Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Белгия член 97, параграф 1 от Закона за пазарните практики и защитата на потребителите гласи: „Забранява се на дружествата да наемат рекламодатели, пряко или чрез формуляр за плащане, формуляр за поръчка, фактура, оферта, условия, предложение за коригиране или друг подобен документ, за регистрация в указатели, адресни списъци, телефонни указатели или сходни списъци или файлове, без да се посочва изрично, че проучването е предложение за договор, и без да се указва в документа, с получерен шрифт най-едрия размер, използван в документа, срокът на договора и цената, свързана с него.“
Czech[cs]
V čl. 97 odst. 1 belgického zákona o chování na trhu a ochraně spotřebitele se stanoví: „žádná společnost nesmí přímo, ani prostřednictvím platebního formuláře, složenky, faktury, nabídky, podmínek smlouvy, nabídky opravy nebo jakéhokoli podobného dokumentu získávat inzerenty pro registraci v katalozích, adresářích, telefonních nebo podobných seznamech, aniž by výslovně uvedla, že dotčený dotazník je nabídkou k uzavření smlouvy, a aniž by tučným a největším písmem, jež je použito v dokumentu, seznámila s podmínkami smlouvy a se souvisejícími cenami“.
German[de]
In Artikel 97 Absatz 1 des belgischen Gesetzes über die Marktpraktiken und den Verbraucherschutz heißt es: „Unternehmen ist es verboten, entweder unmittelbar oder mit einem Zahlungs- oder Bestellformular, einer Rechnung, einem Angebot, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Korrekturangeboten oder ähnlichen Unterlagen Inserenten zu werben, um sie in Verzeichnissen, Adressbeständen, Telefonbüchern oder ähnlichen Listen beziehungsweise Registern aufzuführen, ohne unmissverständlich anzugeben, dass diese Werbung ein Angebot für einen entgeltlichen Vertrag darstellt, und ohne in diesen Unterlagen in Fettdruck und in der größten verwendeten Schriftgröße die Vertragsdauer und den mit dem Vertrag verbundenen Preis zu vermerken.“
Greek[el]
Στο Βέλγιο, το 97 παράγραφος 1 του νόμου σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και την προστασία των καταναλωτών, αναφέρει: "απαγορεύεται σε κάθε επιχείρηση να προβαίνει σε διαφήμιση, είτε άμεσα, είτε μέσω εντύπων πληρωμής, εντύπων χρηματικής εντολής, τιμολογίων, προσφοράς, γενικών όρων, προσφοράς, διόρθωσης ή με παρόμοιο έγγραφο, για καταχώρηση σε οδηγούς, καταλόγους διευθύνσεων, τηλεφωνικούς καταλόγους ή παρόμοιους καταλόγους, χωρίς να αναφέρεται ρητά ότι αυτό αποτελεί προσφορά σύμβασης επί πληρωμή και χωρίς να αναφέρεται στο έγγραφο με έντονα μαύρα στοιχεία και με τους μεγαλύτερους δυνατούς χαρακτήρες, η διάρκεια του συμβολαίου και η σχετική τιμή."
English[en]
In Belgium, Article 97(1) of the Law relative to market practices and consumer protection reads: “It shall be prohibited for any company to recruit advertisers, either directly or through a form of payment, an order form, invoice, an offer, terms and conditions, offer of correction or any other similar document, for registration in directories, address files, telephone directories or similar lists, or files, without explicitly indicating that this survey is a contract offer and not without mentioning in the document, in bold and in the largest font used in the document, the term of the contract and the price relating thereto.”
Spanish[es]
En Bélgica, el artículo 97(1) de la Ley relativa a las prácticas comerciales y la protección del consumidor dice: «Estará prohibido que una empresa contrate anunciantes, bien directamente o mediante un formulario de pago, formulario de giro, factura, oferta, términos y condiciones, oferta de corrección u otros documentos similares, para el registro en directorios, ficheros de direcciones, directorios telefónicos o listines similares, o archivos, sin indicar de forma inequívoca que esa comunicación es una oferta de contrato, y sin mencionar en el documento, en negrita y con el tipo de letra mayor utilizado en el documento, la duración del contrato y el precio correspondiente».
Estonian[et]
Belgia turundustavasid ja tarbijakaitset käsitleva seaduse artikli 97 lõikes 1 on öeldud, et ettevõttel on keelatud palgata reklaamijaid kas otseselt või maksetaotluse, tellimislehe, arve, andmete korrigeerimise pakkumise või muu sarnase dokumendi abil, mis on seotud registreerimisega kataloogides, aadressinimistutes, telefoniraamatutes või samalaadsetes nimekirjades või kataloogides, ilma et oleks selgelt näidatud, et tegemist on lepingu pakkumisega ja ilma et dokumendis oleks paksus kirjas ja suurima kasutatud kirjasuurusega ära toodud lepingu tingimused ja maksumus.
Finnish[fi]
Belgiassa markkinakäytäntöjä ja kuluttajansuojaa koskevan lain 97 pykälän 1 momentissa todetaan: Yritys ei saa hankkia mainostajia, suoraan tai maksulomakkeella, tilauslomakkeella, laskulla, tarjouksella, ehdoilla ja edellytyksillä, oikaisutarjouksilla tai muulla vastaavalla asiakirjalla, joka koskee rekisteröitymistä luetteloihin, osoitetiedostoihin, puhelinluetteloihin tai vastaaviin luetteloihin tai tiedostoihin ilman, että yksiselitteisesti osoitetaan että kyseinen asiakirja on sopimustarjous, ja ilman, että asiakirjassa mainitaan lihavoidulla ja suurimmalla asiakirjassa käytetyllä kirjasimella sopimusehdot ja sopimuksen hinta.
Croatian[hr]
U članku 97. stavku 1. belgijskog Zakona o marketinškoj praksi i zaštiti potrošača piše: „Svim trgovačkim društvima zabranjeno je izravno ili obrascem uplatnice, obrascem naloga, računom, ponudom, uvjetima, ponudom ispravka ili bilo kojim sličnim dokumentom angažirati oglašivače za registraciju u imenicima, adresarima, telefonskim imenicima ili sličnim popisima ili dokumentima bez izričitog isticanja činjenice da je taj upit ponuda ugovora i bez navođenja u dokumentu uvjeta tog ugovora i s njim povezane cijene podebljanim slovima i najvećim fontom korištenim u dokumentu.”
Hungarian[hu]
Belgiumban a piaci gyakorlatokról és a fogyasztóvédelemről szóló törvény 97. cikkének (1) bekezdése kimondja: „Valamennyi vállalkozás számára tilos a hirdetőket akár közvetlenül, akár fizetési űrlapok, megrendelőlapok, számlák, ajánlatok, általános szerződési feltételek, helyesbítési ajánlatok vagy bármely más hasonló dokumentum útján megkeresni abból a célból, hogy regisztráljanak címtárakba, címjegyzékfájlokba, telefonkönyvekbe vagy hasonló jegyzékekbe vagy fájlokba, anélkül, hogy a vállalkozás kifejezetten jelezné, hogy a felmérés egyben szerződési ajánlat, és a dokumentumban – az ott használt legnagyobb méretű, félkövér betűkkel – megjelölné a szerződés időtartamát és az ahhoz kapcsolódó árat.”
Italian[it]
L'articolo 97, paragrafo 1, della legge belga relativa alle pratiche di commercializzazione e alla tutela del consumatore recita: "è vietato alle imprese reclutare inserzionisti, direttamente o tramite moduli di pagamento, moduli d'ordine, fatture, offerte, termini e condizioni, offerte di rettifica o altri documenti analoghi, per la registrazione in annuari, schedari di indirizzi, elenchi telefonici o elenchi analoghi o altri archivi, senza esplicita indicazione che tale richiesta costituisce un'offerta di contratto, e senza menzione nel documento, in grassetto e nel carattere più grande presente nel documento, del termine del contratto e del relativo prezzo."
Lithuanian[lt]
Belgijos Įstatyme dėl rinkos veiklos ir vartotojų apsaugos 97 straipsnio 1 dalyje teigiama: „Bet kuriai įmonei draudžiama tiesiogiai arba naudojant mokėjimo blankus, užsakymo blankus, sąskaitas, pasiūlymus, nuostatas ir sąlygas, teikiant koregavimo pasiūlymus ar panašiais dokumentais siūlyti reklamuotojams užsiregistruoti į žinynus, adresų, telefonų knygas arba panašius sąrašus arba knygas, jei aiškiai nenurodoma, kad tokia reklamuotojų paieška yra pasiūlymas sudaryti sutartį, ir dokumente pusjuodžiu šriftu ir didžiausiu dokumento šriftu nenurodomas sutarties terminas ir susijusi kaina.“
Latvian[lv]
Beļģijas Likuma par tirdzniecības praksi un patērētāju tiesību aizsardzību 97. panta 1. punktā ir teikts, ka „visiem uzņēmumiem ir aizliegts tieši vai par samaksu algot reklāmdevējus, lai, izmantojot maksājuma uzdevuma veidlapas, rēķinus, piedāvājumus, noteikumus, piedāvājot informācijas labošanu vai jebkādus tamlīdzīgus pakalpojumus, reklamētu reģistrāciju tādos katalogos kā adrešu katalogi, tālruņu katalogi vai tamlīdzīgi reģistri vai izmantot dokumentus, ja nav skaidri norādīts, ka tas ir piedāvājums līguma slēgšanai, un ja treknrakstā un lielākajiem attiecīgajā dokumentā lietotajiem burtiem nav norādīts līguma termiņš un summa.”
Dutch[nl]
In de Belgische Wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming luidt artikel 97/1: "Het is verboden voor een onderneming ofwel rechtstreeks, ofwel via een betalingsformulier, een bestelformulier, een factuur, een aanbod, algemene voorwaarden, een voorstel tot verbetering of elk ander soortgelijk document, adverteerders te werven om hen in gidsen, adressenbestanden, telefoonboeken of soortgelijke lijsten of bestanden op te nemen, zonder ondubbelzinnig aan te geven dat deze werving een aanbod van overeenkomst tegen betaling uitmaakt en zonder in het vet en in het grootste lettertype dat in het document wordt gebruikt de duur van de overeenkomst en de hieraan verbonden prijs te vermelden."
Polish[pl]
W Belgii art. 97 ust. 1 ustawy dotyczącej praktyk rynkowych i ochrony konsumentów stanowi, że: „Zabrania się przedsiębiorstwom reklamowania w celu rejestracji w katalogach, książkach adresowych lub telefonicznych lub podobnych wykazach, bezpośrednio lub za pośrednictwem formularza zapłaty, formularza przekazu pieniężnego, faktury, oferty, warunków umowy, oferty korekty czy też w jakikolwiek inny podobny sposób bez jednoznacznego wskazania, że reklama taka stanowi propozycję zawarcia umowy, ani bez uwzględnienia w dokumencie informacji, zapisanej wytłuszczoną czcionką w największym rozmiarze wykorzystanym w dokumencie, o czasie obowiązywania takiej umowy oraz kosztach z nią związanych”.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, o artigo 97.o, n.o 1, da lei em matéria de práticas comerciais e proteção dos consumidores estabelece que: "É proibido as empresas recrutarem anunciantes, seja diretamente ou através de uma forma de pagamento, formulário de pedido, fatura, oferta, modalidades e condições, ofertas de correção ou documentos semelhantes, para fins de registo em diretórios, ficheiros de endereços, diretórios telefónicos ou listas semelhantes, ou ficheiros, sem indicar explicitamente que o inquérito constitui uma oferta de contrato e sem deixar de mencionar no documento, a negrito e em carateres de dimensões iguais às dos carateres de maiores dimensões que constam do texto, as condições e o preço do contrato".
Romanian[ro]
În Belgia, la articolul 97 alineatul (1) din Legea privind practicile de pe piaţă şi protecţia consumatorilor se menţionează că este interzis ca o societate să recruteze clienţi pentru publicitate, direct sau printr-un formular de plată, un formular de comandă, o factură, o ofertă, termeni şi condiţii, o ofertă de corectare sau orice alt document similar, pentru a fi înscrişi în anuare, fişiere cu adrese, liste de abonaţi telefonici sau alte liste similare, sau fişiere, fără a menţiona în mod explicit că formularul respectiv reprezintă o ofertă de contract şi fără a indica în document, cu caractere aldine şi de dimensiunea cea mai mare folosită în documentul respectiv, durata contractului şi preţul aferent.
Slovak[sk]
V Belgicku sa v článku 97 ods. 1 zákona o trhovej praxi a ochrane spotrebiteľa uvádza: „Je zakázané každej spoločnosti získavať inzerentov – priamo alebo prostredníctvom platobného formulára, objednávkového formulára, faktúry, ponuky, podmienok, ponuky na opravu alebo iného podobného dokladu – na zaregistrovanie v katalógoch, adresároch, telefónnych zoznamoch a podobných zoznamoch alebo súboroch bez výslovného uvedenia, že uvedený dotazník je ponukou na uzatvorenie zmluvy, a bez toho, aby sa v dokumente uviedli tučným a najväčším písmom použitým v texte podmienky zmluvy a súvisiaca cena.“
Slovenian[sl]
Člen 97(1) belgijskega zakona o tržnih praksah in varstvu potrošnikov pa se glasi: Za vsa podjetja je prepovedano pridobivanje oglaševalcev, neposredno ali s plačilnim nalogom, nakaznico, fakturo, ponudbo, pogoji, ponudbo za popravek ali kakršnim koli drugim podobnim dokumentom, za vpis v imenike, datoteke z naslovi, telefonske imenike ali podobne sezname ali datoteke, ne da bi izrecno navedli, da je ta vprašalnik ponudba za sklenitev pogodbe, in ne da bi v dokumentu, s krepko pisavo in največjo velikostjo črk, ki je uporabljena v dokumentu, omenili čas trajanja pogodbe in njeno ceno.