Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Вж. съображение 22 от Рамковата директива, което подчертава значението на „своевременните“ производства.
Czech[cs]
29 – Viz dvacátý druhý bod odůvodnění rámcové směrnice, který zdůrazňuje důležitost „včasných postupů“.
Danish[da]
29 – Jf. betragtning 22 til rammedirektivet, som fremhæver betydningen af »procedurer [...] på rette tid og sted«.
German[de]
29 – Vgl. den 22. Erwägungsgrund der Rahmenrichtlinie, der die Bedeutung „zügiger“ Verfahren betont.
Greek[el]
29 – Βλ. εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας-πλαισίου που τονίζει τη σημασία των «έγκαιρων διαδικασιών».
English[en]
29 – See recital 22 in the preamble to the Framework Directive, which stresses the importance of ‘timely’ procedures.
Spanish[es]
29 – Véase el vigesimosegundo considerando de la Directiva marco, que subraya la importancia de los «procedimientos oportunos».
Estonian[et]
29 – Vt raamdirektiivi põhjendus 22, mis rõhutab „vähe aega võtva korra” olulisust.
Finnish[fi]
29 – Ks. puitedirektiivin johdanto-osan 22. perustelukappale, jossa korostetaan ”nopeita menettelyjä”.
French[fr]
29 – Voir le vingt-deuxième considérant de la directive cadre qui souligne l’importance des «procédures rapides».
Hungarian[hu]
29 – Lásd a keretirányelv (22) preambulumbekezdését, amely rámutat a „gyors eljárások” jelentőségére.
Italian[it]
29 – V., il ventiduesimo ‘considerando’ della direttiva quadro, che sottolinea l’importanza di «procedure (...) tempestive».
Lithuanian[lt]
29 – Žr. Pagrindų direktyvos dvidešimt antrą konstatuojamąją dalį, kuri pabrėžia „pagreitinto proceso“ svarbą.
Latvian[lv]
29 – Skat. pamatdirektīvas preambulas 22. apsvērumu, kurā uzsvērts “savlaicīgu procedūru” svarīgums.
Maltese[mt]
29 – Ara t-tnejn u għoxrin premessa tad-Direttiva Qafas li tenfasizza l-importanza ta’ “proċeduri f’waqthom”.
Dutch[nl]
29 – Zie de 22e overweging van de considerans van de kaderrichtlijn, waarin het belang wordt beklemtoond van „procedures [...] die snel [...] zijn”.
Polish[pl]
29 – Zobacz motyw 22 dyrektywy ramowej, który podkreśla wagę tego, by „procedury [...] były przeprowadzane na czas”.
Portuguese[pt]
29 – V. considerando 22 da directiva‐quadro, que sublinha a importância dos «procedimentos expeditos».
Romanian[ro]
29 – A se vedea considerentul (22) al Directivei‐cadru, care subliniază importanța „procedurilor rapide”.
Slovak[sk]
29 – Pozri odôvodnenie č. 22 rámcovej smernice, ktoré zdôrazňuje dôležitosť „včasných postupov“.
Slovenian[sl]
29 – Glej dvaindvajseto uvodno izjavo okvirne direktive, ki poudarja pravočasnost postopkov.
Swedish[sv]
29 – Se skäl 22 i ramdirektivet i vilket vikten av ”lägliga” förfaranden betonas.