Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem se dobré poselství rozšířilo tak daleko a tak rychle, že jeho rozšíření nemohl zastavit ani politický ani náboženský odpor.
Danish[da]
Den gode nyhed nåede på denne måde meget langt omkring og så hurtigt at regeringerne og de religiøse modstandere fandt det vanskeligt at hindre dens udbredelse.
German[de]
Die gute Botschaft breitete sich auf diese Weise so weit und so schnell aus, daß ihrer Verbreitung durch politische und religiöse Gegnerschaft nicht Einhalt geboten werden konnte.
Greek[el]
Το ευαγγέλιο με αυτόν τον τρόπο έφθασε τόσο μακρυά και τόσο γρήγορα ώστε η κρατική και η θρησκευτική εναντίωσις δυσκολεύθηκαν να σταματήσουν τη διάδοσι.
English[en]
The good news in this way reached so far so quickly that governmental and religious opposition found it difficult to block its spread.
Spanish[es]
De esta manera las buenas nuevas se extendieron tan lejos y tan rápidamente que a la oposición gubernamental y religiosa se le hizo difícil obstruir su diseminación.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen kantautui tällä tavalla niin kauas niin nopeasti, että valtiollisten ja uskonnollisten vastustajien oli vaikeata tukahduttaa sen leviämistä.
French[fr]
De cette façon, la bonne nouvelle se répandit si loin et si vite qu’il fut difficile à l’opposition politique et religieuse d’en arrêter l’expansion.
Italian[it]
In questo modo la buona notizia giunse così lontano e così in fretta che l’opposizione governativa e religiosa trovò difficile fermarne l’espansione.
Japanese[ja]
こうして良いたよりは非常に遠く,また非常に速く広まったため,政治および宗教上の反対もその伝播を容易には阻むことができませんでした。
Korean[ko]
이와같이 좋은 소식은 매우 널리 매우 빠르게 전파되었기 때문에 정부의 반대와 다른 종교의 반대도 좋은 소식이 전파되는 것을 막기가 어려웠다.
Norwegian[nb]
Det gode budskap fikk derved så hurtig en så stor utbredelse at styremaktene og religiøse motstandere fant det vanskelig å hindre det.
Dutch[nl]
Het goede nieuws verbreidde zich op deze wijze zo ver en zo snel dat de verbreiding ervan door tegenstand van de zijde van de regering en van religieuze zijde moeilijk te stuiten was.
Portuguese[pt]
As boas novas espalharam-se assim tão longe e tão depressa, que a oposição governamental e religiosa achou difícil impedir sua divulgação.
Swedish[sv]
De goda nyheterna nådde på detta sätt så långt på så kort tid att det blev svårt för det motstånd som kom från myndigheterna och från religiöst håll att hindra spridningen av dem.