Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعدم الشكر صار جزءا من «الهواء،» الروح الانانية التي تسيطر على اناس هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
An pagigin ingrato nagin nanggad kabtang kan “doros,” an paslong espiritu na nagdodominar sa mga tawo kan kinaban na ini.
Czech[cs]
Nevděk se stal součástí „vzduchu“, sobeckého ducha, který panuje nad lidmi tohoto světa.
Danish[da]
Utaknemmelighed er blevet en del af den ’luft’, den selviske ånd, der behersker denne verdens mennesker.
Greek[el]
Η αγνωμοσύνη έχει γίνει μέρος ‘του αέρα’, του ιδιοτελούς πνεύματος που εξουσιάζει τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.
English[en]
Unthankfulness has become part of “the air,” the selfish spirit that dominates people of this world.
Spanish[es]
La ingratitud se ha hecho parte del “aire”, el espíritu egoísta que domina a la gente de este mundo.
Finnish[fi]
Kiittämättömyys on tullut osaksi sitä ”ilmaa”, sitä itsekästä henkeä, joka hallitsee tämän maailman ihmisiä.
Hindi[hi]
कृतघ्नता “हवा” का हिस्सा बन चुकी है, वही स्वार्थी मनोवृत्ति जो इस दुनिया के लोगों पर छा गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadimapinasalamaton nangin bahin sang “hangin,” ang makagud nga espiritu nga nagapangibabaw sa katawhan sining kalibutan.
Hungarian[hu]
A hálátlanság részévé lett annak „a levegő”-nek, az önző szellemnek, amely e világ embereit uralja (Efézus 2:1, 2).
Indonesian[id]
Tidak adanya perasaan terima kasih telah menjadi bagian dari ”udara,” yaitu roh yang mementingkan diri yang menguasai orang-orang di dunia ini.
Icelandic[is]
Vanþakklæti er orðið hluti af ‚loftinu,‘ hinum eigingjarna anda sem ríkir yfir fólki þessa heims.
Italian[it]
L’ingratitudine è diventata parte dell’“aria”, dello spirito egoistico che domina le persone di questo mondo.
Japanese[ja]
感謝の欠如は,この世の民を支配している利己的な霊,つまり『空気』の一部になりました。(
Korean[ko]
감사할 줄 모르는 태도는 “공기” 곧 현 세상 사람들을 지배하는 이기적인 영의 일부가 되었읍니다.
Malayalam[ml]
നന്ദിയില്ലായ്മ ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകളെ ഭരിക്കുന്ന സ്വാർത്ഥതയുടെ ആത്മാവാകുന്ന “വായു”വിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कृतघ्नता त्या “हवे”चा, या जगाच्या लोकांवर स्वामित्व गाजविणाऱ्या आपमतलबी आत्म्याचा, समभाग बनलेली आहे.
Norwegian[nb]
Utakknemlighet er blitt en del av ’luften’, den selviske ånd som dominerer mennesker i denne verden.
Dutch[nl]
Ondankbaarheid is een deel geworden van de „lucht”, de zelfzuchtige geest die de mensen van deze wereld beheerst (Efeziërs 2:1, 2).
Nyanja[ny]
Kusayamikira kwakhala mbali ya “mpweya,” mzimu wa dyera womwe ukulamulira anthu a dziko iri.
Portuguese[pt]
A ingratidão tornou-se parte do “ar”, o espírito egoísta que domina as pessoas deste mundo.
Romanian[ro]
Nerecunoştinţa a devenit o parte a „aerului“, spiritul egoist de care sînt dominaţi oamenii acestei lumi (Efeseni 2:1, 2).
Slovenian[sl]
Nehvaležnost je postala del »ozračja« ali sebičnega duha, ki obvladuje današnji svet.
Samoan[sm]
Ua avea le lē loto faafetai ma vaega “o le ea,” le agaga manatu faapito lea o loo pulea tagata o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kusaonga kwazova rutivi “rwomweya,” mudzimu woudyire uyo unodzora vanhu venyika ino.
Sranan Tongo[srn]
De sondro tangi tron wan pisi fu na „loktu”, na gridi yeye di e basi den sma fu na grontapu disi (Efese 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho hloka teboho ho se ho fetohile karolo ea “moea,” moea oa boikhabi o busang batho ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Otacksamhet har blivit en del av den ”luft”, den själviska anda, som behärskar denna världens människor.
Tamil[ta]
நன்றிகெட்ட தன்மையானது இந்த உலகிலுள்ள ஜனங்களின் மீது செல்வாக்கு செலுத்திவரும் சுயநலமான ஆவியாகிய “அந்தக் காற்றின்” பாகமாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagpapasalamat ay naging bahagi na ng “hangin,” ang mapag-imbot na espiritung nangingibabaw sa mga tao ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Go sa leboge go nnile bontlhanngwe jwa “moya,” ebong bopelotshetlha joo bo laolang batho ba lefatshe leno.
Turkish[tr]
Nankörlük, insanların üzerinde hüküm süren bencil ruhun, yani dünyanın “hava”sının bir kısmı haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ku nkhensa ku ve xiphemu xa “moya,” moya wa vutianakanyi lowu fumaka vanhu va misava leyi.
Xhosa[xh]
Ukungabi nambulelo kuye kwayinxalenye ‘yomoya,’ umoya wokuzingca owesameleyo ebantwini beli hlabathi.
Chinese[zh]
忘恩负义变成了支配世上一般人的自私精神或‘空气’的一部分。(
Zulu[zu]
Ukungabongi kuye kwaba yingxenye ‘yomoya,’ umoya wobugovu obusa abantu balelizwe.