Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is daar gemeen dat sosioloë en sielkundiges beter leiding voorsien as die kerke.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ከአብያተ ክርስቲያናት ይልቅ ስለ ማኅበራዊ ሕይወት የሚያጠኑ ሊቃውንትና የሥነ ልቦና ምሁራን የተሻለ አመራር ይሰጣሉ የሚል አስተሳሰብ መጣ።
Arabic[ar]
كما ساد الاعتقاد ان علماء النفس والاجتماع يقدِّمون ارشادا افضل من الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, pinaghona na an mga eksperto sa siensia sosyal asin sikologo nakatao nin mas marahay na giya kisa sa mga iglesia.
Bemba[bem]
Kabinge, baletila basayantisti abasambilila pa mikalile ya bantu na basambilila ifyo abantu batontonkanya kuti batungulula bwino abantu ukucila aba mapepo.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, смяташе се, че социолозите и психолозите осигуряват по–добро ръководство от религията.
Bangla[bn]
অধিকন্তু মনে করা হয়েছিল যে, সমাজবিজ্ঞানী ও মনোবিজ্ঞানীরা গির্জার চেয়েও আরও ভাল নির্দেশনা প্রদান করেছে।
Cebuano[ceb]
Lain pa, gibati nila nga ang mga siyentipiko nga nagtuon bahin tawhanong katilingban ug ang mga sikolohista naghatag ug mas maayong giya kay sa mga simbahan.
Czech[cs]
Kromě toho převládl názor, že sociologové a psychologové poskytují lepší vedení než církve.
German[de]
Im Zuge des technischen Fortschritts erweckten enorme Errungenschaften auf Gebieten wie Medizin, Transportwesen und Kommunikation den Eindruck, die Wissenschaft könne jedes Problem lösen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, amewo bui be mɔfiafia siwo hadomegbenɔnɔ ŋuti nunyalawo kple susuŋutinunyalawo nana la nyo wu subɔsubɔhawo tɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹma ẹdikere ke ntaifiọk emi ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a edinam n̄kaowo ye mme ekpep n̄kpọ mban̄a ekikere ẹma ẹnọ ndausụn̄ oro ọfọnde akan eke ido ukpono.
Greek[el]
Επιπλέον, υπήρχε η άποψη ότι οι κοινωνιολόγοι και οι ψυχολόγοι παρείχαν καλύτερη καθοδήγηση από τις εκκλησίες.
English[en]
Further, it was felt that social scientists and psychologists provided better guidance than did the churches.
Spanish[es]
Por otro lado, daba la impresión de que los sociólogos y los psicólogos ofrecían mejores consejos que las iglesias.
Estonian[et]
Samuti näis, et ühiskonnateadlased ja psühholoogid annavad paremat nõu kui kirikud.
Persian[fa]
به علاوه چنین به نظر میرسید که راهنماییهای جامعهشناسان و روانشناسان بیش از راهنماییها و تعالیم رهبران مذهبی کارآیی دارد.
Finnish[fi]
Lisäksi ihmisistä tuntui, että sosiologit ja psykologit antoivat parempia neuvoja kuin kirkot.
French[fr]
Il semblait aussi que les sciences humaines, à commencer par la psychologie, étaient des guides plus fiables que la religion.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛi nu he akɛ jeŋ nilelɔi ni kaseɔ adesai ashihilɛ he nii, kɛ jwɛŋmɔ he nilelɔi nyɛɔ amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔ ni hi jogbaŋŋ haa fe sɔlemɔi lɛ.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, mẹsusu lẹndọ anademẹ lẹnunnuyọnẹntọ he nọ dindona haṣinṣan gbẹtọvi tọn lẹ po walọyizan gbẹtọ tọn plọntọ lẹ po tọn yọ́n hugan ṣọṣi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, aka ji cewa masanan kimiyyar jama’a da halin mutane suna ba da ja-gorar da ta fi na addini kyau.
Hebrew[he]
יתרה מכך, נוצרה גם התחושה שפסיכולוגים ומדענים חברתיים מספקים הדרכה טובה יותר מהכנסיות.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginapatihan nga makahatag sing mas maayo nga giya ang mga social scientist kag mga sikologo sangsa mga relihion.
Croatian[hr]
Nadalje, smatralo se da sociolozi i psiholozi ljudima mogu pružiti bolje vodstvo od religije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy érezték, hogy a társadalomtudósok és a pszichológusok jobb vezetést tudnak nyújtani, mint az egyházak.
Armenian[hy]
Նաեւ, թվում էր, թե սոցիոլոգներն ու հոգեբանները ավելի լավ առաջնորդություն են տալիս, քան եկեղեցիները։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի, այն կարծիքը տիրապետեց թէ ընկերային գիտնականները եւ հոգեբանները եկեղեցիներէն շատ աւելի լաւ ուղղութիւն կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
Tambahan pula, orang merasa bahwa para ilmuwan sosial dan para psikolog memberikan bimbingan yang lebih baik daripada gereja.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e chere na ndị ọkà ná mmekọrịta mmadụ na ibe ya nakwa ndị ọkà n’akparamàgwà mmadụ na-enye ntụziaka bara uru karịa nke chọọchị na-enye.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kaykayat dagiti tattao ti agpaiwanwan kadagiti mangad-adal iti kagimongan ken sikologo ngem kadagiti lider ti relihion.
Isoko[iso]
U te no ere no, a jẹ hai roro nọ ọkpọvio ọrọ ahwo nọ a wuhrẹ kpahe iroro, uruemu gbe oyerikugbe ahwo-akpọ o woma vi ọkpọvio egagọ.
Italian[it]
Inoltre si pensava che sociologi e psicologi potessero dare consigli migliori di quelli delle chiese.
Kalaallisut[kl]
Aamma isumaqartoqarpoq sociologit psykologillu siunnersuinissamut upperisarsiortunit piukkunnaateqarnerusut.
Korean[ko]
더 나아가, 사회 과학자들과 심리학자들이 교회보다 더 나은 조언을 제시한다고 생각한 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, emonanaki lokola bato ya mayele oyo bayekolaka bomoi ya bato bakoki kotambwisa bato malamu koleka mangomba.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, batu ne ba nahanile kuli sayansi ni baalafi ba munahano ne ba tusa ku fita likeleke.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo manoma, jog sociologai ir psichologai geresni patarėjai už dvasininkus.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bakavua bela meji ne: bamanyi ba malu a mu nsombelu wa bantu ne a bikadilu biabu bavua bafila mibelu mimpe kupita ivua bitendelelu bifila.
Luvale[lue]
Kaha nawa vafwelelele ngwavo vaka-sayasi navaka-kulinangula mangana autu vanangwile vyuma vyamwaza kuhambakana vize vanangwile vaka-chachi.
Malagasy[mg]
Noheverina koa fa tsara kokoa noho ny tari-dalana omen’ny fivavahana, ny tari-dalana omen’ny manam-pahaizana momba ny saina sy ny fiaraha-monina.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും മാർഗനിർദേശങ്ങൾ സഭകളുടേതിനെക്കാൾ ഏറെ മെച്ചമാണെന്നു തോന്നിത്തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Ukoll, in- nies ħassew li l- esperti tax- xjenza soċjali u l- psikoloġi pprovdew gwida aqwa minn dik tar- reliġjonijiet.
Burmese[my]
လူမှုရေးသိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် စိတ်ပညာရှင်တို့သည် ချာ့ခ်ျများထက် သာ၍ကောင်းသောလမ်းညွှန်မှုကို ပေးနိုင်သည်ဟုလည်း လူတို့ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten følte folk at samfunnsforskere og psykologer gav dem bedre veiledning enn det kirken gjorde.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne logona hifo kua lauka mai e tau takitakiaga ne foaki he tau tagata kumikumi ke he aga he tagata mo e kumikumi ke he manamanatuaga ka fakatatai ke he tau lotu.
Dutch[nl]
Bovendien ging men geloven dat sociologen en psychologen betere leiding verschaften dan de kerken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go ile gwa dumelwa gore bo-rathutamahlale ba tša leago le ditsebi tša tša monagano di nea tlhahlo e kaone go phala dikereke.
Nyanja[ny]
Ndipo ena ankaona kuti akatswiri a zakhalidwe ndi a zamaganizo a anthu anali kuthandiza kwambiri anthu kusiyana ndi zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਵੀ ਘਰ ਕਰ ਗਿਆ ਕਿ ਸਮਾਜ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iisipen da met a saray social scientist tan sikolohista so makapangitatarya na mas maabig a giya nen saray relihyon.
Papiamento[pap]
Komo si fuera no tabata basta, hopi hende tabata haña ku sosiólogo- i sikólogonan tabata duna mihó guia ku religion.
Polish[pl]
Uznali też, że socjologowie i psychologowie oferują lepsze wskazówki niż kościół.
Portuguese[pt]
Além do mais, achava-se que a orientação dada pelos cientistas sociais e psicólogos era melhor do que a dada pelas religiões.
Romanian[ro]
În plus, s-a considerat că sociologii şi psihologii oferă o îndrumare mai bună decât Biserica.
Russian[ru]
Потом появилось мнение, что социологи и психологи дают людям более надежное руководство, чем дает церковь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abantu bumvaga ko abahanga mu by’imyifatire y’abantu hamwe n’abahanga mu by’imitekerereze y’abantu ari bo batanga inama nziza kurusha amadini.
Sango[sg]
Na ndo ni, a bâ so awandara so ayeke bâ tënë ti dutingo ti azo nga ala so ayeke bâ seni ti bibe ti zo ayeke fa lege na zo nzoni ahon a-eglize.
Slovak[sk]
Ľudia okrem toho nadobudli pocit, že sociológovia a psychológovia poskytujú lepšie rady než cirkvi.
Samoan[sm]
Na latou manatu foʻi e sili atu ona lelei le taʻitaʻiga e maua mai saienitisi ma fomaʻi o le mafaufau, na i lo lotu.
Shona[sn]
Uyezve, zvakanga zvava kuita sokuti masayendisiti anoongorora magariro evanhu nenyanzvi dzokushanda kwepfungwa aitaura zviri nani kupfuura zvaitaurwa nemachechi.
Albanian[sq]
Pastaj mendonin se këshillat e studiuesve të shkencave shoqërore dhe të psikologëve ishin më të vlefshme se ato të kishave.
Serbian[sr]
Štaviše, smatralo se da sociolozi i psiholozi pružaju bolje vođstvo od crkava.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi feni taki den sabiman e gi moro bun yepi leki den kerki fesiman.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba ile ba utloa eka litsebi tsa kahisano le tsa kelello li fana ka tataiso e molemo ho feta ea likereke.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu walihisi kwamba wanasayansi wa jamii na wataalamu wa akili walitoa mwongozo bora kuliko dini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watu walihisi kwamba wanasayansi wa jamii na wataalamu wa akili walitoa mwongozo bora kuliko dini.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சமூக அறிவியலாளர்களும் உளவியல் நிபுணர்களும் மதத் தலைவர்களைவிட மேம்பட்ட ஆலோசனை வழங்குகிறார்கள் என்றும் அநேகர் நினைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
చర్చీలకన్నా సామాజిక శాస్త్రవేత్తలు, మానసిక శాస్త్రవేత్తలే మెరుగైన నడిపింపును ఇస్తున్నారని ప్రజలు తలంచారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ คน ยัง คิด กัน ด้วย ว่า นัก สังคมศาสตร์ และ นัก จิตวิทยา ให้ การ ชี้ แนะ ได้ ดี กว่า ศาสนา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ሰባት እቶም ብዛዕባ ማሕበራዊ ርክብን ብዛዕባ ስነ-ኣእምሮን ዜጽንዑ ተመራመርቲ: ሃይማኖታት ካብ ዚህባኦ ንላዕሊ ዝሓሸ መምርሒ ኸም ዚህቡ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nadama ng mga tao na waring mas mainam ang patnubay na inilalaan ng mga eksperto sa agham panlipunan at mga sikologo kaysa sa inilalaan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Gape, baitse ba saense ya loago le baithutatlhaloganyo ba ne ba naya batho kaelo e e botoka go feta e e tswang kwa dikerekeng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e pehē ko e kau faisaienisi sōsialé mo e kau toketā ki he ‘atamaí na‘a nau ‘omai ‘a e tataki lelei ange ia ‘i he ngaahi siasí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i pilim olsem ol lain i gat wok long helpim sindaun bilong ol man o ol dokta bilong stretim tingting, ol i winim ol lotu long soim rot long ol man.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, toplumbilimcilerin ve psikologların, dinden daha iyi rehberlik sağladığı düşünüldü.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a ku anakanyiwa leswaku vakondleteri va ntirhisano wa vanhu kun’we ni vativi va mianakanyo va nyikela vukongomisi byo antswa ku tlula bya tikereke.
Twi[tw]
Afei nso, wɔbɛtee nka sɛ nyansahufo ne nyansapɛfo tumi de akwankyerɛ pa ma sen asɔre ahorow no.
Ukrainian[uk]
А соціологи та психологи можуть допомогти людям не гірше, ніж церкви.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người ta cảm thấy rằng sự hướng dẫn của các nhà khoa học nhân văn và các nhà tâm lý học thì tốt hơn của nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginhunahuna han kadam-an nga an mga social scientist ngan sikologo naghahatag hin mas maopay nga giya kay han relihiyon.
Xhosa[xh]
Enye into, abantu babevakalelwa kukuba iingcali zentlalo nezengqondo ziluncedo ngakumbi kunecawa.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn kan gbà pé àwọn onímọ̀ nípa àjọgbé ẹ̀dà àtàwọn afìṣemọ̀rònú ń fúnni ní ìtọ́sọ́nà tó dára ju ti ìsìn lọ.
Chinese[zh]
另外,人们觉得,社会学家和心理学家所提供的指引,比教会提出的更好;而教会则未能清楚表明,遵行上帝的律法是最好的生活方式。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu baba nomuzwa wokuthi abezenhlalo nezazi zokusebenza kwengqondo babenikeza isiqondiso esingcono kunesinikezwa amasonto.