Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny smysly člověka — zrak, sluch, chuť, čich a hmat — zprostředkují jeho vnímavému mozku důkaz o tom, že stvořitel je nanejvýše štědrý a starostlivý.
Danish[da]
Alle Adams sanser — hans syn, hørelse, smagssans, lugte- og følesans — ville i hans modtagelige sind danne billedet af en yderst gavmild og betænksom Skaber.
German[de]
Alle Sinne des Menschen — Gesicht, Gehör, Geschmack, Geruch und Gefühl — vermitteln seinem aufnahmefähigen Gehirn den Beweis, daß der Schöpfer im höchsten Maße freigebig und fürsorglich ist.
Greek[el]
Όλες οι αισθήσεις του ανθρώπου—όρασις, ακοή, γεύσις, όσφρησις και αφή—διεβίβαζαν στην επιδεκτική του διάνοια την απόδειξι ενός πάρα πολύ γενναιόδωρου και προνοητικού Δημιουργού.
English[en]
All of man’s senses —sight, hearing, taste, smell and touch— would communicate to his receptive mind the evidence of a most generous and thoughtful Creator.
Spanish[es]
Todos los sentidos del hombre —la vista, el oído, el gusto, el olfato y el tacto— comunicarían a su mente receptiva la evidencia de un Creador sumamente generoso y considerado.
French[fr]
Les sens de l’homme : la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher, communiquaient à son esprit réceptif l’évidence de l’existence d’un Créateur des plus généreux et des plus attentionnés.
Italian[it]
Tutti i sensi dell’uomo — vista, udito, gusto, odorato e tatto — comunicavano alla sua mente ricettiva l’evidenza di un Creatore sommamente generoso e premuroso.
Japanese[ja]
また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。
Korean[ko]
시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.
Dutch[nl]
Alle zintuigen van de mens — het gezicht, het gehoor, de smaak, de reuk en het gevoel — zouden zijn ontvankelijke geest doordringen van het feit dat de Schepper uitermate edelmoedig en attent is.
Polish[pl]
Wszystkie zmysły ludzkie: wzrok, słuch, smak, powonienie i dotyk, mogły przekazywać do jego chłonnego umysłu świadectwa istnienia nadzwyczaj szczodrobliwego i troskliwego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Todos os sentidos do homem — a visão, a audição, o paladar, o olfato e o tato — transmitiam à sua mente receptiva a evidência de um Criador muito generoso e considerado.
Swedish[sv]
Alla människans sinnen — syn, hörsel, smak, lukt och känsel — borde till hennes mottagliga hjärna förmedla vittnesbörden om en mycket givmild och omtänksam Skapare.