Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Терминът, използван да опише тези чираци имигранти, бил „изкупители”.
Czech[cs]
Přistěhovalcům s takovouto smlouvou se říkalo „vykupitelníci“.
Danish[da]
Man kaldte i USA disse gældssatte indvandrere for »redemptioners«.
German[de]
Man bezeichnete diese arbeitspflichtigen Einwanderer als Schuldknechte.
Greek[el]
Ο όρος που χρησιμοποιείτο για να περιγράψει αυτούς τους δεσμευμένους σε υπηρέτηση μετανάστες ήταν «απολυτρωτές».
English[en]
The term used to describe these indentured immigrants was “redemptioners.”
Finnish[fi]
Näistä määräaikaisessa työpalveluksessa olevista siirtolaisista käytettiin sanaa ”redemptioners” [lunastajat].
Fijian[fj]
Na vosa e dau vakayagataki me vakamacalataki ira na ilakolako vakacakacaka vaqo na “dauveivueti.”
Hmong[hmn]
Cov neeg uas tuaj txawv teb chaws tuaj ua hauj lwm li no hu ua “neeg txhiv.”
Croatian[hr]
Izraz koji se koristio za takve imigrante bio je »otkupljenici«.
Haitian[ht]
Tèm yo te itilize pou dekri imigran sou kontra sa yo sete “redanmsyonè (rachetè).”
Indonesian[id]
Istilah yang digunakan untuk menggambarkan para imigran yang bekerja tanpa upah ini adalah “pembayar tebusan.”
Icelandic[is]
Hugtakið sem notað var yfir þessa samningsbundnu innflytjendur var „hinir óútleystu.“
Italian[it]
Il termine utilizzato per descrivere questi immigranti era “redemptioners”, ossia redentori.
Korean[ko]
이런 무급 노동을 하는 이민자들은 빚을 갚는 사람이라는 뜻인 “redemptioner[리뎀셔너]”로 불렸습니다.
Kosraean[kos]
Atac orekmakihnyuck in ahkuhtweyac mwet forfor sowemoul inge pa “mwet molwelah liki ma koluk uh.”
Lao[lo]
ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ອະທິບາຍ ຜູ້ອົບ ພະຍົບທີ່ ໄດ້ ເຊັນ ສັນຍາ ເອີ້ນ ວ່າ “ຜູ້ ຕ້ອງ ຖືກໄຖ່ ຖອນ.”
Lithuanian[lt]
Tie be atlyginimo dirbantys imigrantai buvo vadinami „išsipirkėjais“.
Latvian[lv]
Šos ar līgumu saistītos imigrantus apzīmēja ar terminu „redemptioners” („izpircēji”).
Malagasy[mg]
Ny voambolana hamaritana ireo mpifindra monina miasa tsy mandray karama ireo dia hoe “mpanavotra.”
Marshallese[mh]
Naan eo kar kōjerbale n̄an kōmeļeļeik rilikin ro raar jerbal ejjeļo̧k wōņāer eaar “riukōt bōkā.”
Norwegian[nb]
Begrepet som ble brukt til å beskrive disse arbeidsinnvandrerne, var “forløsere”.
Palauan[pau]
A tekoi el lulusbech er ngii er tikaikid el chad a mle “olsobel.”
Polish[pl]
Tego rodzaju najemnych imigrantów nazywano „odkupieńcami”.
Portuguese[pt]
O termo usado para descrever esses imigrantes era “redimidores”.
Russian[ru]
Таких иммигрантов, отрабатывающих условия контракта, было принято называть «самоискупителями».
Slovak[sk]
Prisťahovalcom s takouto zmluvou sa hovorilo „vykupiteľníci“.
Samoan[sm]
O le upu sa faaaoga e faamatala ai nei tagata galulue fua o le “tagata faaola.”
Swedish[sv]
Uttrycket som används för att beskriva dessa kontrakterade invandrade härleds från det engelska ordet för återlösning.
Tagalog[tl]
Ang salitang ginamit sa mga dayuhang manggagawang ito ay mga “redemptioner” o “tagapagtubos.”
Tongan[to]
Ko e foʻi lea naʻe ui ʻaki e kau hikifoʻou aleapaú ni ko e “kau totongi huhuʻi.”
Tahitian[ty]
Te taʻo i faaohipahia no teie feia ratere oia ho‘i ïa, « feia faaora ».
Ukrainian[uk]
Цих іммігрантів, що працювали за таким договором, називали “іммігрантами-боржниками”.
Vietnamese[vi]
Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”