Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber Benedikt, der offenbar seine Braut dann doch nicht zur Frau bekam, wurde wortbrüchig und versuchte, Gregor VI., dem er die Papstwürde verkauft hatte, aus seinem Amt zu vertreiben.11
Greek[el]
Αλλά τότε ο Βενέδικτος, προφανώς ανίκανος έπειτα απ’ όλα να κερδίση τη μνηστή του, αρνήθηκε τη συναλλαγή που είχε κάμει και προσπάθησε να εκθρονίση τον Γρηγόριο ΣΤ ́, προς τον οποίον είχε πωλήσει το αξίωμα του πάπα.11
English[en]
But then Benedict, apparently unable after all to gain his bride, reneged on his bargain and tried to depose Gregory VI, to whom he had sold the papacy.11
Spanish[es]
Pero entonces Benedicto, evidentemente no habiendo podido conseguir su novia después de todo, no cumplió con su trato y trató de deponer a Gregorio VI, a quien le había vendido el papado.11
Finnish[fi]
Mutta sitten Benedictus, joka loppujen lopuksi ei ilmeisesti saanut morsiantaan, perui kauppansa ja yritti panna viralta Gregorius VI:n, jolle hän oli myynyt paavinviran.11
French[fr]
Benoît IX, incapable malgré tout, semble- t- il, d’obtenir la main de sa fiancée, revint sur son marché avec Grégoire VI et essaya de le déposer11.
Italian[it]
Ma poi Benedetto, evidentemente incapace dopo tutto di ottenere la sua sposa, rinnegò l’affare e cercò di deporre Gregorio VI, a cui aveva venduto il papato.11
Norwegian[nb]
Men så gikk Benedikt, som tydeligvis ikke var i stand til å vinne sin brud likevel, fra sin avtale og forsøkte å avsette Gregor VI, som han hadde solgt paveverdigheten til.11
Dutch[nl]
Toen Benedictus uiteindelijk zijn bruid echter toch niet bleek te kunnen krijgen, herriep hij zijn koopovereenkomst en trachtte hij Gregorius VI, aan wie hij het pausschap had verkocht, af te zetten.11
Portuguese[pt]
Mas então Benedito, evidentemente incapaz, depois de tudo, de conseguir sua noiva, negou sua transação e tentou depor Gregório VI, a quem vendera o papado.11
Swedish[sv]
Men så visade det sig att Benedictus trots allt inte kunde vinna sin utvalda, och därför ångrade han affären och försökte avsätta Gregorius VI, som han hade sålt påvevärdigheten till.11