Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V původní Popelce si nevlastní sestry odřezaly kousky nohou, aby se dostaly do střevíčků.
English[en]
In the original " Cinderella, " the stepsisters cut off chunks of their feet to get into the slipper.
Spanish[es]
En la " Cenicienta " original, sus hermastras se cortaban trozos de los pies para que le cupiese el zapato.
Hungarian[hu]
Az eredeti Hamupipőkében a mostohatestvérek levágtak egy darabot a lábfejükről, hogy felbírják venni az üvegcipőt.
Italian[it]
Nel racconto originale di Cenerentola, le sorellastre si tagliano un pezzo del piede per infilare la scarpetta.
Dutch[nl]
In de originele " Assepoester "... sneden de stiefzusters hun tenen af, om het muiltje te passen.
Portuguese[pt]
Na Cinderela original, as meias-irmãs cortaram parte de seus pés para caberem no sapatinho.
Romanian[ro]
În " Cenuşăreasa " originală, surorule vitrege, îşi tăiau bucăţi din picioare să încapă în pantof.