Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Sowjetregering hulle verban het, kon hulle op geen beter manier bygedra het tot die verspreiding van die ‘Getuies’ se geloof nie.
Amharic[am]
የሶቪየት መንግሥት እነርሱን ሲያስወጣ እምነታቸው እንዲሰራጭ ከማድረግ ሌላ የፈየደው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وبنفيهم لم تتمكن الحكومة السوڤياتية من فعل شيء افضل لنشر ايمانهم.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati filya Ubuteko bwa Soviet bwabasendele bunkole, bwayafwilishe fye ukutandanya icisumino cabo.
Bulgarian[bg]
Изселвайки ги, съветското правителство допринесло по най– добрия начин за разпространяването на тяхната вяра.
Bislama[bi]
Taem Soviet Gavman i sakemaot olgeta i go farawe, hem i givhan bigwan long olgeta blong talemaot bilif blong olgeta long evri ples.
Bangla[bn]
তাদেরকে দেশ থেকে তাড়িয়ে দিয়ে সোভিয়েত সরকার তাদের বিশ্বাসকে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে সাহায্যই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpapahawa kanila ang Sobyet nga Gobyerno dakog nahimo sa pagsabwag sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Sovětská vláda nemohla pro šíření jejich víry udělat nic lepšího než právě to, že je deportovala.
Danish[da]
Den sovjetiske regering kunne ikke have gjort noget bedre for at udbrede deres tro end at deportere dem.
German[de]
Die Sowjetregierung konnte nichts Besseres für die Aussaat ihres Glaubens tun, als sie zu verschicken.
Ewe[ee]
Alesi Soviet Dziɖuɖua kplɔ wo dzoe le woƒe nutowo me de wo dzi le woƒe xɔsea kaka me.
Greek[el]
Εκτοπίζοντάς τους, η σοβιετική κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα καλύτερο για τη διάδοση της πίστης τους.
English[en]
In deporting them the Soviet Government could have done nothing better for the dissemination of their faith.
Spanish[es]
El gobierno soviético no pudo hacer nada mejor para la diseminación de su fe que deportarlos.
Estonian[et]
Midagi paremat nende asumiselesaatmisest Nõukogude valitsus nende usu levimise heaks õigupoolest teha poleks saanudki.
Finnish[fi]
Neuvostohallitus ei olisi voinut tehdä mitään parempaa heidän uskonsa levittämiseksi kuin karkottaa heidät.
French[fr]
En les déportant, le gouvernement soviétique ne pouvait pas mieux faire pour favoriser la propagation de leur foi.
Hindi[hi]
उन्हें निर्वासित करके सोवियत सरकार ने उनके धर्म के प्रचार को बढ़ावा ही दिया।
Croatian[hr]
Deportirajući ih, sovjetska vlada nije mogla učiniti ništa bolje za širenje njihove vjere.
Hungarian[hu]
Deportálásuknál nem is tehetett volna nagyobb szívességet a szovjet kormány a hitük terjesztése érdekében.
Indonesian[id]
Dengan mendeportasi mereka, Pemerintah Soviet sebenarnya membantu menyebarkan iman mereka.
Iloko[ilo]
Iti panangideportada kadakuada, lalo laeng nga insaknap ti Gobierno ti Soviet ti pammatida.
Icelandic[is]
Það besta sem Sovétstjórnin gat gert til að útbreiða trú þeirra var að senda þá í útlegð.
Italian[it]
Il governo sovietico non poteva fare di meglio per la disseminazione della loro fede che deportarli.
Georgian[ka]
მოწმეების გადასახლებით საბჭოთა მთავრობამ საუკეთესოდ შეუწყო ხელი მათი რწმენის გავრცელებას.
Lithuanian[lt]
Ištremdama juos, tarybinė vyriausybė labai padėjo jiems skleisti savo tikėjimą.
Latvian[lv]
”Liecinieku” deportācija bija labākais, ko padomju vara varēja izdarīt viņu ticības izplatīšanā.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana sesitany azy ireo no zavatra tsara indrindra nataon’ny Fitondram-panjakana sovietika mba hanapariahana ny finoan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരെ നാടുകടത്തുക വഴി, സോവിയറ്റ് ഗവൺമെന്റ് അവരുടെ മതവിശ്വാസത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിനായി ഏറ്റവും നല്ല അവസരം ഒരുക്കി കൊടുക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
त्यांना हद्दपार करून उलट सोव्हियत सरकार त्यांचा विश्वास पसरवण्यात जणू हातभारच लावला.
Burmese[my]
သူတို့အားနယ်နှင်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဆိုဗီယက်အစိုးရသည် သူတို့၏ယုံကြည်ချက် ပျံ့နှံ့ဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Sovjetmyndighetene kunne ikke ha gjort noe bedre for utbredelsen av deres tro enn å deportere dem.
Dutch[nl]
De sowjetregering had geen beter middel kunnen bedenken om de verspreiding van de sekte te bevorderen dan de deportatie van haar leden.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na selo se sekaone seo Mmušo wa Soviet o bego o ka se dira bakeng sa go phatlalatša tumelo ya tšona ge e se ka go di raka.
Nyanja[ny]
Pamene Boma la Soviet linali kuwapitikitsa m’dziko, silinali kudziŵa kuti linali kungowathandiza kufalitsa chikhulupiriro chawo.
Papiamento[pap]
E Gobiernu Soviético no por a haci nada mihó pa e plamamentu di nan fe cu deportá nan.
Polish[pl]
Deportując ich, rząd radziecki walnie przyczynił się do rozprzestrzenienia ich wiary.
Portuguese[pt]
Ao deportá-las, o Governo soviético não podia ter feito nada melhor para a disseminação de sua fé.
Romanian[ro]
Guvernul sovietic n-ar fi putut face un lucru mai bun pentru răspândirea credinţei lor decât să-i deporteze.
Russian[ru]
Сослав их, советское правительство как нельзя лучше посодействовало распространению их веры.
Slovak[sk]
Pre šírenie ich viery nemohla sovietska vláda urobiť nič lepšie, než ich deportovať.
Shona[sn]
Nokuzvibudisa munyika Hurumende yeSoviet yakabetsera zvakanyanyisa kuparadzira kutenda kwazvo.
Albanian[sq]
Për përhapjen e besimit të tyre qeveria sovjetike nuk mund të kishte bërë gjë më të mirë, sesa t’i internonte ata.
Serbian[sr]
Time što ih je deportovala, sovjetska vlada nije mogla učiniti ništa bolje za širenje njihove vere.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le molemo ho feta moo leo ’Muso oa Soviet Union o neng o ka le etsa ho jala tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
När sovjetmyndigheterna deporterade dem, kunde de inte ha gjort någonting bättre för att utbreda deras tro.
Swahili[sw]
Katika kuwahamisha Serikali ya Sovieti haingeweza kufanya chochote kuhusu kusambazwa kwa imani yao.
Telugu[te]
సోవియట్ ప్రభుత్వం వారికి ద్వీపాంతరవాస శిక్ష విధించడం వారి విశ్వాసాన్ని వ్యాపింపజేయడానికి ఎంతగానో దోహదపడింది.
Thai[th]
ด้วย การ เนรเทศ พยาน ฯ จาก บ้าน เกิด เมือง นอน รัฐบาล โซเวียต ยิ่ง ช่วย ให้ พวก เขา เผย แผ่ ความ เชื่อ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapatapon sa kanila, nagawa ng Pamahalaang Sobyet ang pinakamabuting bagay para sa pagpapalaganap ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Puso ya Soviet e ne ya ba thusa fela thata go anamisa tumelo ya bone fa e ne e ba fudusa mo mafelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Gavman Soviet i salim ol i go long narapela kantri na dispela i opim rot bilong ol long kamapim bilip bilong ol long ol narapela hap.
Tsonga[ts]
Hi ku ti hlongola, Hulumendhe ya Soviet yi ti pfune ku hangalasa ripfumelo ra tona.
Twi[tw]
Soviet Aban no twaa wɔn asu no, ɛboaa wɔn mmom ma wɔkaa wɔn gyidi no ho asɛm kyerɛe.
Ukrainian[uk]
Висилаючи їх, радянський уряд якнайліпше посприяв поширенню їхньої віри.
Xhosa[xh]
Ukuwagxotha kukaRhulumente weSoviet kwawanceda gqitha ukuze asasaze ukholo lwawo.
Yoruba[yo]
Lílé wọn kúrò nílùú ni ohun tó dára jù tí Ìjọba ilẹ̀ Soviet lè ṣe fún wọn láti lè mú kí wọ́n tan ìgbàgbọ́ wọn káàkiri.
Zulu[zu]
Ngokubadingisa uHulumeni waseSoviet wamane nje wenza ukuba kusakazeke inkolo yabo.