y 19 (sobre la protección contra las expulsiones colectivas y la extradición y el principio de no devolución) de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y a la legislación internacional sobre refugiados.
Estonian[et]
Selline tava on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 18 (varjupaigaõigus) ja 19 (kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral), Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 3 ning rahvusvahelise pagulasõigusega.
Finnish[fi]
Tällaiset menetelmät ovat vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 18 artiklaa (Oikeus turvapaikkaan) ja 19 artiklaa (Suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa) sekä Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 3 artiklaa ja pakolaisia koskevaa kansainvälistä oikeutta.
French[fr]
De telles pratiques sont contraires aux articles 18 (droit d'asile) et 19 (protection contre les expulsions collectives et principe de non-refoulement) de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme et au droit international des réfugiés.
Hungarian[hu]
Ezek a gyakorlatok ellentétesek az Európai Unió Alapjogi Chartájának 18. cikkével (menedékjog), 19. cikkével (a kollektív kitoloncolás elleni védelem és a visszaküldés tilalmának elve), valamint az emberi jogok európai egyezménye 3. cikkével és a nemzetközi menekültjoggal.
Italian[it]
Tali pratiche costituiscono una violazione degli articoli 18 (diritto di asilo) e 19 (protezione dalle espulsioni collettive e principio di non-refoulement) della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, dell'articolo 3 della Convezione europea dei diritti dell'uomo, nonché del diritto internazionale dei rifugiati.
Lithuanian[lt]
Tokie veiksmai prieštarauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 18 straipsniui (teisė į prieglobstį) ir 19 straipsniui (apsauga nuo kolektyvinio asmenų išsiuntimo ir negrąžinimo principas), Europos žmogaus teisių konvencijos 3 straipsniui, taip pat tarptautinei pabėgėlių teisei.
Latvian[lv]
Šāda prakse ir pretrunā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 18. pantam (patvēruma tiesības) un 19. pantam (aizsardzība pret kolektīvu izraidīšanu un neizraidīšanas princips), Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pantam un starptautiskajām bēgļu tiesībām.
Maltese[mt]
Prattiki bħal dawn imorru kontra l-Artikolu 18 (id-dritt għall-asil) u l-Artikolu 19 (il-protezzjoni f'każ ta' tneħħija, tkeċċija jew estradizzjoni kollettiva, u l-prinċipju ta' non-refoulement) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u l-liġi internazzjonali dwar ir-refuġjati.
Dutch[nl]
Dergelijke praktijken zijn in strijd met de artikelen 18 (asielrecht) en 19 (bescherming tegen collectieve uitzetting, en het beginsel van non-refoulement) van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, artikel 3 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, en het internationale vluchtelingenrecht.
Polish[pl]
Tego rodzaju praktyki są sprzeczne z art. 18 (prawo do azylu) i art. 19 (ochrona przed zbiorowymi wydaleniami i zasada non-refoulement) Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, z art. 3 europejskiej konwencji praw człowieka i z międzynarodowym prawem uchodźczym.
Portuguese[pt]
Tais práticas são contrárias ao disposto no artigo 18.o (direito de asilo), artigo 19.o (proteção contra as expulsões coletivas e o princípio da «não repulsão») da Carta Europeia dos Direitos Fundamentais, artigo 3.o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, e ao direito internacional dos refugiados.
Romanian[ro]
Aceste practici contravin articolului 18 (dreptul la azil) și articolului 19 (protecția împotriva expulzărilor colective și principiul nereturnării) din Carta drepturilor fundamentale a UE, articolului 3 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului și legislației internaționale privind refugiații.
Slovak[sk]
Takéto postupy sú v rozpore s článkom 18 (Právo na azyl) a s článkom 19 (Ochrana v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície) Charty základných práv Európskej únie, ako aj s článkom 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach a s medzinárodným právom týkajúcim sa utečencov.
Slovenian[sl]
Take prakse so v nasprotju s členom 18 (pravica do azila) in 19 (varstvo pred kolektivnim izgonom in načelo nevračanja) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, s členom 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah in z mednarodnim begunskim pravom.
Swedish[sv]
Sådana förfaranden strider mot bestämmelserna i artikel 18 (rätt till asyl) och artikel 19 (skydd mot kollektiva utvisningar och principen om non-refoulement) i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i artikel 3 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i internationell flyktingrätt.