Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Тези оплаквания се отнасят по същество до седем проблематики, засягащи, първо, непознатия метаболит, второ, досието „CS“, трето, излагането на оператора на закрито, четвърто, преразгледаните добри селскостопански практики (ДСП), пето, класифицирането на ендосулфана като устойчив органичен замърсител (УОЗ) и устойчиво биоакумулиращо и токсично вещество (УБТ), шесто, използването в парник и седмо, значението на предизвиканото от държавата членка докладчик и от Комисията закъснение в процедурата за оценка.
Czech[cs]
73 Tyto vytýkané skutečnosti se v podstatě vztahují k sedmi problematikám, které se týkají zaprvé neznámého metabolitu, zadruhé dokumentace CS, zatřetí vystavení provozovatele v uzavřených podmínkách, začtvrté revidované správné zemědělské praxe (SZP), zapáté zařazení endosulfanu jako perzistentní organické znečišťující látky (POP) a perzistentní, bioakumulativní a toxické látky (PBT), zašesté použití ve sklenících, a zasedmé dopadu zpoždění způsobeného členským státem zpravodajem a Komisí v hodnotícím postupu.
Danish[da]
73 Disse klagepunkter angår i det væsentlige syv problemstillinger, for det første vedrørende de ukendte metabolitter, for det andet CS-dossieret, for det tredje eksponering af brugeren indendørs, for det fjerde den reviderede gode landbrugspraksis (BPA), for det femte klassifikationen af endosulfan som persistent organisk forurener (POP) og som persistent, bioakkumulerende og toksisk stof (PBT), for det sjette brug i væksthus, for det syvende påvirkning fra den af den rapporterende medlemsstats og Kommissionens forårsagede forsinkelse i vurderingsproceduren.
German[de]
73 Diese Rügen beziehen sich im Wesentlichen auf sieben Problemstellungen: erstens den unbekannten Metaboliten, zweitens die CS-Unterlagen, drittens die Exposition von Betreibern in Räumlichkeiten, viertens die revidierte gute landwirtschaftliche Praxis (GLP), fünftens die Klassifikation von Endosulfan als persistenter organischer Schadstoff (POP) und als persistente, bioakkumulierbare und toxische Substanz (PBT), sechstens die Verwendung im Gewächshaus und siebtens die Auswirkungen der Verzögerung des Bewertungsverfahrens durch den Bericht erstattenden Mitgliedstaat und die Kommission.
Greek[el]
73 Οι αιτιάσεις αυτές συνδέονται στην ουσία με επτά θέματα τα οποία αφορούν, πρώτον, τον άγνωστο μεταβολίτη, δεύτερον, τον φάκελο CS, τρίτον, την έκθεση του χειριστή σε κλειστούς χώρους, τέταρτον, τις αναθεωρημένες ορθές γεωργικές πρακτικές (στο εξής: ΟΓΠ), πέμπτον, την κατάταξη του endosulfan ως ανθεκτικού οργανικού ρύπου (στο εξής: ΑΟΡ) και ανθεκτικής, βιοσυσσωρεύσιμης και τοξικής ουσίας (στο εξής: ΑΒΤΟ), έκτον, τη χρήση σε θερμοκήπιο και, έβδομον, τον αντίκτυπο που είχε η καθυστέρηση που προκλήθηκε από το κράτος μέλος εισηγητή και από την Επιτροπή στη διαδικασία αξιολογήσεως.
English[en]
73 Those objections relate essentially to seven issues: (i) the unknown metabolite; (ii) the CS dossier; (iii) operator exposure under indoor conditions (iv) the revised good agricultural practices (GAP); (v) the classification of endosulfan as a persistent organic pollutant (POP) and a persistent, bioaccumulable and toxic substance (PBT); (vi) glasshouse use; and (vii) the impact of the delay brought about by the rapporteur Member State and the Commission in the progress of the evaluation procedure.
Spanish[es]
73 Esos reproches se relacionan, en sustancia, con siete problemas, referidos, en primer lugar, al metabolito desconocido; en segundo lugar, al expediente CS; en tercer lugar, a la exposición del operario en espacios cerrados; en cuarto lugar, a las buenas prácticas agrícolas (BPA) revisadas; en quinto lugar, a la clasificación del endosulfán como agente contaminante orgánico persistente (COP) y sustancia persistente, bioacumulable y tóxica (PBT); en sexto lugar, a la utilización en invernadero, y, en séptimo lugar, a la incidencia de la demora causada por el Estado miembro ponente y por la Comisión en el procedimiento de evaluación.
Estonian[et]
73 Nimetatud väited käsitlevad sisuliselt seitset probleemset valdkonda, mis puudutavad esiteks tundmatut metaboliiti, teiseks CS‐toimikut, kolmandaks kasutaja kokkupuudet sisetingimustes, neljandaks uuesti läbivaadatud head põllumajandustava, viiendaks endosulfaani klassifitseerimist püsiva orgaanilise saasteainena (pr. k lühend POP) ja püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise ainena (pr. k lühend PBT), kuuendaks kasutamist kasvuhoonetes ning seitsmendaks referentliikmesriigi ja komisjoni poolse hilinenud tegutsemise mõju hindamismenetlusele.
Finnish[fi]
73 Nämä väitteet liittyvät lähinnä seitsemään ongelmakenttään, jotka koskevat ensimmäiseksi tuntemattomia aineenvaihduntatuotteita, toiseksi CS-asiakirjaa, kolmanneksi sisätiloissa toimivan käyttäjän altistumista, neljänneksi tarkastettua hyvää maatalouskäytäntöä (BPA), viidenneksi endosulfaanin luokittelua pysyväksi orgaaniseksi yhdisteeksi (POP) ja pysyväksi, eliöstöön kertyväksi ja myrkylliseksi aineeksi (PBT), kuudenneksi kasvihuoneessa käyttöä ja seitsemänneksi esittelevän jäsenvaltion ja komission aiheuttaman viivästyksen vaikutusta arviointimenettelyssä.
French[fr]
73 Ces griefs se rapportent, en substance, à sept problématiques concernant, premièrement, le métabolite inconnu, deuxièmement, le dossier CS, troisièmement, l’exposition de l’opérateur à l’intérieur, quatrièmement, les bonnes pratiques agricoles (BPA) révisées, cinquièmement, la classification de l’endosulfan comme polluant organique persistant (POP) et substance persistante, bioaccumulable et toxique (PBT), sixièmement, l’utilisation en serre et, septièmement, l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission dans la procédure d’évaluation.
Hungarian[hu]
73 E kifogások lényegében hét problémával kapcsolatosak, először az ismeretlen metabolitokkal, másodszor a CS‐dossziéval, harmadszor az anyaggal beltéri körülmények között kapcsolatba kerülő személyeket érő expozícióval, negyedszer a felülvizsgált helyes mezőgazdasági gyakorlattal (HMGY), ötödször az endoszulfán környezetben nehezen lebomló szerves szennyezőanyagként (POP) és perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként (PBT) történő besorolásával, hatodszor az üvegházakban történő használattal és hetedszer a referens tagállam és a Bizottság által okozott késedelemnek az értékelési eljárásra gyakorolt hatásával.
Italian[it]
73 Tali addebiti si riferiscono in sostanza a sette problematiche concernenti, in primo luogo, il metabolita sconosciuto, in secondo luogo, il fascicolo CS, in terzo luogo, l’esposizione dell’operatore in ambiente chiuso, in quarto luogo, le buone pratiche agricole (BPA) riviste, in quinto luogo, la classificazione dell’endosulfan come inquinante organico persistente (POP) e sostanza persistente, bioaccumulabile e tossica (PBT), in sesto luogo, l’impiego in serra e, in settimo luogo, l’impatto del ritardo causato dallo Stato membro relatore e dalla Commissione nel procedimento di valutazione.
Lithuanian[lt]
73 Šios pretenzijos iš esmės apima septynias problemas, susijusias su, pirma, nežinomu metabolitu, antra, CS dokumentų rinkiniu, trečia, poveikiu naudotojui uždarose patalpose, ketvirta, peržiūrėta gera žemės ūkio praktika (GŽŪP), penkta, endosulfano priskyrimu prie patvarių organinių teršalų (POT) ir patvarių biologiškai kaupiamų organinių toksiškų medžiagų (PBT), šešta, naudojimu šiltnamyje ir, septinta, vėlavimo įvertinimo procedūroje dėl valstybės narės ataskaitos rengėjos ir Komisijos kaltės poveikiu.
Latvian[lv]
73 Šie iebildumi būtībā attiecas uz septiņām problēmām – pirmkārt, par nezināmu metabolitāti, otrkārt, CS dokumentāciju, treškārt, iedarbību uz operatoru (lietotāju) iekštelpās, ceturtkārt, pārskatīto labas lauksaimniecības praksi (LLP), piektkārt, endosulfāna klasificēšanu par noturīgu organisko piesārņotāju (NOP) un noturīgu, bioakumulatīvu un toksisku vielu (NBT), sestkārt, izmantošanu siltumnīcā un, septītkārt, par dalībvalsts ziņotājas un Komisijas radītās kavēšanās novērtēšanas procedūrā ietekmi.
Maltese[mt]
73 Dawn l-ilmenti huma essenzjalment marbuta ma’ seba’ kwistjonijiet dwar, l-ewwel nett, il-metabolit mhux magħruf, it-tieni nett, l-inkartament CS, it-tielet nett, l-espożizzjoni tal-operatur internament, ir-raba’ nett, il-prattiki tajba agrikoli (PTA) riveduti, il-ħames nett, il-klassifikazzjoni tal-endosulfan bħala pollutant organiku persistenti (POP) u sustanza persistenti, bijoakkumulabbli u tossika (PBT), is-sitt nett, l-użu fis-serer u, is-seba’ nett, l-impatt tad-dewmien ikkawżat mill-Istat Membru relatur u mill-Kummissjoni fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
73 Deze grieven betreffen in wezen zeven problemen: 1) de onbekende metaboliet, 2) het CS-dossier, 3) de blootstelling van de toepasser onder binnencondities, 4) de herziene goede landbouwpraktijk (GLP), 5) de indeling van endosulfan als persistente organische verontreinigende stof (POP) en persistente, bioaccumulerende en toxische stof (PBT), 6) het gebruik in kassen en 7) de invloed van de in de evaluatieprocedure door de rapporterende lidstaat en de Commissie opgelopen vertraging.
Polish[pl]
73 Zarzuty te odnoszą się zasadniczo do siedmiu zagadnień dotyczących, po pierwsze, nieznanego metabolitu, po drugie, dokumentacji CS, po trzecie, narażenia użytkownika w warunkach wewnętrznych, po czwarte, zmienionych dobrych praktyk rolniczych (DPR), po piąte, klasyfikacji endosulfanu jako trwałej organicznej substancji zanieczyszczającej (POP) oraz substancji trwałej, podatnej na bioakumulację i toksycznej (PBT), po szóste, zastosowania w cieplarniach, i po siódme, wpływu opóźnienia spowodowanego przez państwo członkowskie sprawozdawcę i Komisję w postępowaniu w sprawie oceny.
Portuguese[pt]
73 Esses argumentos respeitam, no essencial, a sete problemas, relativos, em primeiro lugar, ao metabolito desconhecido, em segundo lugar, à documentação CS, em terceiro lugar, à exposição dos trabalhadores em recintos fechados, em quarto lugar, às boas práticas agrícolas (BPA) revistas, em quinto lugar, à classificação do endossulfão como poluente orgânico persistente (POP) e substância persistente, bioacumulável e tóxica (PBT), em sexto lugar, à utilização em estufas e, em sétimo lugar, ao impacto do atraso causado pelo Estado‐Membro relator e pela Comissão no processo de avaliação.
Romanian[ro]
73 Aceste critici se raportează, în esență, la șapte probleme privind în primul rând metabolitul necunoscut, în al doilea rând dosarul CS, în al treilea rând expunerea operatorului în interior, în al patrulea rând bunele practici agricole (BPA) revizuite, în al cincilea rând clasificarea endosulfanului ca poluant organic persistent (POP) și substanță persistentă, bioacumulabilă și toxică (PBT), în al șaselea rând utilizarea în sere și în al șaptelea rând întârzierea cauzată de statul membru raportor și de către Comisie în procedura de evaluare.
Slovak[sk]
73 Tieto výhrady sa v podstate vzťahujú k siedmym problematikám týkajúcim sa, po prvé, neznámeho metabolitu, po druhé, dokumentácie CS, po tretie, vystavenia prevádzkovateľov v uzavretom priestore, po štvrté, revidovanej správnej poľnohospodárskej praxe (SPP), po piate, klasifikácie endosulfánu ako perzistentnej organickej znečisťujúcej látky (POP) a perzistentnej bioakumulatívnej toxickej látky (PBT), po šieste, použitia v skleníkoch a po siedme, vplyvu omeškania spôsobeného spravodajským členským štátom a Komisiou v konaní o posúdení.
Slovenian[sl]
73 Ti očitki se v bistvu nanašajo na sedem problematik, ki zadevajo, prvič, neznan metabolit, drugič, dokumentacijo CS, tretjič, izpostavljenost izvajalca v prostoru, četrtič, spremenjeno dobro kmetijsko prakso (GAP), petič, uvrstitev endosulfana kot obstojnega organskega onesnaževala (POP) in obstojno, strupeno snov, ki se kopiči v organizmih (PBT), šestič, uporabo v rastlinjakih, in sedmič, vpliv zamude, ki sta jo povzročili država članica poročevalka in Komisija pri postopku ocenjevanja.
Swedish[sv]
73 De omständigheter som sökandena har åberopat avser i huvudsak sju problem: För det första problemet med den okända metaboliten. För det andra problemet med CS‐akten. För det tredje problemet med exponering av användaren inomhus. För det fjärde problemet med den reviderade goda jordbruksseden (Good Agricultural Practices, GAP). För det femte problemet med klassificeringen av endosulfan som långlivad organisk förorening (POP) och som persistent, bioackumulerbart och toxiskt ämne (PBT). För det sjätte problemet med användningen i växthus.