Besonderhede van voorbeeld: -7521524146861865205

Metadata

Author: jw2019

Data

Arabic[ar]
فاعتذرتُ بشدة، لكنَّ السيدة المسكينة كانت مرتبكة اكثر بكثير.»
Czech[cs]
Donekonečna jsem se omlouval, ale ta ubohá paní tonula v mnohem větších rozpacích.“
Danish[da]
Jeg undskyldte mange gange, men den stakkels gamle dame blev endnu mere forlegen end jeg.“
German[de]
Ich entschuldigte mich vielmals, doch der armen Frau war das alles überaus peinlich.“
Greek[el]
Ζήτησα επανειλημμένα συγνώμη, αλλά η αμηχανία που ένιωθε η καημένη η κυρία ήταν πολύ μεγαλύτερη».
English[en]
I apologized profusely, but the poor lady was far more embarrassed.”
Spanish[es]
Me disculpé repetidas veces, aunque la pobre mujer estaba más apenada que yo”.
Finnish[fi]
Pyytelin moneen kertaan anteeksi, mutta naisparka oli paljon nolostuneempi kuin minä.”
French[fr]
Je me suis confondu en excuses, mais la pauvre dame était encore plus gênée.”
Hungarian[hu]
Hosszasan szabadkoztam, de a szegény hölgy még kínosabb helyzetben érezte magát.”
Indonesian[id]
Saya meminta maaf sedalam-dalamnya, tetapi wanita yang malang tersebut jauh lebih malu lagi.”
Italian[it]
Mi profusi in scuse, ma la povera signora era molto più imbarazzata”.
Japanese[ja]
私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。
Korean[ko]
죄송하다고 거듭 사과를 했지만, 딱하게도 할머니가 더욱 미안해하면서 어쩔 줄 모르시더군요.”
Malagasy[mg]
Niala tsiny be tsy nisy ohatra izany aho, nefa ilay ramatoa no nampalahelo fa menatra lavitra noho izaho.”
Norwegian[nb]
Jeg bad så mye om unnskyldning, men den stakkars kvinnen var enda flauere enn meg.»
Dutch[nl]
Ik verontschuldigde mij uitvoerig, maar de arme dame voelde zich nog veel meer in verlegenheid gebracht dan ik.”
Polish[pl]
Gorąco przepraszałem gospodynię, ale ta biedna kobieta była o wiele bardziej zakłopotana ode mnie”.
Portuguese[pt]
Pedi muitas desculpas, mas a coitada da senhora ficou muito mais embaraçada do que eu.”
Slovak[sk]
Veľmi som sa ospravedlňoval, ale úbohá pani bola v omnoho väčších rozpakoch.“
Swedish[sv]
Jag bad tusen gånger om ursäkt, men den stackars kvinnan var långt mer förlägen.”
Chinese[zh]
我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”
Zulu[zu]
Ngaxolisa kakhulu, kodwa lesosalukazi sabantu sasiphoxeke kakhulu.”

History

Your action: