Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til stoette for denne opfattelse henviser den tyske regering til en videnskabelig undersoegelse vedroerende forebyggelse af saar paa hornhinden (25), hvori det haevdes, at en oejenskyllevaeske, som indeholder EDTA, hvilket er det stof, hvoraf "Previn" vaesentligst bestaar, har helbredende egenskaber og navnlig forhindrer udvikling af saar paa hornhinden.
German[de]
Die Regierung verweist zur Stützung dieses Vorbringens auf eine wissenschaftliche Untersuchung über die Prävention von Geschwüren auf der Hornhaut(25), in der es heisse, daß ein Augenspülmittel, das EDTA enthalte, d. h. den Stoff, aus dem auch "Previn" hauptsächlich besteht, therapeutische Eigenschaften habe und insbesondere der Weiterentwicklung von Geschwüren auf der Hornhaut vorbeuge.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση, για να στηρίξει αυτή τη δήλωσή της, παραπέμπει σε επιστημονική μελέτη περί της προλήψεως του έλκους του κερατοειδούς χιτώνος (25), στην οποία βεβαιώνεται ότι ένα διάλυμα πλύσεως οφθαλμών που περιέχει EDTA και αυτή ακριβώς είναι η ουσία που συνθέτει κυρίως το "Previn" έχει θεραπευτικές ιδιότητες και, ειδικότερα, εμποδίζει την ανάπτυξη έλκους του κερατοειδούς χιτώνος.
English[en]
In support of that assertion, it refers to a scientific study concerning the prevention of corneal ulcers, (25) which states that an eye lotion containing EDTA, the substance of which "Previn" is also largely composed, has therapeutic properties and, more specifically, prevents the development of corneal ulcers.
Spanish[es]
Para sustentar esta afirmación, el Gobierno alemán se remite a un estudio científico relativo a la prevención de las úlceras de la córnea, (25) en el que se asegura que una solución para el lavado de los ojos que contenga EDTA, que es la sustancia que esencialmente se encuentra en la composición del "Previn", posee propiedades curativas y, más concretamente, impide que se desarrollen úlceras de la córnea.
French[fr]
Pour étayer cette affirmation, le gouvernement allemand renvoie à une étude scientifique relative à la prévention des ulcères de la cornée (25), dans laquelle il est affirmé qu' une solution de lavage pour les yeux qui contient de l' EDTA, et c' est la substance qui compose essentiellement le "Previn", a des propriétés curatives, et plus particulièrement empêche le développement d' ulcères de la cornée.
Italian[it]
Per sostenere questa affermazione, il governo tedesco rinvia ad uno studio scientifico relativo alla prevenzione delle ulcere della cornea (25), nel quale si afferma che una soluzione di lavaggio per gli occhi che contiene l' EDTA, ed è la sostanza che compone essenzialmente il "Previn", ha proprietà curative, e più in particolare impedisce lo sviluppo di ulcere della cornea.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van deze bewering verwijst zij naar een wetenschappelijke studie over de preventie van zweren op het hoornvlies(25) waarin wordt gesteld dat een oogspoelmiddel dat EDTA bevat, dit is de substantie waaruit ook "Previn" hoofdzakelijk bestaat, therapeutische eigenschappen heeft en meer bepaaldelijk de verdere ontwikkeling van zweren op het hoornvlies voorkomt.
Portuguese[pt]
Em apoio desta afirmação, o Governo alemão refere um estudo científico sobre a prevenção das úlceras da córnea (25), no qual se afirma que uma solução de lavagem para os olhos que contenha EDTA, ou seja, a substância de que essencialmente se compõe o "Previn", tem propriedades curativas e, mais especificamente, impede o desenvolvimento das úlceras da córnea.