Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og wala ko kahinumdom nga gipugngan siya sa pagkanta sa kongregasyon, sa choir wala kini pugong, sa pagpataas ug pagpaubos ambut kon duna bay sikat nga singer sukad nakahimo.
Danish[da]
Selvom jeg ikke kan mindes, at hendes sang nogen sinde blev holdt tilbage i forsamlingen, så fik den frie tøjler i koret, hvor den svingede mellem højder og dybder, som jeg tvivler på, nogen diva kunne gøre hende efter.
English[en]
Though I don’t remember her singing ever being restrained in the congregation, in the choir it had free reign, rising to heights and depths I doubt any diva in the world has ever reached.
Finnish[fi]
Vaikka en muista hänen laulunsa koskaan olleen hillittyä seurakunnan laulaessa, niin kuorossa se todella kajahti ilmoille ja hänen äänensä kävi sellaisissa korkeuksissa ja syvyyksissä, etten usko kenenkään diivan maailmassa koskaan saavuttaneen moista.
French[fr]
Je ne me souviens pas qu’elle se soit jamais retenue lorsqu’elle chantait parmi l’assemblée mais, au sein de la chorale, elle n’avait plus de limites, atteignant des graves et des aigus auxquels je doute qu’aucune diva au monde ait jamais pu parvenir !
Italian[it]
Sebbene non ricordi di averla mai vista contenersi quando cantava nella congregazione, nel coro non aveva rivali, raggiungendo acuti e bassi che dubito qualunque diva nel mondo abbia mai raggiunto.
Korean[ko]
자매님이 회중과 함께 찬송을 부를 때도 자제하는 듯한 모습은 본 적이 없지만, 합창단에서는 마치 고삐가 풀린 것처럼 마음대로 부르셨고, 이 세상 어떤 여가수도 흉내내지 못할 듯한 고음과 음폭을 자랑하셨다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke kan huske at hun noensinne sang behersket i forsamlingen, fikk hun frie tøyler i koret, hvor sangen steg til høyder og dybder jeg tviler på om noen diva i verden noensinne har nådd.
Portuguese[pt]
Embora não me lembre de tê-la visto conter-se ao cantar na congregação, no coro ela se soltava plenamente, elevando-se a alturas e profundezas que duvido que qualquer diva do mundo já tenha alcançado.
Russian[ru]
Хотя я не помню, сдерживала ли она себя, когда пела гимны на собраниях, в хоре она пела свободно, беря любую высоту и глубину, которых, я сомневаюсь, что достигала какая-либо дива в мире.
Samoan[sm]
E ui ou te le manatua o lana pese na lei taofiofia lava i le aulotu, i le aufaipese na saoloto lava ia, na oo i luga ma lalo ma ou te le mailoa pe sa ausia e se tamaitai pese lauiloa i le lalolagi.
Swedish[sv]
Jag minns inte att hon var annat än hämningslös i församlingssången, men i kören hade hon fritt utrymme och gick upp i höjder och djup som jag tvivlar på att någon diva i världen någonsin har nått.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi ko matandaan kung may pumigil sa pagkanta niya sa kongregasyon kahit kailan, malaya siyang nakakakanta sa koro, kahit sa pinakamataas na nota na palagay ko’y hindi kayang abutin ng isang diva.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke u manatuʻi ha taimi naʻe mapuleʻi ai ʻene hivá ʻi he haʻofangá, ka ʻi he kuaeá naʻe pule faʻiteliha ia, ʻo aʻu ki ha ngaahi nota māʻolunga mo loloto ʻoku ou tui kuo teʻeki aʻusia ia ʻe ha fefine hiva ʻiloa he māmaní.
Ukrainian[uk]
Хоча я не пам’ятаю, щоб хтось стримував її спів, коли ми співали всі разом, у хорі вона давала собі волю, беручи настільки високі й низькі ноти, яким би позаздрила будь-яка оперна діва у світі.