Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко, бих имал благоприличието, да натривам носа ти директно с него.
Bosnian[bs]
Ja bih bar bio toliko pristojan da ti je nabijam na nos izravno.
Czech[cs]
Já bych aspoň měl tu slušnost to udělat rovnou.
Greek[el]
Τουλάχιστον εγώ θα είχα την αξιοπρέπεια να σου την τρίψω στην μύτη ευθέως.
English[en]
At least I would have had the decency to rub your nose in it directly.
Spanish[es]
Al menos habría tenido la decencia de refregar tu nariz directamente.
Finnish[fi]
Ainakin tein sen päin naamaasi.
French[fr]
Au moins j'aurais eu la la décence de te le mettre sous le nez directement.
Hebrew[he]
לי לפחות יש את ההגינות לתקוע את האף שלי בשמחה שלך.
Croatian[hr]
Barem bih imao pristojnosti trljati tvoj nos direktno.
Hungarian[hu]
Legalább bennem volt annyi tisztelet, hogy közvetlenül csináljam azt.
Italian[it]
Almeno io avrei avuto la decenza di sbattertela in faccia direttamente.
Polish[pl]
Ja przynajmniej miałbym na tyle przyzwoitości, by cię nim obrzucić bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Eu pelo menos teria tido a decência de esfregar na sua cara diretamente.
Romanian[ro]
Eu cel putin as fi avut decenta s-o fac intr-un mod mai subtil.
Russian[ru]
У меня, как минимум, хватило бы совести ткнуть тебя прямо.
Serbian[sr]
Ja bih bar bio toliko pristojan da ti je nabijam na nos izravno.
Turkish[tr]
En azından ben bunu gözüne direkt sokma nezaketini gösterirdim.