Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Участниците трябва да изискват минимално плащане в брой в размер на 20 % от договорната цена в момента на доставката.
Czech[cs]
Účastníci požadují při dodávce platbu předem, jejíž výše činí minimálně 20 % smluvní ceny.
Danish[da]
Deltagerne skal kræve et mindstebeløb for kontantbetaling på 20 % af kontraktprisen ved leveringen.
German[de]
Die Teilnehmer verlangen eine Anzahlung von mindestens 20 % des vertraglich vereinbarten Preises bis zur Lieferung.
Greek[el]
Οι Συμμετέχοντες ζητούν να καταβληθεί τοις μετρητοίς τουλάχιστον το 20 % της αξίας της σύμβασης κάθε παράδοσης.
English[en]
The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery.
Spanish[es]
Los participantes exigirán un pago al contado mínimo del 20 % del precio del contrato antes de la entrega.
Estonian[et]
Osalised nõuavad krediidi/abi kättesaamisel sularahamakset suurusega vähemalt 20 % lepingujärgsest hinnast.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on vaadittava, että vähintään 20 prosenttia sovitusta hinnasta peritään käteismaksuna ennen toimitusta.
French[fr]
Les Participants exigent que le versement au comptant représente au minimum 20 % du prix du contrat à la livraison.
Croatian[hr]
Sudionice zahtijevaju minimalno gotovinsko plaćanje od 20 posto ugovorne cijene po isporuci.
Hungarian[hu]
A felek a szerződéses ár minimum 20 %-ával megegyező készpénzfizetést kérhetnek a szállításkor.
Italian[it]
I partecipanti richiedono un pagamento in contanti, alla consegna, non inferiore al 20 % del prezzo del contratto.
Lithuanian[lt]
Dalyvės reikalauja sumokėti bent 20 % visos sutarties sumos grynaisiais pinigais iki pristatymo.
Latvian[lv]
Dalībnieki pieprasa minimālo skaidras naudas maksājumu piegādes laikā 20 % apmērā no līguma cenas.
Maltese[mt]
Il-Parteċipanti għandhom bżonn ta' pagament minimu fi flus kontanti ta' 20 % tal-prezz tal-appalti meta ssir il-konsenja tal-flus.
Dutch[nl]
De deelnemers verlangen een contante aanbetaling van ten minste 20 % van de contractprijs bij levering.
Polish[pl]
Uczestnicy wymagają minimalnej wpłaty gotówkowej w wysokości 20 % ceny umownej przed dostawą.
Portuguese[pt]
Os Participantes devem exigir, no momento da entrega, um pagamento em numerário de, no mínimo, 20 % do valor do contrato.
Romanian[ro]
Participanții cer ca plățile în numerar să reprezinte cel puțin 20 % din prețul contractului la livrare.
Slovak[sk]
Účastníci požadujú pri dodávke platbu v hotovosti v minimálnej výške 20 % zmluvnej ceny.
Slovenian[sl]
Udeleženke zahtevajo minimalno gotovinsko plačilo v višini 20 % pogodbene cene ob dobavi.
Swedish[sv]
Parterna ska kräva en kontantbetalning på minst 20 % av kontraktspriset vid leverans.