Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
παροτρύνει το Συμβούλιο, στο πλαίσιο αυτό, να αποσαφηνίσει τον όρο "προληπτικές ενέργειες" με την έννοια που χρησιμοποιείται στην πρώτη έκδοση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και οπουδήποτε αλλού· τονίζει ότι ο όρος αυτός θα πρέπει να ερμηνευθεί ως διπλωματική και μη στρατιωτική προληπτική δράση και δεν επιτρέπεται να διανοίξει προοπτικές για τις λεγόμενες "προληπτικές επιθέσεις" που αποτελούν επί του παρόντος τμήμα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας των ΗΠΑ·
English[en]
Urges the Council, in this perspective, to clarify the term 'pre-emptive engagement' as used in the first version of the European Security Strategy and elsewhere; stresses that this is to be considered as diplomatic and civilian preventive action and should not open the way to so-called 'pre-emptive strikes', currently part of the USA's foreign and security posture;
Spanish[es]
Insta, a este respecto, al Consejo a que clarifique la expresión "comprometerse a tiempo", utilizado en la primera versión de la Estrategia Europea de Seguridad y en otros lugares; subraya que esto debe considerarse como una acción preventiva diplomática y civil y que no debería abrir la vía a los llamados "ataques preventivos", que actualmente forman parte de la posición exterior y de seguridad de los Estados Unidos;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa selventämään käsitettä "ennalta ehkäisevä toimi", jota on käytetty Euroopan turvallisuusstrategian ensimmäisessä versiossa ja muuallakin; korostaa, että tämä on katsottava diplomaattiseksi ja siviililuonteiseksi ennalta ehkäiseväksi toiminnaksi eikä se saisi luoda mahdollisuutta ns. ennalta ehkäiseviin iskuihin, jotka ovat nykyään osa Yhdysvaltain ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa;
French[fr]
dans cette perspective, invite instamment le Conseil à clarifier le terme d'"engagement préalable", tel qu'utilisé dans la première version de la stratégie européenne de sécurité et dans d'autres documents; souligne qu'il convient d'y voir une action préventive diplomatique et civile qui ne devrait pas préluder à des "frappes préventives", comme c'est actuellement le cas de la position américaine en matière d'affaires étrangères et de sécurité;
Italian[it]
esorta il Consiglio, in tale prospettiva, a chiarire il termine "azione preventiva", utilizzato nella prima versione della strategia europea per la sicurezza e altrove; sottolinea che essa va considerata come un'azione diplomatica e preventiva civile e non dovrebbe aprire la strada ai cosiddetti "attacchi preventivi", attualmente parte della posizione degli Stati Uniti in materia di politica estera e di sicurezza;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad in dit opzicht met klem te verduidelijken wat wordt bedoeld met de term "pre-emptive engagement" (preventieve verplichting) zoals deze in de eerste versie van de Europese veiligheidsstrategie en ook elders wordt gebruikt; benadrukt dat dit als een diplomatieke en burgerlijke preventieve actie moet worden beschouwd en de deur niet mag openen voor zogenaamde "preventieve aanvallen" die momenteel deel uitmaken van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de VS;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho, nesta perspectiva, a esclarecer a expressão "acção preventiva", utilizada na primeira versão da estratégia europeia de segurança e noutros documentos; salienta que tal deverá ser considerado como uma acção preventiva a nível diplomático e civil, sem abrir caminho aos chamados "ataques preventivos", que fazem actualmente parte da posição dos EUA a nível externo e de segurança;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att klargöra vad som menas med förebyggande insatser (”pre-emptive engagement”) i den första versionen av europeiska säkerhetsstrategin och på andra ställen. Parlamentet understryker att detta bör ses som diplomatisk och civil förebyggande verksamhet och inte får bana väg för så kallade preventiva attacker som för närvarande ingår i Förenta staternas utrikes- och säkerhetspolitiska hållning.