Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ол чечектий ӧзӱп чыгат ла ӱстиртип ташталат, кӧлӧткӧдий качып, јоголып калат» — деп айдылган (Иов 14:1, 2).
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١، ٢) لقد حدث مع الزوجَين البشريَّين الاولَين في الفردوس شيءٌ افسد المستقبل المشرق الذي كان ينتظر الجنس البشري.
Bashkir[ba]
Ул сәскәләй ата ла шиңә, күләгәләй ҡасып, юҡҡа сыға», — тип яҙылған (Әйүп 14:1, 2). Күрәһең, ожмахта кешелекте ғәжәп киләсәктән мәхрүм иткән ниндәйҙер ваҡиға булған.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1, 2) С първата двойка в рая се случило нещо, което провалило светлите перспективи пред човечеството.
Cebuano[ceb]
(Job 14: 1, 2) Ang nakadaot sa masanag nga mga palaaboton sa tawo nahitabo sa unang tawhanong magtiayon sa Paraiso.
Czech[cs]
(Job 14:1, 2) První lidské dvojici se v ráji stalo něco, co zničilo radostné vyhlídky lidstva.
Danish[da]
(Job 14:1, 2) I Paradiset hændte der de to første mennesker noget som ødelagde menneskehedens lyse fremtidsudsigter.
Ewe[ee]
(Hiob 14:1, 2) Nusi gblẽ ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ nyuia me dzɔ ɖe amegbetɔ atsu kple asi gbãtɔawo dzi le Paradiso me.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1, 2) Κάτι συνέβη στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι μέσα στον Παράδεισο, κάτι που κατέστρεψε τις λαμπρές προοπτικές της ανθρωπότητας.
English[en]
(Job 14:1, 2) Something that ruined the bright prospects of mankind happened to the first human couple in Paradise.
Estonian[et]
(Iiob 14:1, 2). Esimese inimpaariga juhtus paradiisis midagi, mis rikkus ära inimkonna helge tulevikuväljavaate.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱، ۲) در بهشت واقعهٔ ناگواری رخ داد و به موجب آن، اوّلین زوج بشر امید فوقالعادهای را که خدا به ایشان داده بود از دست دادند.
Finnish[fi]
(Job 14:1, 2.) Ensimmäiselle ihmisparille tapahtui paratiisissa jotakin, mikä murskasi ihmiskunnan loistavat tulevaisuudennäkymät.
Faroese[fo]
(Job 14:1, 2) Okkurt, sum hendi teimum báðum fyrstu menniskjunum í Paradísinum, spilti ljósu framtíðarútlitini hjá mannaættini.
Ga[gaa]
(Hiob 14:1, 2) Nɔ ko ni fite nakai adesai agbɛkpamɔi kpakpai lɛ ba klɛŋklɛŋ adesai gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ anɔ yɛ Paradeiso.
Hebrew[he]
בגן־עדן אירע לזוג הראשון דבר שהרס את התוחלת הנפלאה שנכונה למין האנושי.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:1, 2) फिरदौस में पहले जोड़े के साथ एक ऐसी घटना हुई थी, जिसने सारी मानवजाति के सुनहरे भविष्य की आशा पर पानी फेर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 1, 2) May butang nga natabo sa nahaunang tawhanon nga mag-asawa sa Paraiso nga nagguba sang masanag nga paglaum sang katawhan.
Hungarian[hu]
A Paradicsomban élő első emberpárral történt valami, ami tönkretette az emberiség ragyogó kilátásait.
Western Armenian[hyw]
1, 2) Բան մը պատահեցաւ, որ Դրախտին մէջ մարդկային առաջին զոյգին փայլուն ակնկալութիւնները ջուրը ձգեց։
Indonesian[id]
(Ayub 14:1, 2) Sesuatu yang merusak prospek cerah umat manusia terjadi atas pasangan manusia pertama di Firdaus.
Iloko[ilo]
(Job 14:1, 2) Adda napasamak iti immuna a pagassawaan idiay Paraiso a nangkeltay iti naraniag a namnama ti sangatauan.
Italian[it]
(Giobbe 14:1, 2) Qualcosa che offuscò le luminose prospettive dell’umanità avvenne alla prima coppia nel Paradiso.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1,2)人類の明るい前途を台なしにする出来事が,パラダイスにいた最初の人間夫婦に生じました。
Kalaallisut[kl]
(Jobi 14:1, 2) Paratiisimi inunnut siullernut pisoqarpoq inuiannut qaamasumik siunissaarutsitsisumik.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14: 1, 2) ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಿದ್ದ ಉಜ್ವಲವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು ಆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ದಂಪತಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
(욥 14:1, 2) 인류의 밝은 전망을 망쳐 놓은 무슨 일인가가 낙원에서 살고 있던 첫 인간 부부에게 일어났던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал гүлдөй өсүп чыгат да, чабылып ташталат, көлөкөгө окшоп качат да, жок болот»,— деп жазылган (Аюп 14:1, 2).
Latvian[lv]
(Ījaba 14:1, 2.) Paradīzē ar pirmo cilvēku pāri notika kaut kas tāds, kas sagrāva cilvēces gaišās nākotnes izredzes.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1, 2). Nisy zava-nitranga tamin’ny mpivady olombelona voalohany tao amin’ny Paradisa, ka nahatonga ny olombelona tsy hanana intsony ireo fahatsinjovana namirapiratra teo anoloany.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:1, 2) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ശോഭനമായ ഭാവിപ്രതീക്ഷകളെ താറുമാറാക്കിയ എന്തോ ഒന്ന് പറുദീസയിൽ ആദ്യ മനുഷ്യജോഡിക്കു സംഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр бас сүүдэр мэт зугтан одож, зогсдоггүй ажээ» (Иов 14:1, 2).
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१, २) परादीसात पहिल्या मानवी जोडप्याच्या जीवनात घडलेल्या एका घटनेमुळे त्यांच्यासमोर ठेवलेली अद्भुत आशा नाहीशी झाली.
Burmese[my]
၂) ပရဒိသုမှာ ပထမ လူသား မောင်နှံ နေထိုင်ခဲ့ချိန် က လူတွေရဲ့ တောက်ပတဲ့ အနာဂတ်ကို ပျက်စီး စေတဲ့ အရာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Job 14: 1, 2) De strålende utsiktene menneskeheten kunne ha hatt, ble ødelagt på grunn av noe som skjedde med det første menneskepar i paradiset.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1, 2) Chinthu chimene chinawononga ziyembekezo zabwino za anthu onse chinachitika kwa anthu aŵiri oyambirira m’Paradaiso.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1, 2) No Paraíso, aconteceu algo ao primeiro casal humano que arruinou as perspectivas promissoras da humanidade.
Quechua[qu]
Ujllata tʼika jina phancharparin, chaymantataj wañuykapun, llanthu jinataj chinkapun” (Job 14:1, 2).
Romanian[ro]
(Iov 14:1, 2) Perspectivele luminoase ale omenirii au fost spulberate de un episod din viața primului cuplu uman care s-a petrecut în grădina Edenului.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1, 2, න. අ.) මිනිස්වර්ගයා ඉදිරියෙහි තිබූ දීප්තිමත් අනාගතය බොඳ වී ගියේ පාරාදීසයේ විසූ මුල් මිනිස් යුවළ විසින් කරන ලද යම් දෙයක් හේතුකොටගෙනය.
Slovak[sk]
(Jób 14:1, 2) Prvej ľudskej dvojici v Raji sa stalo niečo, čo zničilo žiarivé vyhliadky ľudstva.
Slovenian[sl]
(Job 14:1, 2) Prvemu človeškemu paru se je v raju zgodilo nekaj, kar je človeštvu uničilo svetlo prihodnost, ki se mu je sicer obetala.
Albanian[sq]
(Jobi 14:1, 2) Çiftit të parë njerëzor në Parajsë i ndodhi diçka që shkatërroi perspektivën e ndritur të njerëzimit.
Swedish[sv]
(Job 14:1, 2) Det första människoparet i paradiset fick vara med om något som förmörkade mänsklighetens ljusa framtidsutsikt.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1, 2) Jambo fulani liliwapata watu wawili wa kwanza katika Paradiso, likawaharibia wanadamu matazamio mazuri.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1, 2) Jambo fulani liliwapata watu wawili wa kwanza katika Paradiso, likawaharibia wanadamu matazamio mazuri.
Tamil[ta]
(யோபு 14:1, 2, பொ. மொ.) மனிதகுலத்தின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தைக் குலைத்துப்போட்ட ஒரு சம்பவம் பரதீஸில் இருந்த முதல் தம்பதியினருடைய வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
(యోబు 14: 1, 2) మానవజాతికిగల ఉజ్వలమైన భవిష్యత్ నిరీక్షణలను నాశనం చేసిన ఒక సంఘటన పరదైసులోని మొదటి మానవ దంపతులకు సంభవించింది.
Thai[th]
(โยบ 14:1, 2) มี สิ่ง หนึ่ง ได้ เกิด ขึ้น กับ มนุษย์ คู่ แรก ใน อุทยาน ซึ่ง ทําลาย ความ หวัง อัน สดใส ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Job 14:1, 2) May naganap sa unang mag-asawang tao sa Paraiso na sumira sa maningning na pag-asa ng sangkatauhan.
Turkish[tr]
(Eyub 14:1, 2) Cennetteki ilk insan çiftinin başına, insanlığın parlak geleceğini yıkan bir şey geldi.
Tumbuka[tum]
(Job 14:1, 2) Cintu cinyake ico cikatimbanizga muntazi muweme mwa ŵantu cikacitikira ŵantu ŵakwamba mu Paradiso.
Twi[tw]
(Hiob 14:1, 2) Biribi a ɛtoo nnipa baanu a wodi kan wɔ Paradise no na ɛsɛee adesamma anidaso a na ɛyɛ anigye no.
Tuvinian[tyv]
Чечек ышкаш частып келгеш, оңуп каар, хөлеге ышкаш ыңай болгаш, чиде хона бээр» (Иов 14:1, 2).
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:1, 2) Có một điều hủy hoại triển vọng tươi sáng của loài người đã xảy ra cho cặp vợ chồng đầu tiên trong Địa Đàng.
Chinese[zh]
约伯记14:1,2)有一件事发生在乐园里的人类始祖身上,结果毁了人类的光明前景。