Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podtrhujíc, že ozbrojené konflikty způsobují hluboká osobní traumata civilnímu obyvatelstvu a bývalým bojovníkům, skutečnost, která musí být vzata v úvahu při plánování procesu rehabilitace,
Danish[da]
der understreger, at væbnede konflikter giver civilbefolkningen og alle tidligere militæransatte dybe personlige traumer, og at der skal tages højde for dette i planlægningen af rehabiliteringsprocessen,
German[de]
unter besonderem Hinweis darauf, dass bewaffnete Konflikte in der Zivilbevölkerung und unter den ehemaligen Kriegsteilnehmern tiefe persönliche Traumata hinterlassen, die bei der Planung des Rehabilitationsprozesses berücksichtigt werden müssen,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι οι ένοπλες συγκρούσεις προκαλούν βαθιά προσωπικά τραύματα στον άμαχο πληθυσμό και σε όλους τους πρώην μαχητές, γεγονός που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό της διαδικασίας αποκατάστασης,
English[en]
underlining that armed conflicts cause deep personal traumas to the civilian population and former combatants, a fact which has to be taken into consideration when planning the rehabilitation process,
Spanish[es]
Destacando que los conflictos armados causan profundos traumas personales a la población civil y a los antiguos combatientes, un hecho que debe ser tomado en consideración al planificar el proceso de rehabilitación,
Estonian[et]
rõhutades, et relvastatud konfliktid põhjustavad tsiviilelanikele ja endistele võitlejatele sügavaid isiklikke traumasid — asjaolu, mida tuleb taastamisprotsessi planeerimisel arvesse võtta;
Finnish[fi]
katsoo olevan syytä korostaa, että aseelliset konfliktit aiheuttavat siviiliväestölle ja entisille taistelijoille syviä henkilökohtaisia traumoja, mikä on otettava huomioon jälleenrakennusprosessia suunniteltaessa,
French[fr]
soulignant que les conflits armés provoquent de graves traumatismes personnels dans la population civile et parmi les anciens combattants, ce dont il convient de tenir compte lors de la planification du processus de réhabilitation,
Hungarian[hu]
kiemelve, hogy a fegyveres konfliktusok mély személyes traumát okoznak a polgári lakosság és a volt katonák számára, amit a rehabilitációs folyamat tervezésekor figyelembe kell venni;
Italian[it]
sottolineando che i conflitti armati provocano traumi personali profondi alla popolazione civile e agli ex combattenti, e che occorre tener conto di tale problema al momento di pianificare il processo di risanamento,
Lithuanian[lt]
pabrėždama, kad ginkluoti konfliktai yra civilių gyventojų ir buvusių kovotojų gilių asmeninių traumų priežastis, į kurią turėtų būti atsižvelgiama planuojant atkūrimo procesą,
Latvian[lv]
uzsverot to, ka bruņoti konflikti civiliedzīvotājiem un bijušajiem kaujiniekiem rada dziļas personīgas traumas, kas jāņem vērā, plānojot rehabilitācijas procesu,
Dutch[nl]
onderstrepende dat gewapende conflicten bij de burgerbevolking en bij alle voormalige militairen ingrijpende persoonlijke trauma's teweegbrengen, waarmee rekening dient te worden gehouden bij de planning van het rehabilitatieproces;
Polish[pl]
podkreślając, że konflikty zbrojne powodują głębokie urazy psychiczne wśród ludności cywilnej i byłej kadry wojskowej, które należy uwzględniać przy planowaniu procesu odbudowy,
Portuguese[pt]
Salientando que os conflitos armados causam traumas pessoais profundos na população civil e nos ex-combatentes, que devem ser tomados em consideração no planeamento do processo de reabilitação,
Slovak[sk]
zdôrazňujúc, že ozbrojené konflikty spôsobujú hlboké osobné traumy civilistom a bývalým bojovníkom a táto skutočnosť sa musí pri plánovaní procesu obnovy brať do úvahy,
Slovenian[sl]
ob poudarjanju, da oboroženi konflikti povzročijo civilnemu prebivalstvu in nekdanjim bojevnikom globoke osebne travme, kar je treba upoštevati pri načrtovanju spravnega procesa,
Swedish[sv]
Väpnade konflikter orsakar djupa personliga trauman för civilbefolkningen och för de före detta stridande, och det är nödvändigt att beakta dem i planeringen av en återanpassningsprocess.