Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 19) በእርግጥም ኢየሱስ የመጣው “ለማገልገልና በብዙ ሰዎች ምትክ ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ ለመስጠት እንጂ እንዲገለገል አይደለም።”
Arabic[ar]
(لوقا ٦:١٩) فِعْلًا، لَمْ يَأْتِ يَسُوعُ «لِيُخْدَمَ، بَلْ لِيَخْدُمَ وَلِيَبْذُلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ».
Bashkir[ba]
Әлбиттә, күптәр уға эйәргән һәм «һәр береһе, уға ҡағылып китергә тырышҡан, сөнки унан бөтәһен дә һауыҡтыра торған көс сығып торған» (Лука 6:19).
Bulgarian[bg]
(Лука 6:19) Всъщност Исус ‘не дошъл да му служат, а да служи на другите и да даде живота си като откуп в замяна на мнозина’.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১৯) সত্যিই, যিশু “সেবা পেতে আসেন নি বরং সেবা করতে এসেছেন এবং অনেক লোকের মুক্তির মূল্য হিসাবে তাদের প্রাণের পরিবর্তে নিজের প্রাণ দিতে এসেছেন।”
Bosnian[bs]
Zato je razumljivo da je mnoštvo ljudi išlo za njim i da su ga “svi iz mnoštva nastojali dotaknuti, jer je iz njega izlazila sila i sve ih je liječila” (Luka 6:19).
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:19) Sa pagkatinuod, si Jesus mianhi, “dili aron pagaalagaran, kondili aron sa pag-alagad ug sa paghatag sa iyang kalag nga usa ka lukat baylo sa daghan.”
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، عیسا «نەھاتووە تاکو خزمەت بکرێت، بەڵکو خزمەت بکات و ژیانی خۆی لە بری زۆران بەخت بکات» (مەتتا ٢٠:٢٨).
Danish[da]
(Lukas 6:19) Ja, Jesus var ikke kommet „for at lade sig betjene men for at tjene og give sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“.
German[de]
„Alles Volk suchte ihn anzurühren, weil Kraft von ihm ausging und sie alle gesund machte“ (Lukas 6:19).
Greek[el]
(Λουκάς 6:19) Πράγματι, ο Ιησούς ήρθε, «όχι για να τον διακονήσουν, αλλά για να διακονήσει και να δώσει την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς».
English[en]
(Luke 6:19) Indeed, Jesus came, “not to be ministered to, but to minister, and to give his soul a ransom in exchange for many.”
Persian[fa]
* این کمکها ثابت میکند که عیسی «نیامد تا خدمتش کنند، بلکه آمد تا خدمت کند و جانش را چون بهای رهایی به عوض بسیاری بدهد.»
Finnish[fi]
Suuri joukko ihmisiä seurasi häntä ja ”pyrki koskettamaan häntä, koska hänestä lähti voimaa ja se paransi heidät kaikki” (Luukas 6:19).
French[fr]
“ Toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une puissance sortait de lui et les guérissait tous. ” (Luc 6:19).
Hausa[ha]
(Luka 6:19) Hakika, Yesu ya zo, “ba domin a yi masa bauta ba, amma domin shi bauta wa waɗansu, shi bada ransa kuma abin fansar mutane dayawa.”
Indonesian[id]
(Lukas 6:19) Ya, Yesus datang ”bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan jiwanya sebagai tebusan untuk penukar bagi banyak orang”.
Italian[it]
(Luca 6:19) In realtà, Gesù venne non “per essere servito, ma per servire e per dare la sua anima come riscatto in cambio di molti”.
Javanese[jv]
(Lukas 6:19) Tujuané nabi Isa ing bumi ”ora supaya diladosi, nanging malah ngladosi sarta masrahaké nyawané minangka tetebusan tumrap wong akèh”.
Georgian[ka]
გასაგებია, რატომ დაჰყვებოდა ამდენი ხალხი და „ცდილობდა შეხებოდა იესოს, რადგან მისგან ძალა გამოდიოდა და ყველას კურნავდა“ (ლუკა 6:19).
Kabyle[kab]
(Luqa 6:19) Akken i d- iban lḥal, Ɛisa “ur d- yusi ara iwakken ad qedcen fell- as, meɛna yusa- d iwakken ad yili d aqeddac, yerna ad isebbel tudert- is [d lefdi, MN] iwakken ad isellek aṭas n yemdanen.”
Kongo[kg]
(Luka 6:19) Ya kyeleka, Yezu “kwisaka ve sambu bantu kusadila yandi, kansi yandi kwisaka sambu na kusadila bantu ti na kupesa bo moyo na yandi bonso mbongo ya kukatula bantu mingi na kimpika ya masumu.”
Kazakh[kk]
Оның соңынан көп адамның ергені және “бүкіл халықтың оған қол тигізуге ұмтылғаны” таңғалдырмайды, “өйткені одан құдірет шығып, бәрін де сауықтырып жатты” (Лұқа 6:19).
Korean[ko]
(누가 6:19) 분명 예수는 “섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기고 또 자기 영혼을 많은 사람들과 교환하는 대속물로 주려고” 오신 것입니다.
Krio[kri]
(Lyuk 6: 19) Fɔ tru, Jizɔs “nɔ kam fɔ mek mɔtalman bi in savant, bɔt i kam fɔ bi dɛn savant ɛn fɔ gi in layf fɔ sev plɛnti plɛnti pipul.”
Southern Kisi[kss]
(Luku 6: 19) Lekɛndɛi, Chiisu “hiŋ le mi wana saaŋgial ndu le, kɛ le mbo saaŋgial waŋnda, o koŋ kɔɔli, mbo yɔŋgu yoomu ndɔɔ le wanaa faŋga faŋga baŋaa.”
Kyrgyz[ky]
Жоон топ элдин анын артынан ээрчип жүргөнү таң калыштуу эмес, анткени Инжилде: «Исадан чыккан күчтүн таасири менен баары айыгып жаткандыктан, бардыгы ага колун тийгизүүгө умтулуп жатышты»,— делет (Лука 6:19).
Lingala[ln]
(Luka 6:19) Ya solo, Yesu ayaki, “mpo básalela ye te, kasi mpo na kosalela mpe kopesa molimo na ye lisiko na esika ya bato mingi.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:19) Bushuwa, Yezu “kavua mulue bua bamuenzele mudimu to, kadi wakalua bua kuenzela bakuabu mudimu ne kufila muoyo wende bu tshia kupikula natshi bantu ba bungi.”
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luki 6:19, NY) A tɔnya, Yesu “ii wani kɔwɛi ti kpeegbua ngiɛ, kɛ kɔ ta i kpeegbua tiɛ, kɛ kɔ i ngi lɛvui ve a ngumawo-hani ti gbotoma va.”
Malagasy[mg]
(Lioka 6:19) “Tsy tonga mba hotompoina” tokoa i Jesosy, “fa mba hanompo, ka hanome ny ainy ho vidim-panavotana ho takalon’ny maro.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 6:19) യേശു വന്നത് “ശുശ്രൂഷിക്കപ്പെടാനല്ല, ശുശ്രൂഷിക്കാനും അനേകർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ മറുവിലയായി കൊടുക്കാനും” ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 6:19) Som Jesus selv sa, var han «ikke . . . kommet for å bli tjent, men for å tjene» og til og med «gi sin sjel som en løsepenge i bytte for mange».
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat grote aantallen mensen hem volgden, en „de gehele schare deed pogingen hem aan te raken, want er ging kracht van hem uit die hen allen genas” (Lukas 6:19).
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że podążało za nim mnóstwo ludzi, którzy ‛usiłowali go dotknąć, gdyż wychodziła z niego moc i uzdrawiała ich wszystkich’ (Łukasza 6:19).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 6:19) Na bardadi, Jesus “ka bin pa i sirbidu, ma pa sirbi, pa da si vida pa libra manga di jinti.”
Portuguese[pt]
(Lucas 6:19) De fato, Jesus “não veio para que se lhe ministrasse, mas para ministrar e dar a sua alma como resgate em troca de muitos”.
Rundi[rn]
(Luka 6:19) Mu vy’ukuri, Yezu yaje, “atari kugira akorerwe, ariko kugira akorere abandi, no kugira atange ubuzima bwiwe bwa ncungu ya benshi.”
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo byatumaga abantu benshi bamukurikira ‘bashaka kumukoraho, kuko imbaraga zamuvagamo zikabakiza bose’ (Luka 6:19).
Sinhala[si]
ඔවුන් සුව වෙද්දී යේසුස්ගෙන් ශක්තිය වැය වුණා. (ලූක් 6:19) ඇත්තටම ‘යේසුස් ආවේ සේවය ලබන්න නෙවෙයි. සේවය කරන්න හා බොහෝදෙනෙකුව මුදවාගැනීම සඳහා ජීවිතය පූජා කරන්නයි.’
Somali[so]
(Luukos 6:19) Run ahaan Ciise u muu iman, “in loo adeego laakiin inuu adeego iyo inuu naftiisa dad badan furashadooda u bixiyo.”
Albanian[sq]
(Luka 6:19) Po, Jezui «nuk erdhi që t’i shërbejnë, por që të shërbejë dhe të japë shpirtin e vet si shpërblesë për shumë njerëz».
Serbian[sr]
Razumljivo je što ga je mnoštvo ljudi sledilo i što su svi „želeli da ga dotaknu, jer je iz njega izlazila sila i sve ih lečila“ (Luka 6:19).
Sundanese[su]
(Lukas 6:19) Jelas pisan, nabi Isa datang ’lain rek menta dikawulaan, tapi rek ngawulaan jeung rek ngorbankeun nyawa-Na supaya jelema-jelema salamet’.
Swedish[sv]
(Lukas 6:19) Nej, Jesus kom inte ”för att bli betjänad utan för att betjäna och ge sin själ till en lösen i utbyte mot många”.
Swahili[sw]
(Luka 6:19) Bila shaka, Yesu alikuja, “si kuhudumiwa, bali kuhudumu na kutoa nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:19) Bila shaka, Yesu alikuja, “si kuhudumiwa, bali kuhudumu na kutoa nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:19) சொல்லப்போனால், “மற்றவர்களுடைய சேவையைப் பெறுவதற்கு வராமல், மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கும் அநேகருக்காகத் தம்முடைய உயிரை மீட்புவிலையாய்க் கொடுப்பதற்குமே [இயேசு] வந்தார்.”
Tajik[tg]
Албатта, одамони зиёд аз паси ӯ мерафтанд ва «тамоми издиҳом саъю кӯшиш мекарданд, ки Ӯро ламс намоянд, чунки куввате аз Ӯ берун омада, ҳамаро шифо мебахшид» (Луқо 6:19).
Thai[th]
(ลูกา 6:19) ที่ จริง เยซู “ไม่ ได้ มา ให้ คน อื่น รับใช้ แต่ มา รับใช้ คน อื่น และ สละ ชีวิต เป็น ค่า ไถ่ เพื่อ คน เป็น อัน มาก.”
Tiv[tiv]
(Luka 6:19) Sha kpôô yô, Yesu va “lu sha u i̱ er Un tom ga, kpa sha u Un Una er mbagenev tom man Una na uma Na a̱ hingir ipaan sha ci u ior kpishi yô.”
Turkmen[tk]
Çünki Ondan güýç çykyp, hemmesine şypa berýärdi». Şol sebäpli onuň yzyna müňlerçe adamlaryň düşmegi geň galdyrmaýar (Luka 6:19).
Tagalog[tl]
(Lucas 6:19) Oo, si Jesus ay dumating, “hindi upang paglingkuran, kundi upang maglingkod at ibigay ang kaniyang kaluluwa bilang pantubos na kapalit ng marami.”
Toba[tob]
Nagui saỹatenaqtac ra maye, so shiỹaxauapi co’ollaq qaicattegue so maye taq qaihuotaique ra qaipoteua cha’aye «somayi da natadeetac ’enauac na shiỹaxauapi, qalaq idolec da l’añaxac» (Lucas 6:19).
Turkish[tr]
Doğal olarak büyük kalabalıklar onu izlemeye başladı. “Herkes İsa’ya dokunmaya çalışıyordu, çünkü ondan çıkan güçle hepsi iyileşiyordu” (Luka 6:19).
Tsonga[ts]
(Luka 6:19) Hakunene, Yesu ‘a a nga telanga ku tirheriwa, kambe a a tele ku tirhela ni ku nyikela moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo wa lavo tala.’
Tatar[tt]
Әлбәттә, күпләр аңа ияргән һәм «Гайсәгә кагылырга тырышкан, чөнки Аннан чыккан кодрәт барысын да савыктырган» (Лүк 6:19).
Uighur[ug]
Чүнки, униң вуҗудидин күч-қудрәт чиқип уларниң һәммисини сақайтивататти” (Луқа 6:19).
Urdu[ur]
(لوقا 6:19) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح ’اِس لئے نہیں آئے کہ خدمت لیں بلکہ اِس لئے کہ خدمت کریں اور اپنی جان بہتیروں کے بدلے فدیہ میں دیں۔‘
Uzbek[uz]
Ana shu sababdan, orqasidan ergashib yurgan «xaloyiq Isoga qo‘l tekkizishga intilardi, chunki undan chiqqan kuchdan hammasi sog‘ayib ketardi» (Luqo 6:19).
Makhuwa[vmw]
(Luka 6:19) Tthiri, Yesu khaarwenle ‘orumeliwa: [masi] arwenlé warumela atthu n’uleva ekumi awe, wira awopole atthu othene’.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj wujpe wichi toj ihanlhi p’ante wet «nilhokej wichi tä t’uhläk ichumpe häp lham, tsi lakhajyhayaj tälho wet nilhokej ichesejen» (Lucas 6:19).
Yao[yao]
(Luka 6:19) Yisyene, Yesu ŵayice, “ngaŵa kuti ŵane amtumicile, nambo kuti ŵatumicile ŵandu, ni kupeleka umi wakwe kwawombola ŵandu ŵapawinji.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:19) Èyí fi hàn pé bí Jésù ṣe wá sí ayé, “kì í ṣe kí a lè ṣe ìránṣẹ́ fún un, bí kò ṣe kí ó lè ṣe ìránṣẹ́, kí ó sì fi ọkàn rẹ̀ fúnni gẹ́gẹ́ bí ìràpadà ní pàṣípààrọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.”
Chinese[zh]
路加福音6:19)真的,耶稣到地上来,“不是要受人服事,而是要服事人,并且献出生命,作为许多人的赎价”。(