Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Festus het daardie geld wat nie syne was nie, gebruik om die hospitaal te betaal.
Amharic[am]
ፌስተስ የራሱ ያልሆነውን ገንዘብ ወስዶ ለሆስፒታሉ ከፈለ።
Arabic[ar]
واستخدم فستوس هذا المال الذي ليس له ليدفع للمستشفى.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Festus an kuwartang idto na bako niang sadiri sa pagbayad sa ospital.
Bemba[bem]
Festus alibomfeshe shilya ndalama ishishali shakwe ukulipila ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Фестъс използувал парите, които не били негови, за да плати на болницата.
Bislama[bi]
Festus i yusum mane we i no blong hem blong pem hospital. ?
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Festus ang maong salapi nga dili iya aron ibayad sa ospital.
Czech[cs]
Festus použil peníze, které nebyly jeho, a zaplatil nemocnici.
Danish[da]
Festus brugte de penge der ikke var hans til at betale hospitalet.
German[de]
Festus nahm das Geld, das ihm gar nicht gehörte, um die Krankenhausbehandlung zu bezahlen.
Efik[efi]
Festus ama ada okụk oro mîkedịghe eke esie do ndikpe okụk ufọkibọk.
Greek[el]
Ο Φέστους χρησιμοποίησε εκείνα τα χρήματα, τα οποία δεν του ανήκαν, προκειμένου να πληρώσει το νοσοκομείο.
English[en]
Festus used that money that was not his to pay the hospital.
Spanish[es]
Festus empleó el dinero que no era suyo para pagar al hospital.
Estonian[et]
Haiglale maksmiseks kasutaski Festus raha, mis ei olnud tema oma.
Finnish[fi]
Festus käytti sairaalamaksuihin nuo rahat, jotka eivät kuuluneet hänelle.
French[fr]
Festus a réglé l’hôpital avec cet argent qui ne lui appartenait pas.
Ga[gaa]
Festus kɛ shika ni jeee enɔ lɛ wo helatsamɔ he lɛ nyɔmɔ.
Hindi[hi]
फ़ेस्टस ने अस्पताल को देने के लिए वह पैसा प्रयोग किया जो उसका नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Festus ang kuwarta nga indi iya agod ibayad sa ospital.
Croatian[hr]
Festus je upotrijebio novac koji nije pripadao njemu kako bi platio bolnicu.
Hungarian[hu]
Festus felhasználta a kórházi költségek kifizetésére a pénzt, ami nem az övé volt.
Indonesian[id]
Festus menggunakan uang yang bukan miliknya untuk membayar rumah sakit.
Iloko[ilo]
Inusar ni Festus dayta a kuarta a saanna a kukua tapno mabayadan ti ospital.
Italian[it]
Festo usò quel denaro non suo per pagare l’ospedale.
Japanese[ja]
フェストゥスは病院に支払うため,自分のものではないそのお金を使いました。
Georgian[ka]
ფესტუსმა ის ფული, რომელიც მას არ ეკუთვნოდა, გამოიყენა იმისთვის, რომ საავადმყოფოში მკურნალობისთვის გაწეული ხარჯები გადაეხადა.
Korean[ko]
페스투스는 자기 돈이 아니었음에도 불구하고 그 돈으로 병원비를 치렀다.
Kwangali[kwn]
Festus makura ta ruganesa yimaliwa eyi ya dilire kukara asi yendi a fute kosipangero.
Lingala[ln]
Festus asalelaki mbongo oyo ezalaki ya ye te mpo na kofuta lopitalo.
Lozi[loz]
Festus n’a itusisize mali a n’a si a hae mwa ku lifa kwa sipatela.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Festus ilay vola izay tsy azy mba handoavana ny volan’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Фест зел од парите кои не биле негови и ѝ платил на болницата.
Malayalam[ml]
തന്റേതല്ലാതിരുന്ന ആ പണം ആശുപത്രിയിൽ കൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഫെസ്ററസ് ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
फेस्टसने जे पैसे त्याच्या मालकीचे नव्हते ते इस्पितळाची रक्कम भरण्यासाठी वापरले.
Burmese[my]
ဖက်စ်တပ်စ်သည် သူမပိုင်သောငွေကိုအသုံးပြုပြီး ဆေးရုံသို့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Festus brukte disse pengene som ikke var hans, for å betale sykehuset.
Dutch[nl]
Festus gebruikte dat geld, dat niet van hem was, om het ziekenhuis te betalen.
Northern Sotho[nso]
Festus o ile a dirišetša tšhelete yeo e bego e se ya gagwe go lefa sepetlele.
Nyanja[ny]
Festus anagwiritsira ntchito ndalama zimene sizinali zake kulipirira chipatala.
Polish[pl]
W szpitalu Festus uiścił należność, korzystając z cudzych pieniędzy.
Portuguese[pt]
Festus usou dinheiro que não era seu para pagar o hospital.
Romanian[ro]
Festus s-a folosit de nişte bani care nu erau ai lui ca să plătească spitalul.
Russian[ru]
Фестус внес за лечение деньги, которые не принадлежали ему.
Slovak[sk]
Festus použil peniaze, ktoré neboli jeho, a zaplatil nemocnici.
Slovenian[sl]
Festus je vzel ta denar, ki ni bil njegov, da bi plačal bolnišnico.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Festus le tupe lena e lē o sana tupe e totogi ai le falemai.
Shona[sn]
Festus akashandisa mari iyoyo iyo yakanga isiri yake kuti abhadhare chipatara.
Albanian[sq]
Festi i përdori ato para që nuk i përkisnin për të paguar spitalin.
Serbian[sr]
Festus je upotrebio taj novac koji nije bio njegov da plati bolnicu.
Southern Sotho[st]
Festus o ile a sebelisa chelete eo eseng ea hae ho lefa sepetlele.
Swedish[sv]
Festus använde de här pengarna som inte var hans för att betala sjukhuset.
Tamil[ta]
ஃபெஸ்டஸ், தனக்குரியதல்லாத பணத்தை மருத்துவமனைக்குக் கொடுப்பதற்குப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
హాస్పిటల్లో కట్టడానికి ఫెస్టస్ తనది కాని డబ్బును ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
เฟสตัส ใช้ เงิน ซึ่ง ไม่ ใช่ ของ เขา เพื่อ จ่าย ให้ กับ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ginamit nga ni Festus ang perang iyon na hindi kaniya upang bayaran ang ospital.
Tswana[tn]
Festus o ne a dirisa madi ao e neng e se a gagwe go duela kokelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Festas i kisim dispela mani i no bilong em na em i baim haus sik.
Turkish[tr]
Festus kendisine ait olmayan bu parayı hastaneye ödemek üzere kullandı.
Tsonga[ts]
Festus u tirhise mali leyi nga riki ya yena ku hakela xibedlhele.
Twi[tw]
Festus de sika a na ɛnyɛ ne de no tuaa ayaresabea ka no.
Tahitian[ty]
Ua rave ihora o Festus i taua moni e ere na ’na ra no te aufau i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Фестус заплатив лікарні гроші, що не були його.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Festus te falā ʼaē neʼe mole ʼa ʼana moʼo totogi te lopitali.
Xhosa[xh]
UFestus wasebenzisa loo mali yayingeyoyakhe ukuze ahlawule isibhedlele.
Yoruba[yo]
Festus lo owó náà tí kìí ṣe tirẹ̀ láti fi san owó ilé-ìwòsàn.
Chinese[zh]
于是,费斯蒂斯动用了这笔不属于他的款项去支付医院的费用。
Zulu[zu]
UFestus wasebenzisa leyomali okwakungeyona eyakhe wakhokhela isibhedlela.