Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ eko ɔ, tso nɛ Mose kɛ fia tɛ sa a ha nɛ nyakpɛ nɔ́ nɛ Yehowa pee ɔ tɔ fã a?
Afrikaans[af]
Hoe kon die feit dat Moses die rots geslaan het, die Israeliete laat dink het dat dit nie Jehovah was wat die wonderwerk gedoen het nie?
Southern Altai[alt]
Кайанаҥ чыккан сууны израильтяндар нениҥ учун кайкал деп кӧрбӧгӧн болор?
Alur[alz]
Ecicopere nia Musa uketho nyithindho mir Israel giparu nia Yehova ngo re m’utimo udu. Pirang’o?
Amharic[am]
ሙሴ ዓለቱን መምታቱ ይሖዋ ያከናወነው ነገር ተአምር እንዳይመስል አድርጎ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano cisasa ko Israil tamdaw to demak ni Mosi i ikoray a Miripa, o cowa ko kafahkaˈan koni?
Aymara[ay]
Moisesajj qarqar jisktas um apsüna ukhajja, ¿kunatsa israelitanakajj janiw Diosan milagropäkiti sasin amuyapjjaspäna?
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbərin əsanı qayaya vurması Yehovanın möcüzəsini hansı mənada puç edə bilərdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Мусаның ҡаяға һуғыуы израилдәрҙе, Йәһүә мөғжизә ҡылманы, тип уйларға этәрә алған?
Basaa[bas]
Lelaa i bép Môsi a bép liaa i bé le i boñ le bon ba Israel ba hoñol le Yéhôva bé nyen a boñ manyaga ma?
Central Bikol[bcl]
Kan pukpukon ni Moises an gapo, taano ta posibleng naisip kan mga Israelita na bako si Jehova an naggibo kan milagro?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti filya Mose aumine mu cilibwe nalimo fyalengele abena Israele bamona kwati Yehova te wacitile icipesha mano?
Bulgarian[bg]
Защо заради действията на Моисей израилтяните може би не оценили чудото на Йехова?
Bini[bin]
Ne Mozis na kinmwi okuta nii igbava, de iziro nọ ghi ya Ivbi Izrẹl gha mwẹ?
Bangla[bn]
পাথরে আঘাত করার মাধ্যমে কেন মোশি হয়তো ইস্রায়েলীয়দের এমনটা মনে করতে পরিচালিত করেছিলেন যে, জল বের হয়ে আসার বিষয়টা যিহোবার কোনো অলৌকিক কাজ ছিল না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Moïse a nga bibi ntum akok, nalé a mbe ve bo na be simesane na sa ke Yéhôva nnye a nga bo asimba ete; amu jé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di Izrelait dehn kuda mi tink dat di waata mi-di kohn fahn di rak ahn noh fahn Jehoava?
Catalan[ca]
Per què és possible que els israelites pensessin que no era un miracle el que va passar al segon Meribà?
Garifuna[cab]
Dan le lagayuahanbei Moisesi luagu dübü lun láfuridun duna ñéingiñe, ka uagu gayara lubéi meha hasaminarun ísüraelina mama lan aban milaguru?
Kaqchikel[cak]
Taq Moisés xukajij ruwäch ri abʼäj, ¿achkë rma ri israelitas rkʼë jubʼaʼ xkichʼöbʼ chë ma ru-milagro Jehová ta?
Cebuano[ceb]
Nganong ang paghapak ni Moises sa bato nakapahunahuna tingali sa mga Israelinhon nga wala maghimog milagro si Jehova?
Czech[cs]
Proč si mohli Izraelité myslet, že Jehova žádný zázrak neudělal?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés tsiʼ jatsʼʌ jiñi xajlel, ¿chucoch tajol jiñi israelob tsiʼ ñaʼtañob chaʼan mach tilemic ti Jehová jiñi milagro?
Chuvash[cv]
Чул хысакӗнчен шыв юхса тухни мӗншӗн халӑхшӑн тӗлӗнмелле ӗҫ пек курӑнмасан та пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad har det at Moses slog på klippen, måske fået israelitterne til at tænke?
German[de]
Wie könnte Moses die Ehre Jehovas geschmälert haben?
East Damar[dmr]
Moseb di dība mati Jehovab di buruxa dība khaoǃhūs ǃnâ ge mâi?
Duala[dua]
Ońola nje ye̱ne̱nno̱ nde biana betańsedi be si wu na Loba ponda Mose a dipino̱ dale e?
Jula[dyu]
Musa ye farakurun gosi ani jii bɔra. Mun na o tun be se k’a to Israɛldenw k’a miiri ko Jehova ma kabako lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke nu si Mose wɔ la ate ŋu ana Israel-viwo nasusui be menye nukunue wònye Yehowa wɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi Moses ndikamia itiat oro mîkayakke mme owo ẹnen̄ede ẹfiọk utịben̄kpọ emi Jehovah akanamde?
Greek[el]
Χτυπώντας τον βράχο, πώς ίσως μείωσε ο Μωυσής το θαύμα που επιτέλεσε ο Ιεχωβά;
English[en]
How might Moses’ action of striking the rock have detracted from the miracle Jehovah performed?
Spanish[es]
Al golpear Moisés la roca, ¿por qué podrían pensar los israelitas que Jehová no había hecho un milagro?
Estonian[et]
Kuidas võis kalju löömine tõmmata tähelepanu eemale Jehoova imeteolt?
Persian[fa]
چرا ضربهای که موسی به صخره زد، ممکن است معجزهٔ یَهُوَه را در دید اسرائیلیان کوچک جلوه داده باشد؟
Finnish[fi]
Miksi Mooseksen toiminta sai ehkä israelilaiset ajattelemaan, ettei kyse ollutkaan Jehovan ihmeestä?
Fijian[fj]
Na cava e rairai sega ni vakabibitaki kina na cakamana i Jiova ena nona samuta o Mosese na vatu?
Fon[fon]
Nɛ̌ kpò e Mɔyizi zin dó só ɔ wu é ka ɖè ayi mɛ lɛ tɔn sín nùjiwǔ e Jehovah wà é wu gbɔn?
French[fr]
Pourquoi, en frappant le rocher, Moïse a- t- il peut-être empêché les Israélites de croire que l’eau avait jailli miraculeusement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eeenyɛ efee akɛ, tso lɛ ni Mose kɛtswa tɛ lɛ hewɔ lɛ, Israelbii lɛ nuuu he akɛ Yehowa efee naakpɛɛ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa orean te bwaa irouni Mote ni kona ni kairiia aomata bwa a na iangoia ae e aki karaoa te kakai Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi israelita ikatu kuri opensa Jehová ndojapói hague peteĩ milágro?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓએ શા માટે એમ વિચાર્યું હશે કે એ ચમત્કાર યહોવા તરફથી નથી?
Gun[guw]
Nawẹ osé lọ he Mose linú sọgan ko hẹn Islaelivi lẹ nado lẹndọ Jehovah ma wà azọ́njiawu de gbọn?
Ngäbere[gym]
Moisés jä metani mökänbiti ye ngwane, ¿Jehovakwe ñaka kukwe ñan tuabare nuainbare ye ñobätä nitre israelita namani nütüre raba ruin nie?
Hausa[ha]
Ta yaya yadda Musa ya bugi dutsen ya sa mutanen suka yi tunanin cewa ba Jehobah ne ya sa ruwa ya fito ba?
Hebrew[he]
כאשר היכה משה בסלע, כיצד אולי גרע מהנס שחולל יהוה?
Hindi[hi]
जब मूसा ने चट्टान पर मारा, तो इसराएलियों को ऐसा क्यों लगा होगा कि यहोवा ने कोई चमत्कार नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhampak ni Moises ang bato, ngaa mahimo naghunahuna ang mga Israelinhon nga wala sing ginhimo nga milagro si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Mose ese nadi ia botaia karana amo, dahaka dainai Israela taudia idia laloa unai hoa karana be Iehova amo ia mai lasi?
Croatian[hr]
Zašto su Izraelci mogli pomisliti da vodu nisu dobili zahvaljujući Jehovinom čudu?
Haitian[ht]
Lefètke Moyiz te frape wòch la, ki jan sa te ka fè pèp la panse se pa Jewova ki fè mirak la?
Hungarian[hu]
Hogyan kisebbíthette Jehova csodájának az erejét Mózes azzal, hogy ráütött a sziklára?
Armenian[hy]
Մովսեսն իր գործողություններով ինչո՞ւ կարող էր ստվեր գցել Եհովայի հրաշքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնայ ըլլալ որ Մովսէս Եհովային ըրած հրաշքին արժէքը իջեցուց երբ ժայռին զարկաւ։
Ibanag[ibg]
Gukaban na pamalu ta batu, ngatta gittana pinalawan ni Moises ta Israelita ira nga ari nammilagro si Jehova?
Indonesian[id]
Mengapa orang Israel mungkin berpikir bahwa bukan Yehuwa yang melakukan mukjizat?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ka mkpara Mozis kụrụ na nkume mee ka ndị Izrel chewe na ọ bụghị Jehova mere ka mmiri ahụ gbapụta?
Iloko[ilo]
Idi pinang-or ni Moises ti bato, apay a mabalin a pinanunot dagiti Israelita a saan a nagaramid ni Jehova iti milagro?
Icelandic[is]
Hvernig getur það að Móse sló á klettinn hafa dregið athyglina frá kraftaverkinu sem Jehóva vann?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, ẹvẹ ẹfa nọ Mosis ọ fa utho na o lẹliẹ ahwo na rri iruo igbunu nọ Jihova o ru na?
Italian[it]
Perché il fatto che Mosè abbia colpito la roccia può aver sminuito il miracolo di Geova?
Japanese[ja]
モーセが岩を打ったため,人々はエホバが奇跡を行なったとは思わなかったかもしれません。 なぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა მოსეს კლდეზე ჯოხის დარტყმით იეჰოვას მიერ მოხდენილი სასწაულისთვის ძალა დაეკარგვინებინა?
Kamba[kam]
Yĩla Mose wakũnie ĩvia, nĩ kwa nzĩa yĩva ũtonya kwĩthĩwa atumie Aisilaeli masũanĩa kana Yeova ndaneka kyama?
Kabiyè[kbp]
Moyizi mabʋ kaaʋ yɔɔ yɔ, ɛzɩma piyekaɣ se Izrayɛɛlɩ piya ɩmaɣzɩ se pɩtɩkɛ Yehowa labɩnɩ maamaaci lakasɩ nzɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki israelitas podia pensaba ma kel agu ki sai di rótxa ka éra un milagri di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Moises kixsakʼ li pek, kʼaʼut keʼxkʼoxla tana ebʼ laj Israel naq maawaʼ xsachbʼachʼoolej li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Ntangu Moize bulaka nti na ditadi, sambu na nki yo ke monana nde Moize pusaka bantu ya Izraele na kuyindula nde Yehowa ve muntu salaka kimangu yina?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aaringire ihiga-rĩ, nĩ na njĩra ĩrĩkũ angĩkorũo aatũmire kuoneke ta atarĩ Jehova waringa kĩama?
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a li a denga emanya olo la dja omeva, ongahelipi tashi dulika a li a diladilifa Ovaisrael kutya Jehova ina longa oshikumwifilonga?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅದ್ಭುತ ಮಾಡಿ ನೀರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ನೆನಸಲು ಮೋಶೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
모세가 바위를 친 일은 어떻게 여호와께서 행하신 기적을 기적처럼 보이지 않게 만들었을 가능성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mosesa byo apumine mu jibwe kyalengejile bena Isalela kulanguluka’mba Yehoba kechi ye waubile kya kukumya nenyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku kirinên Mûsa mucîzeya Yehowa çawa kêm xist?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nampo Vaisraeli va gazarere asi kapi sa kere sitetu apa Mosesa ga toonene pemanya?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын асканы чапканы кандайча Жахаба жасаган кереметтин күчүн басаңдатып коюшу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Lwaki Musa okukuba ku lwazi kiyinza okuba nga kyaleetera Abayisirayiri okulowooza nti Yakuwa si ye yali akoze ekyamagero eky’okuggya amazzi mu lwazi?
Lingala[ln]
Mpo na nini likambo oyo Moize asalaki ekokaki kotinda Bayisraele bákanisa ete Yehova asalaki likamwisi te?
Lozi[loz]
Kezo yanaaezize Mushe ya kunata licwe, neitahisize cwañi kuli batu basike banahana kuli makazo yeo neizwa ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl iš uolos išgautas vanduo galėjo neatrodyti kaip Jehovos stebuklas?
Luba-Katanga[lu]
Pa kukupila ku kidibwe, mwanda waka padi Mosesa wālengeje bene Isalela balange amba Yehova kalongelepo kingelengele?
Luvale[lue]
VaIsalele vashinganyekele ika omu Mose avetele kulilolwa?
Lunda[lun]
Mosi cheteliyi mwilola kayedi chaletesheli ñahi antu kubula kwiluka nawu Yehova diyi wakoñeli chihayamisha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo gik ma Musa notimo ne nyalo miyo Jo-Israel opar ni Jehova ok e ma nomiyogi pi e yor hono?
Latvian[lv]
Kā tas, ka Mozus sita pa klinti, varēja mazināt izraēliešu pārliecību, ka notikušais bija brīnums?
Mam[mam]
Tej tok tjubʼin Moisés aju pik, ¿tiquʼn jakutoq kubʼ kyximen aj Israel qa nya tuʼn Jehová otoq bʼant milagr?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakále Moisés je na̱xi̱, ánni tsín kʼoasʼin kisikjaʼaitsjensíni je chjota israelita nga je Jeobá xi kjoaxkón tsakʼéjna.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Moisés twojpy ja tsäägaats, ¿tiko mbäät ja israelitëty wyinmääytyë ko kyaj yëˈë Jyobaa ttuuny ja miläägrë?
Motu[meu]
Dahaka dainai Mose ese nadi e botaia neganai Israel taudia na e lalo una na dia Iehova ena hoa karana amo?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho noeritreretin’ny Israelita rehefa nikapoka an’ilay vatolampy indroa i Mosesy, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino Mose umile umu ciliwe vyavulunginye uli icizungusyo cino Yeova walondanga ukucita?
Marshallese[mh]
Ke Moses ear deñõt dekã eo ilo tol̦ eo, ewi wãween men in emaroñ kar kõm̦m̦an bwe RiIsrael ro ren l̦õmn̦ak bwe ejjab Jeova eo ear kõm̦m̦ane menin kabwilõñlõñ eo?
Macedonian[mk]
Зошто тоа што Мојсеј удрил во карпата можеби ги навело Израелците да помислат дека Јехова не направил чудо?
Malayalam[ml]
മോശ പാറയെ അടിച്ചത് യഹോവ ചെയ്ത അത്ഭുത ത്തി ന്റെ വില കുറച്ചു ക ള ഞ്ഞി രി ക്കാം എന്നു പറയാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мосе хадыг цохиход израйлчууд юу гэж бодсон байж магадгүй вэ?
Mòoré[mos]
A Moyiiz sẽn wẽ pĩigã, bõe yĩng tɩ ra tõe n kɩt tɩ Israyɛll nebã tags tɩ pa a Zeova n maan yel-solemd tɩ koomã yi?
Marathi[mr]
खडकावर काठी मारल्यामुळे हा चमत्कार नाही असं वाटण्याची शक्यता का होती?
Malay[ms]
Dengan memukul batu itu, bagaimanakah Musa mungkin menyebabkan orang Israel berfikir bahawa Yehuwa tidak melakukan mukjizat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ka̱ni ta̱ Moisés yu̱u̱ ta ke̱e ti̱kui̱í, ¿nda̱chun kivi ndakanixi̱ní na̱ ñuu Israel ña̱ su̱ví Jehová ni̱keʼé milagro kán?
Burmese[my]
ကျောက်ဆောင် ကို မောရှေ ရိုက်တာ က ယေဟောဝါရဲ့ အံ့ဖွယ်အမှု မဟုတ်ဘူးလို့ ဘာကြောင့် ထင် သွား စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det at Moses slo på klippen, ha fått israelittene til å tro at det som skjedde, ikke var et mirakel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis moiljuijkej israeleuanij kema Moisés kiuitejki nopa tepexitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés kiuitekik tepejxit, ¿keyej israelitas ueliskia kinemiliskej ke Jiova amo kichiujka se ueyi tachiualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen omokuayejyekojkej israelitas ijkuak Moisés okiuitek tepexitl?
North Ndebele[nd]
Ukutshaya ilitshe okwenziwa nguMosi kungabe kwenza ama-Israyeli acabangani?
Nepali[ne]
मोशाले चट्टानलाई हिर्काएर पानी निकाल्दा इस्राएलीहरूलाई त्यो चमत्कार यहोवाले गर्नुभएको होइन जस्तो किन लाग्न सक्थ्यो?
Ndonga[ng]
Sho Moses a dhenge emanya, ongiini shoka tashi vulika inaashi ulika kutya Jehova oye a longa oshikumithalonga shoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés okiuitek tetl, ¿tleka israelitas ueliskiaj kinemiliskej ika Jehová xokichiujka se milagro?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat Mozes met het slaan op de rots afbreuk deed aan het wonder van Jehovah?
South Ndebele[nr]
Sikutjho ngaliphi ukuthi ukubetha kwakaMosi idwala kungenzeka kwasithibeza isimangaliso uJehova asenzako?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Moshe a ile a itia leswika, na Baisiraele ba ka ba ba ile ba dumela gore meetse ao a ntšhitšwe ke Jehofa? Hlalosa.
Nyanja[ny]
Kodi zimene Mose anachita mwina zikanapangitsa bwanji anthu kuganiza kuti Yehova sanachite chozizwitsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a, bie a bolɛ ne mɔɔ Mosisi vale baka ne bɔle ye la maanle Yizilayɛma dwenlenle kɛ Gyihova anyɛ nwanwane debie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime i Moses ọ ghwiẹ atita na, marhẹ o ru lẹrhẹ ihworho na roro taghene o rhiẹ igbevwunu ri Jehova o ruru-u?
Oromo[om]
Museen katticha rukutuun isaa dinqii Yihowaan raawwate gatii kan dhabsiise akkamitti taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Моисей къӕдзӕх кӕй ӕрцавта, уый тыххӕй израилӕгтӕ афтӕ цӕмӕн ахъуыды кодтаиккой, ӕмӕ дон йӕхигъӕдӕй ракалд?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਚਟਾਨ ’ਤੇ ਮਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭਟਕ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Lapud pinekpek nen Moises so bato, panon ya nayarin inisip laingen na saray Israelita ya agnanggawa na milagro si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon e echo ku Moises a dal e baranka lo por a pone e israelitanan duda si ta Yehova a hasi e milager?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom hauden de Israeliten kunt denkjen, daut daut nich een Wunda von Jehova wia, aus Moses dän Steen schluach?
Pijin[pis]
Taem Moses whipim datfala ston, why nao maet olketa Israelite tingse Jehovah no duim datfala mirakol?
Polish[pl]
Jak uderzenie w skałę mogło pomniejszyć znaczenie cudu, którego dokonał Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh wokih paipalapo, dahme kahrehda Moses kakete kahrehiong mehn Israel ko en medewe me Siohwa sohte ketin wiahda manaman ehu?
Portuguese[pt]
O que poderia fazer os israelitas pensar que a água saindo do rochedo não era um milagre de Jeová?
Rundi[rn]
Kuba Musa yarakubise kirya gitandara ni gute bishobora kuba vyatumye abantu batabona ko ari Yehova yabakoreye igitangaro?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut Moise, prin faptul că a lovit stânca, să sugereze că rezultatul acțiunii sale nu a fost un miracol?
Russian[ru]
Почему появление воды из скалы, возможно, не выглядело в глазах людей как чудо?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igihe Mose yakubitaga urutare, ashobora kuba yaratumye Abisirayeli bumva ko nta gitangaza Yehova yabakoreye?
Sango[sg]
So Moïse apika tênë ni, ngbanga ti nyen la lo lingbi ti sara si azo ti Israël apensé so a yeke pëpe miracle ti Jéhovah?
Sinhala[si]
මෝසෙස් පර්වතයට පහර දුන්න නිසා දෙවි කරපු ආශ්චර්යය ගැන ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සැකයක් හිතෙන්න ඇත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Muse kincho ganasi, Yihowa assino coyi maalale lawannokki gede assitinoha ikkara dandaanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si mohli Izraeliti myslieť, že vodu vyviedol zo skaly Mojžiš, a nie Jehova?
Slovenian[sl]
Kako je Mojzes, s tem da je udaril po skali, morda zasenčil čudež, ki ga je storil Jehova?
Samoan[sm]
Aiseā na ono manatu ai tagata Isaraelu e lē o Ieova na faia le vavega ina ua tāina e Mose le papa?
Shona[sn]
Kurova kwakaita Mosesi dombo kunogona kunge kwakavhiringa sei chishamiso chaJehovha?
Songe[sop]
P’aye kukupila ku ebwe, bwakinyi Moyiise badi mulombene kutakula bena Isaleele mu kunangushena’shi Yehowa ta mwibakitshine kilengyeleshi?
Albanian[sq]
Pse Moisiu mund t’ia ketë ulur vlerën mrekullisë që bëri Jehovai duke e goditur shkëmbin?
Serbian[sr]
Kako je Mojsije možda naveo Izraelce da pomisle da Jehova nije učinio čudo?
Sranan Tongo[srn]
Di Moses naki a stonbergi, dan fa dati ben kan meki den Israelsma denki taki a no Yehovah ben du wan wondru?
Swati[ss]
Sento saMosi sekushaya lidvwala sabenta njani bantfu banganaki kutsi lesi bekusimangaliso lesentiwa nguJehova?
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a otla lefika, ke joang a neng a ka etsa hore Baiseraele ba nahane hore mohlolo oo ha oa etsoa ke Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan Mose ha påverkat israeliternas uppfattning av Jehovas underverk?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda Musa alipoupiga mwamba Waisraeli wangefikiri kwamba huo haukuwa muujiza wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Wakati Musa alipiga mwamba, pengine alifanya Waisraeli wafikiri kama Yehova hakufanya muujiza. Sababu gani?
Tamil[ta]
யெகோவா செய்த அற்புதத்தால் தண்ணீர் வரவில்லை என்று இஸ்ரவேலர்கள் நினைப்பதற்கு, மோசே எப்படிக் காரணமானார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Moisés nixnúu itsí, náa numuu rí israelitas ma̱ndoo mundxaʼwamíjna̱ rí Jeobá táʼni mbá milagro rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak liuhusi baku fatuk, Moisés bele halo ema Izraél sira hanoin katak laʼós Jeová mak halo milagre?
Telugu[te]
మోషే బండను కొట్టడం వల్ల అక్కడ యెహోవా అద్భుతం చేయలేదని ఇశ్రాయేలీయులు ఎందుకు అనుకొనివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Вақте Мӯсо бо асояш кӯҳро зад, чаро исроилиён гумон карда метавонистанд, ки ҷорӣ шудани об мӯъҷиза набуд?
Thai[th]
ทําไม การ ที่ โมเสส ตี หิน อาจ ทํา ให้ ชาว อิสราเอล คิด ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทํา การ อัศจรรย์?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቲ ኸውሒ ምውቃዑ፡ እስራኤላውያን ነቲ የሆዋ ዝፈጸሞ ተኣምር ከም ዘየስተብህሉሉ ገይርዎም ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er Mose gbidye vande yô, alaghga kwagh ne na Mbaiserael hen ér ka Yehova a er ivande ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Musanyň hereketi nädip halkyň ünsüni Ýehowadan sowup bilerdi?
Tagalog[tl]
Sa paghampas ni Moises sa bato, bakit posibleng walang mag-iisip na himala iyon ni Jehova?
Tetela[tll]
Lo nkɔmɔla danga lo dive, lande na kele Mɔsɛ akakoke nkonya ase Isariyɛlɛ dia mfɔnya ɔnɛ Jehowa kosala dihindo?
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a itaya lefika, ke eng se se neng se ka dira gore Baiseraele ba akanye gore Jehofa ga se ene a dirileng kgakgamatso eo?
Tongan[to]
‘I hono taa‘i ‘e Mōsese ‘a e maká, ko e hā nai na‘e ‘ai ai ‘e Mōsese ke fakakaukau ‘a e kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai ke fai ‘e Sihova ha maná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba kuti vo Mozesi wanguchita panyaki vinguchitiska Ayisirayeli kuŵanaŵana kuti ndi Yehova cha yo wangutuzga maji?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuuma bbwe, nkaambo nzi Musa ncaakapa kuti bana Israyeli bayeeye kuti Jehova kunyina naakacita maleele?
Tojolabal[toj]
Yajni ja Moisés spakʼtsun ja patakʼ ton, ¿jas yuj bʼobʼta spensarane ja israʼelenyoʼik mi yeʼnuk ja Jyoba skʼulan ja milagro jaw?
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés nikli chiwix, ¿tuku xlakata xlakpuwankgolh israelitas pi Jehová ni wa tiku xtlawanit milagro?
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i paitim ston, olsem wanem dispela inap mekim na ol manmeri i no bilip long strong bilong Jehova long wokim mirakel?
Turkish[tr]
Musa’nın kayaya vurması Yehova’nın mucizesine nasıl gölge düşürmüş olabilir?
Tsonga[ts]
Hi ku ba ribye, xana Muxe a nga va a endle leswaku Vaisrayele va kanakana leswaku Yehovha u endle singita hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
Enga Moisesi kʼerendarhu uánharhitapka, ¿andiksïsï israelitecha úpirini eratsini eska no Jeobaeri milagru máespka?
Tatar[tt]
Исраиллеләр, Мусаның тауга сукканын күреп, нәрсә уйлый алган?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Mozesi wakachita pakutimba jalawe vikatimbanizga wuli munthondwe uwo Yehova wakachita?
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵kiniga o te kaupapa, kaia ne fai ei ne Mose ke mafau‵fau a tino Isalaelu me ne seki fai ne Ieova te vavega tenā?
Twi[tw]
Mose poma a ɔde bɔɔ ɔbotan no mu no, adɛn nti na na ebetumi ama Israelfo no anya adwene sɛ Yehowa anyɛ anwonwade?
Tuvinian[tyv]
Хаядан сугнуң үнүп келгени улустуң караанга чүге хуулгаазын кылдыр көзүлбээн бооп чадавас?
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Moisés la smaj te mukʼul tone, ¿bin yuʼun te israeletik laniwan skuyik te maba la spas milagro te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ van la snop j-israeletik ti maʼuk la slokʼes voʼ Jeova kʼalal la smaj ton li Moisese?
Udmurt[udm]
Малы изгурезьысь вулэн потэмез адямиослы паймымон уж кадь ӧз адӟиськы, вылды?
Ukrainian[uk]
Як те, що Мойсей вдарив по скелі, могло применшити чудо, яке виконав Єгова?
Urhobo[urh]
Diesorọ oragha rẹ Mosis teyenre na sa vwọ nẹrhẹ ihwo rẹ Izrẹl roro nẹ ọ dia Jihova yen ru igbevwunu na-a?
Uzbek[uz]
Nega Muso qoyaga urgani tufayli odamlar Yahova mo‘jiza yaratmadi degan fikrga borishi mumkin edi?
Venda[ve]
U rwa ha Mushe tombo zwi nga vha zwo ita hani uri Vhaisiraele vha humbule uri a si Yehova we a ita vhuṱolo?
Vietnamese[vi]
Khi đập vào vách đá, tại sao Môi-se có thể khiến dân Y-sơ-ra-ên nghĩ rằng nước chảy ra không phải do Đức Giê-hô-va làm phép lạ?
Wolaytta[wal]
Muusee zaallaa shocidoogee geella Yihooway oottido maalaaliyaabaa waati genttiyaaba gididee?
Waray (Philippines)[war]
Han ginlambahan ni Moises an bato, kay ano nga posible nga naaghat niya an mga Israelita nga maghunahuna nga waray maghimo hin milagro hi Jehova?
Xhosa[xh]
Ukubetha kukaMoses ilitye kwawenza amaSirayeli acinga ukuba amanzi avela phi?
Mingrelian[xmf]
კირდეშა კეტიშ მეგამათ, მუშენ შილებე მოსექ ისრაელეფს ოფიქრებაფუკო, ნამდა თენა იეჰოვაშ სასწაულ ვა რდუ?
Yao[yao]
Ana yaŵatesile Mose komboleka kuti yasokonasisye camtuli cakusimonjesya caŵatesile Yehofa?
Yoruba[yo]
Bí Mósè ṣe lu àpáta yẹn, kí ló ṣeé ṣe káwọn èèyàn yẹn máa rò nípa iṣẹ́ ìyanu náà?
Yucateco[yua]
Ka tu jatsʼaj Moisés le nojoch tuunichoʼ, ¿baʼaxten jeʼel kaʼach u tuklik le israelitaʼob maʼ Jéeoba beet u jóokʼol jaʼoʼ?
Cantonese[yue]
点解摩西击打岩石可能会使以色列人觉得耶和华冇施行奇迹?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bigaze Moisés vara cueʼ guié que, ¿xiñee zándaca guníʼ ique ca israelita cadi Jiobá biʼniʼ milagru que?
Zande[zne]
Ho Moize anari mbia ni, tipagine ko arengbe ti ni ka sa aYisaraere i berẽ gupai nga Yekova aamanganga iiriwopai te?
Zulu[zu]
Ngokushaya itshe, kungani uMose kungenzeka wabangela ukuba ama-Israyeli acabange ukuthi lokho okwenzeka kwakungesona isimangaliso sikaJehova?