Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I år 30 f.v.t. blev det sidste af de fire hellenistiske riger tilføjet et afgørende nederlag, og Ægypten blev en romersk provins.
English[en]
In the year 30 B.C.E. a decisive defeat was administered to the last of the four Hellenic kingdoms, and Egypt became a Roman province.
Spanish[es]
En el año 30 a. de la E.C. el último de los cuatro reinos helénicos sufrió una derrota decisiva, y Egipto se convirtió en provincia romana.
Finnish[fi]
Vuonna 30 eaa. viimeinen neljästä hellenistisestä valtakunnasta kärsi ratkaisevan tappion, ja Egyptistä tuli Rooman provinssi.
French[fr]
En 30 avant notre ère, le dernier des quatre royaumes hellénistiques subit une défaite décisive, et l’Égypte devint une province romaine.
Indonesian[id]
Pada tahun 30 S.M. kekalahan yang pasti dialami oleh yang terakhir dari keempat kerajaan Hellenis, dan Mesir menjadi propinsi Roma.
Italian[it]
Nell’anno 30 a.E.V. fu inflitta una sconfitta decisiva all’ultimo dei quattro re ellenici, e l’Egitto divenne una provincia romana.
Japanese[ja]
西暦前30年,四つのヘレニズム王国の最後のものは決定的敗北を受け,エジプトはローマの属州となりました。
Dutch[nl]
In het jaar 30 v.G.T. werd aan de laatste van de vier hellenistische koninkrijken een beslissende nederlaag toegebracht en werd Egypte een Romeinse provincie.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 30 B.C.E. chigonjetso chotheratu chinachitidwa pa wotsirizira wa maufumu anai a Ahelene, ndipo Igupto anakhala chigawo cha Aroma.
Portuguese[pt]
No ano 30 A.E.C., o último dos quatro reinos helênicos sofreu uma derrota decisiva, e o Egito se tornou província romana.
Swedish[sv]
År 30 f.v.t. tillfogades det sista av de fyra hellenska rikena ett avgörande nederlag, och Egypten blev en romersk provins.
Turkish[tr]
MÖ 30 yılında dört Yunan krallığının sonuncusu kesin bir yenilgiye uğratıldı ve Mısır bir Roma eyaleti oldu.