Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar oral modderspore lê, toon dit dat daardie persoon onbedagsaam is en beteken dit ekstra werk vir ander.
Amharic[am]
እዚህም እዚያም የሚታዩት የጭቃ ምልክቶች የዚያን ሰው ደንታ ቢስነት ያሳያሉ፤ ይህም በሌሎቹ ላይ ሥራ ይጨምርባቸዋል።
Arabic[ar]
فآثار الاقدام الوحِلة في كل مكان تقدم الدليل على اهمال المرء، مسبِّبة عملا اضافيا للآخرين.
Central Bikol[bcl]
An malaboy na mga gira minsan saen nagtatao nin ebidensia kan kadaihan nin pag-iingat kan sarong iyan, na nakakadagdag pa sa trabaho kan iba.
Bemba[bem]
Amakasa ya matipa mpanga yonse yalepeela ubushininkisho bwa mulekelesha wa ico cilundwa, ukulenga umulimo wafulilako kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Калните стъпки из цялата къща свидетелствуват за нехайността на този човек, създавайки допълнителна работа за останалите.
Cebuano[ceb]
Ang mga agi sa lapok sa bisan diin mohatag ebidensiya sa pagkadanghag sa maong sakop, nga mopahinabog ekstrang trabaho alang sa uban.
Czech[cs]
Ovšem blátivé stopy, které jsou všude, dokládají, jak je onen jedinec nedbalý, což ostatním jenom přidělává práci.
Danish[da]
Den øvrige del af familien vil måske blive besværet med ekstra arbejde.
German[de]
Fußspuren im ganzen Haus zeugen von seiner Achtlosigkeit, durch die er anderen zusätzliche Arbeit macht.
Efik[efi]
Nde ikpat emi ọyọhọde ye mbat ke kpukpru ebiet ọnọ uyarade unana ntịn̄enyịn owo kiet oro, anamde utom okponde akan odu ọnọ mmọ eken.
Greek[el]
Οι λασπωμένες πατημασιές που υπάρχουν παντού φανερώνουν την έλλειψη προσοχής από μέρους εκείνου του ατόμου, φορτώνοντας με επιπλέον δουλειά τους υπόλοιπους.
English[en]
Muddy footprints everywhere give evidence of that one’s carelessness, making extra work for others.
Spanish[es]
Las huellas de barro por toda la casa demuestran que tal persona es descuidada, y da más trabajo a los demás.
Estonian[et]
Kuid porised jalajäljed, mida kõikjal näha võib, näitavad selle perekonnaliikme hooletust ja teevad teistele lisatööd.
Finnish[fi]
Rapaiset jalanjäljet näkyvät kaikkialla todisteena tuon yhden perheenjäsenen piittaamattomuudesta ja aiheuttavat muille ylimääräistä työtä.
French[fr]
Les empreintes boueuses que l’on trouve partout prouvent la négligence de la personne en question et occasionnent aux autres un travail supplémentaire.
Ga[gaa]
Ŋmɔtɔ najianaa ni anaa yɛ he fɛɛ he lɛ yeɔ nakai mɔ lɛ anyagba feemɔ he odase, ni ekɛwoɔ mɛi krokomɛi anitsumɔ.
Hebrew[he]
טביעות־הרגליים הבוציות, המפוזרות בכל עבר מעידות על חוסר התחשבותו של אותו אחד, המטיל על האחרים עבודה נוספת.
Hindi[hi]
सभी जगह कीचड़दार पद-चाप दूसरों को अतिरिक्त कार्य देते हुए, उस व्यक्ति की लापरवाही का प्रमाण देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang lunangon nga mga agi sang tiil bisan diin nagahatag sing ebidensia sa pagkadimahalungon sinang isa, nga nagakahulugan sing dugang nga trabaho para sa iban.
Croatian[hr]
Blatne stope koje se nalaze posvuda, pružaju dokaz da nemarnost jednoga donosi dodatni posao drugima.
Hungarian[hu]
A sáros lábnyomok mindenhol tanúskodnak annak az egynek a figyelmetlenségéről, s külön munkát jelentenek másoknak.
Indonesian[id]
Jejak lumpur di mana-mana memberikan bukti kecerobohan anggota tersebut, yang berarti memberikan pekerjaan ekstra bagi yang lain-lain.
Iloko[ilo]
Dagiti tugot dagiti napitak a saka iti amin a suli ipakitana ti kinaliway dayta a tao, nga isu pay a pakakumikoman dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Fótspor út um allt vitna um kæruleysi þessa eina og skapa aukna vinnu fyrir hina.
Italian[it]
La negligenza di quel familiare è evidente dalle impronte di fango lasciate dappertutto, il che comporta più lavoro per gli altri.
Georgian[ka]
ტალახიანი ნაფეხურები ნათელს ხდის ერთი მათგანის დაუდევრობას, რომელმაც დამატებითი სამუშაო შეუქმნა სხვებს.
Korean[ko]
집 안 어디에나 있는 흙 발자국은 그 사람이 부주의하다는 증거이며, 다른 사람들은 가외의 일을 해야 합니다.
Lingala[ln]
Matambe ya potopoto bipai nyonso mazali kopesa elembeteli ya polele ya bopotu na ye, kobakiseláká bongo basangani mosusu ya libota mosala.
Lozi[loz]
Mitala ya mahutu a’ na ni sileze kai ni kai i fa bupaki ka za busafa bwa y’o, ili ku tahiseza ba bañwi musebezi o’ ekezehile.
Lithuanian[lt]
Visur palikti purvini pėdsakai liudija apie kažkieno nerūpestingumą, dėl kurio kiti turi papildomo darbo.
Malagasy[mg]
Manome porofon’ny tsy fitandreman’io ny dian-tongotra feno fotaka eny rehetra eny, mahatonga asa fanampiny ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Калливите стапки наоколу даваат доказ за неговата негрижа, со што отвора додатна работа за другите.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർക്ക് അധികജോലിക്ക് ഇടയാക്കിക്കൊണ്ടു വീടാകെ പതിഞ്ഞ ചെളിപിടിച്ച കാൽപ്പാടുകൾ അയാളുടെ അശ്രദ്ധയ്ക്കു തെളിവു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व ठिकाणी असलेली चिखलाची ती पावले, त्या व्यक्तीचा निष्काळजीपणाचा पुरावा देतात, यामुळे इतरांसाठी अधिक काम होत असते.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအတွက် အလုပ်ပိုများစေသည့် ပေရေသောခြေရာများက ထိုသူ၏နမော်နမဲ့နိုင်မှုကိုထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Skitne fotspor overalt vitner om hans eller hennes skjødesløshet og skaper ekstra arbeid for andre.
Niuean[niu]
Ko e tau tuagahui pelapela he tau mena oti kua fakamoli ko e mahani fakahanoa, fakalahi gahua ai ma e falu.
Dutch[nl]
De vuile voetstappen die overal te zien zijn, getuigen van de onverschilligheid van die ene persoon, die anderen extra werk bezorgt.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ya leraga yeo e lego gohle e bontšha bošaedi bja motho yoo, ya okeletša bangwe mošomo.
Nyanja[ny]
Mapazi a matope paliponse amapereka umboni wa kusasamala kwa munthu akumapereka ntchito yaikulu kwa ena.
Polish[pl]
Pozostawione wszędzie ślady dowodzą jego niedbalstwa i przyczyniają innym pracy.
Portuguese[pt]
Pegadas lamacentas em toda a parte dão evidência do descuido, criando trabalho extra para os outros.
Romanian[ro]
Urme de paşi pline de noroi care se văd peste tot indică nepăsarea acestuia, dându-le mai mult de lucru celorlalţi.
Russian[ru]
Оставленные везде грязные следы говорят о небрежности, что доставляет другим работу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyondo bisigara ahantu hose uwo muntu yakandagiye, ni ikimenyetso kigaragaza ko uwo muntu atagira icyo yitaho, kandi bituma abandi bagize umuryango bakora akazi k’inyongera.
Slovak[sk]
Všade sú stopy blata, ktoré svedčia o nedbalosti toho jedného a znamenajú prácu navyše pre ostatných.
Slovenian[sl]
Blatne stopinje povsod pričajo o njegovi nemarnosti ter nalagajo drugim dodatno delo.
Shona[sn]
Tsoka dzine madhaka munzvimbo iri yose dzinopa ufakazi hwouyanga hwomunhu iyeyo, kuchiita basa romuraudzo nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Blatne stope svuda naokolo pružaju dokaz o njegovoj nemarnosti, stvarajući drugima dodatan posao.
Sranan Tongo[srn]
Foetoemarki foe tokotoko di lai na ala sei de a boeweisi taki a sma no abi bisi nanga tra sma èn e gi den trawan ekstra wroko.
Southern Sotho[st]
Ho siea liretse hohle moo a hatang ho fana ka bopaki ba hore motho eo ha a tsotelle, o bakela ba bang mosebetsi o eketsehileng.
Swedish[sv]
Överallt vittnar leriga fotspår om denne persons vårdslöshet, och de skapar också extra arbete för andra.
Swahili[sw]
Nyayo zenye matope kila mahali ni uthibitisho wa kutojali kwa mtu huyo, akiongezea wengine kazi.
Telugu[te]
ఇల్లంతటా కనిపించే మట్టితోకూడిన పాదముద్రలు ఒకరి అజాగ్రత్తవలన ఇంట్లోవున్న ఇతరులకు అదనపు పని కల్పిస్తాయని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
รอย เท้า เปื้อน เปรอะ ไป ทั่ว เป็น หลักฐาน แสดง ความ ไม่ ใส่ ใจ ของ คน นั้น ทํา ให้ คน อื่น ต้อง ทํา งาน เพิ่ม.
Tagalog[tl]
Ang mga bakas ng mga paang may putik sa lahat ng dako ay katunayan ng pagkawalang-ingat ng taong iyon, anupat nagdaragdag ng trabaho para sa iba.
Tswana[tn]
Motlhala wa maoto a a dithetse gongwe le gongwe o supa bosutlha jwa yo mongwe yoo, mme seo se bakela ba bangwe tiro e ntsi.
Turkish[tr]
Her yerde görülen çamurlu ayak izleri, bu kimsenin dikkatsizliğini kanıtlar ve diğerlerine daha fazla iş çıkarır.
Tsonga[ts]
Ndzhope lowu saleleke endlwini wu kombisa vusopfa bya munhu yoloye, a vangela van’wana ntirho lowu engetelekeke.
Tahitian[ty]
E faaite te mau avae vari na roto i te fare taatoa e aita taua melo ra i haapao, e e faarahi atu â oia i te ohipa no vetahi pae.
Ukrainian[uk]
Брудні сліди, що тягнуться повсюди, служать доказом його недбайливості і завдають зайвої роботи іншим.
Vietnamese[vi]
Dấu bùn khắp mọi nơi cho thấy người đó bất cẩn, làm cho những người khác phải làm việc cực hơn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tafuga vaʼe pelapela ʼi te faʼahi fuli ʼe ʼiloga ia ko te tahi ʼe mole aga fakamaʼa, ʼo tuku ai ki ʼihi he tahi age ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Imikhondo enodaka ekho kuyo yonke indawo inikela ubungqina bokungakhathali kwalowo, yaye wenzela abanye umsebenzi owongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ojú-ẹsẹ̀ alábàtà níbi gbogbo fúnni ní ẹ̀rí àìbìkítà ẹni yẹn, ní dídá àfikún iṣẹ́ sílẹ̀ fún àwọn yòókù.
Zulu[zu]
Yonke indawo izinyathelo zezicathulo ezinodaka zinikeza ubufakazi bokunganaki kwalowomuntu, kubangele abanye umsebenzi owengeziwe.