Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug iyang [usa ka anghel] gidala ako [Ezequiel] pagbalik ngadto sa ganghaan sa balay; ug, ania karon ang mga tubig minggula gikan sa ilalum sa bakanan sa balay paingon sa sidlakan (kay ang atubangan sa balay nagaatubang paingon s sidlakan); ug ang mga tubig minggula gikan sa ilalum, gikan sa tuo nga kiliran sa balay, sa habagatan nga kiliran sa halaran.
Danish[da]
»Han førte mig tilbage til templets dør; der vældede vand ud under templets tærskel imod øst; for templet vendte mod øst, og vandet løb ned mod syd langs med templet syd for alteret.
German[de]
„Dann führte er [ein Engel] mich [Ezechiel] zum Eingang des Tempels zurück, und ich sah, wie unter der Tempelschwelle Wasser hervorströmte und nach Osten floss; denn die vordere Seite des Tempels schaute nach Osten. Das Wasser floss unterhalb der rechten Seite des Tempels herab, südlich vom Altar.
English[en]
“Afterward he [an angel] brought me [Ezekiel] again unto the door of the house [of the Lord]; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
Spanish[es]
“Después, [el ángel] me hizo volver [a mí, Ezequiel] a la entrada de la casa [del Señor]; y he aquí aguas brotaban de debajo del umbral de la casa hacia el oriente, porque la fachada de la casa daba al oriente; y las aguas descendían desde debajo del lado derecho de la casa, por el costado sur del altar.
Finnish[fi]
”Mies [enkeli] vei minut [Hesekielin] takaisin [Herran] temppelin ovelle, ja minä näin, että perustuksen alta kumpusi vettä. Sitä virtasi purona temppelin itäpäädystä – julkisivuhan oli itään – ja tultuaan esiin lähellä rakennuksen eteläkulmaa puro jatkoi matkaansa alttarin eteläpuolitse itään päin.
French[fr]
« Il [un ange] me [Ézéchiel] ramena vers la porte de la maison [du Seigneur]. Et voici, de l’eau sortait sous le seuil de la maison, à l’orient, car la face de la maison était à l’orient ; l’eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l’autel.
Italian[it]
“Ed egli [un angelo, rimenò me, Ezechiele] all’ingresso della casa [del Signore]; ed ecco delle acque uscivano di sotto la soglia della casa, dal lato d’oriente; perché la facciata della casa guardava a oriente; e le acque uscite di là scendevano dal lato meridionale della casa, a mezzogiorno dell’altare.
Japanese[ja]
「そして彼〔天使〕はわたし〔エゼキエル〕を〔主の〕宮の戸口に帰らせた。 見よ,水が宮の敷居の下から,東の方へ流れていた。 宮は東に面し,その水は,下から出て,祭壇の南にある宮の敷居の南の端から,流れ下っていた。
Korean[ko]
“그[천사]가 나[에스겔]를 데리고 성전 문에 이르시니 성전의 앞면이 동쪽을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와 동쪽으로 흐르다가 성전 오른쪽 제단 남쪽으로 흘러내리더라.
Norwegian[nb]
“Så førte [en engel] meg [Esekiel] tilbake til husets inngang [Herrens hus]. Og se, det kom vann ut under husets dørterskel mot øst, for forsiden av huset vendte mot øst. Og vannet rant ned fra høyre siden av huset, sør for alteret.
Dutch[nl]
‘Daarna bracht hij [een engel] mij [Ezechiël] terug naar de ingang van het huis [van de Heer]. En zie, er stroomde water uit, van onder de drempel van het huis naar het oosten, want de voorkant van het huis lag naar het oosten. Het water stroomde naar beneden van onder de rechterzijde van het huis, ten zuiden van het altaar.
Portuguese[pt]
“Depois disso [um anjo] me fez [Ezequiel] voltar à entrada da casa [do Senhor], e eis que brotavam águas por debaixo do umbral da casa para o oriente; porque a face da casa dava para o oriente, e as águas desciam de debaixo, desde o lado direito da casa, do lado do sul do altar.
Russian[ru]
«Потом привел [Ангел] меня [Иезекииля] обратно к дверям храма [Господнего], и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
Samoan[sm]
“Ona toe faafoi lea [e se agelu] ia [Esekielu] i le faitotoa o le fale [o le Alii]; faauta foi, ua alu ae le vai i lalo o le faitotoa o le fale i sasae: aua na faasaga ona lumafale i sasae, na alu ifo foi le vai na i lalo, mai le itu taumatau o le fale i le itu i toga o le fata faitaulaga.
Swedish[sv]
”Sedan förde han [en ängel] mig [Hesekiel] tillbaka till husets ingång, och där fick jag se vatten rinna fram under husets tröskel på östra sidan, ty husets framsida låg mot öster, och vattnet flöt ner under husets södra sida, söder om altaret.
Thai[th]
“แล้วท่าน [เทพ] ก็นําข้าพเจ้า [เอเสเคียล] มาที่ทางเข้าพระนิเวศ [ของพระเจ้า] และดูสิ มีน้ําไหลออกมาจากใต้ธรณีประตูพระนิเวศตรงไปทางทิศตะวันออก (เพราะพระนิเวศหันหน้าไปทางทิศตะวันออก) และน้ําไหลลงมาจากข้างล่างทางด้านทิศใต้ของพระนิเวศ คือทิศใต้ของแท่นบูชา
Tagalog[tl]
“At ibinalik niya [isang anghel] ako [si Ezekiel] sa pintuan ng bahay [ng Panginoon]; at, narito, ang tubig ay lumalabas sa ilalim ng pasukan sa bahay sa dakong silanganan (sapagka’t ang harapan ng bahay ay sa dakong silanganan); at ang tubig ay umaagos sa ilalim, mula sa dakong kanan ng bahay, sa timugan ng dambana.
Tongan[to]
“Hili ia, [naʻe] toe ʻomi au [ʻIsikieli] [ʻe ha ʻāngelo] ki he matapā ʻo e fale [ʻo e ʻEikí]; pea vakai, naʻe tafe mai ʻa e ngaahi vaí ʻi he lalo matapaá, ki he potu hahaké: he naʻe hanga atu ʻa e mata falé ki hahake, pea naʻe tafe mai ʻa e vaí mei lalo, mei he potu toʻomataʻu ʻo e falé ʻi he potu faka-Tonga ʻo e feilaulaú.