Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer nog rasionaliseer of ek die herinnering aan hom moet liefhê of hom moet haat omdat hy my besmet het”, sê sy.
Amharic[am]
“የባሌን ትዝታ ልውደደው ወይስ በበሽታው እንድለከፍ ስላደረገኝ ባሌን ልጥላው እያልኩ ከራሴ ሐሳብ ጋር እሟገታለሁ” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
«انني لا ازال احاول ان اعلِّل ما اذا كنت سأحب ذكراه ام سأكرهه لانه خمجني،» تقول.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Oltaem mi stap tingting se bambae mi mi laekem hasban blong mi from ol samting we hem i bin mekem long mi bifo, no bambae mi no moa laekem hem from we hem i givim sik ya long mi.”
Cebuano[ceb]
“Ako naningkamot pa sa pagtimbangtimbang kon kaha mahalon ko ang iyang handumanan o dumtan siya tungod sa pagtakod kanako,” matud niya.
Czech[cs]
Říká: „Stále se snažím ujasnit si, zda mám milovat jeho památku, nebo zda jej mám nenávidět za to, že mě nakazil.“
Danish[da]
„Jeg forsøger stadig at finde ud af om jeg skal elske hans minde eller hade ham fordi han har smittet mig,“ siger hun.
German[de]
„Ich versuche immer noch, mir darüber klarzuwerden, ob ich ihm ein liebevolles Gedächtnis bewahren möchte oder ob ich ihn hassen soll, weil er mich angesteckt hat.“
Greek[el]
«Προσπαθώ ακόμα να σκεφτώ λογικά για το αν θα πρέπει να αγαπώ την ανάμνησή του ή να τον μισώ επειδή μόλυνε και εμένα», λέει.
English[en]
“I am still trying to rationalise whether to love his memory or to hate him for infecting me,” she says.
Spanish[es]
“Todavía estoy tratando de decidir si debo recordarle con cariño u odiarle por haberme infectado”, dice ella.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Mietin yhä, tulisiko minun rakastaa hänen muistoaan vai vihata häntä sen takia, että hän tartutti aidsin minuun.”
French[fr]
“Je n’arrive pas à savoir si je dois chérir son souvenir, ou le haïr pour m’avoir transmis la maladie”, dit- elle.
Croatian[hr]
“Još uvijek pokušavam racionalno doći do zaključka da li da volim uspomenu na njega ili da ga mrzim jer me zarazio”, kaže.
Hungarian[hu]
„Még ma is azt próbálom eldönteni, hogy szeressem-e a férjem emlékét, vagy gyűlöljem őt, mert megfertőzött” — jegyzi meg.
Indonesian[id]
”Saya masih mencoba menimbang-nimbang apakah menyukai kenangan akan dia atau membencinya karena telah menjangkiti saya,” katanya.
Iloko[ilo]
“Pampanunotek pay laeng no ayatek ti pakalaglagipanna wenno guraek gapu iti panangakarna kaniak,” kunana.
Italian[it]
“Sto ancora cercando di capire se amare il ricordo di mio marito oppure odiarlo perché mi ha contagiata”, dice.
Japanese[ja]
夫との思い出を大事にするべきなのか,エイズをうつされたので憎むべきなのか,まだ決めかねています」と言います。
Korean[ko]
“남편을 그리워해야 할지, 나를 감염시킨 것 때문에 미워해야 할지 갈팡질팡하는 중입니다”라고 그는 말한다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nayebi te soki nakoki kokanisa ye, to koyina ye mpo ete apesaki ngai maladi.”
Norwegian[nb]
«Jeg prøver fortsatt å bli enig med meg selv om jeg skal elske minnet om ham eller hate ham for at han smittet meg,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik ben er nog steeds niet uit of zijn nagedachtenis mij lief moet zijn of dat ik hem moet haten omdat hij mij besmet heeft”, zegt zij.
Northern Sotho[nso]
O re, “Ke sa dutše ke leka go nagana ge e ba ke swanetše go nagana ka yena ka go rata goba go mo hloya ka baka la ge a mpheteditše bolwetši.”
Nyanja[ny]
“Ndikali kuphanaphanabe ndi mtima kuti kaya ndikonde zimene ankachita kapena kumuda chifukwa cha kundipatsa nthendayo,” iye akutero.
Portuguese[pt]
“Ainda estou tentando definir se devo amar a sua memória ou odiá-lo por ter-me contaminado”, diz ela.
Romanian[ro]
„Încă încerc să raţionez dacă să iubesc amintirea sa sau să-l urăsc pentru că m-a infectat“, spune ea.
Russian[ru]
«Я все еще пытаюсь уяснить себе, хочу ли я с любовью сохранить его в памяти или возненавидеть его за то, что он меня инфицировал», — говорит она.
Slovak[sk]
„Ešte stále sa pokúšam ujasniť si, či mám na neho spomínať s láskou, alebo či ho mám nenávidieť zato, že ma nakazil,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Še vedno razmišljam, ali naj se ga spominjam z ljubeznijo ali pa naj ga sovražim, ker me je okužil,« pravi.
Shona[sn]
“Ndichiri kuedza kurangarira kana ndingada yeuko yake kana kuti kumuvenga nokuda kwokunditapura,” anodaro.
Serbian[sr]
„Još uvek pokušavam racionalno da dođem do zaključka da li da volim uspomenu na njega ili da ga mrzim jer me zarazio“, kaže.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke sa ntse ke leka ho nahana hore na ke rate ho mo hopola kapa ke mo hloee ka baka la ho ntšoaetsa.”
Swedish[sv]
”Jag är fortfarande inte säker på om jag skall älska hans minne eller hata honom för att han smittade mig”, säger hon.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ดิฉัน ยัง คง พยายาม คิด อย่าง มี เหตุ ผล ว่า จะ ระลึก ถึง เขา หรือ เกลียด ชัง เขา ที่ นํา เชื้อ มา สู่ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
“Ako ay nagsisikap pa ring mangatuwiran kung mamahalin ang kaniyang alaala o kamumuhian siya sapagkat ako’y nahawahan niya,” sabi niya.
Tswana[tn]
“Ke santse ke lwa le gore a ke rate go tlhola ke mo gopola kgotsa a ke mo tlhoe ka jaana a ntshwaeditse,” o bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Lusi i tok: “Mi no save bai mi tingim em olsem man mi save laikim o bai mi belhat tru long em, long wanem, em i givim dispela sik long mi.”
Ukrainian[uk]
«Я все ще стараюсь розібратися, чи любити його в моїй пам’яті, чи зненавидіти через те, що він заразив мене»,— каже вона.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndisazama ukugqiba enoba ndiyithande kusini na into yokuhlala ndimkhumbula okanye ndimthiye ngenxa yokundisulela.”
Chinese[zh]
她叹道:“我还未弄清楚应该怀念我的丈夫,还是怨恨他使我身染恶疾。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisazama ukucabanga ukuthi ngithande ukumkhumbula noma ngimzonde ngokungisulela.”