Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of baie kritici wonderwerke met hierdie onbuigsame vooropgesette mening benader: Sulke dinge is onmoontlik.
Amharic[am]
በርካታ ሃያሲያን፣ ተአምር የሚባል ነገር የለም የሚል ግትር አመለካከት ያላቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
ويجزم كثيرون من النقاد قائلين ان العجائب لا يمكن ان تحدث.
Azerbaijani[az]
Görünür, bir çox tənqidçilər möcüzələrlə bağlı belə bir sərt mövqeyə malikdirlər: belə şeylərin olması qeyri-mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Garo baga an mga milagro minamansay nin dakol na kritiko paagi sa dating ideyang ini na dai na mababago: Imposible an siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abengi abatwishika Baibolo balatwishika ne fipesha mano fine; batila ifya musango yu te kuti ficitike.
Bulgarian[bg]
Както изглежда, много критици имат крайния възглед, че чудесата са невъзможни.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko naghunahuna nga imposible gayong mahitabo ang mga milagro.
Czech[cs]
Zdá se, že mnozí kritikové jsou vůči zázrakům předpojatí a nepřipouštějí diskusi. Tvrdí, že takové věci jsou nemožné.
Danish[da]
Det lader til at mange kritikere har en forudfattet mening om mirakler, de siger: Sådanne ting kan umuligt lade sig gøre.
German[de]
Und manche Kritiker gehen davon aus, dass es keine Wunder gibt.
Ewe[ee]
Edze abe nukpɔsusu kpaɖi si nɔa ɖikela geɖewo si ku ɖe nukunuwo ŋue nye be, ‘Nu mawo tɔgbi mate ŋu adzɔ o,’ ene.
Efik[efi]
Etie nte ediwak mbon oro ẹsiyomde ndudue ẹsida ke utịben̄kpọ ikemeke nditịbe.
Greek[el]
Προφανώς, πολλοί κριτικοί προσεγγίζουν τα θαύματα με την άκαμπτη προκατάληψη ότι είναι αδύνατον να γίνονται τέτοια πράγματα.
English[en]
Many critics, it seems, approach miracles with this rigid preconception: Such things are impossible.
Estonian[et]
Paljud kriitikud näivad aga imedesse suhtuvat suure eelarvamusega: sellised asjad pole lihtsalt võimalikud.
Finnish[fi]
Monilla kriitikoilla on nähtävästi jyrkkä ennakkokäsitys ihmeistä: niitä ei voi tapahtua.
French[fr]
De nombreux sceptiques abordent, semble- t- il, la question des miracles avec le préjugé tenace selon lequel de telles choses sont impossibles.
Hindi[hi]
और चमत्कारों के बारे में कई आलोचक इस धारणा पर अड़े रहते हैं कि चमत्कार हो ही नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang madamo nga kritiko, ang mga milagro imposible nga matabo.
Croatian[hr]
A kad su u pitanju čuda, mnogi kritičari, čini se, polaze od krute pretpostavke da ona nisu moguća.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, számos kritikus a következő merev, előre kialakított nézettel közelíti meg a csodákat: Lehetetlen, hogy ilyen dolgok megtörténjenek.
Armenian[hy]
Քննադատներից շատերը հրաշքների չեն հավատում եւ ասում են, թե անհնար է, որ նման բան եղած լինի։
Indonesian[id]
Kelihatannya, banyak kritikus memiliki pendekatan berupa prasangka yang kaku ini: Mukjizat itu mustahil.
Igbo[ig]
O yiri ka anya ọtụtụ ndị na-akatọ Baịbụl ji ele ọrụ ebube ọ̀ bụ anya ha ji ele ya kemgbe ụwa, ya bụ, na ọrụ ebube enweghị ike ime eme.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu a kritiko ti saan a mamati kadagiti milagro.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ eriwo nọ egbavro buobu a wo kpahe eware igbunu họ: Eware itieye na e rẹ sae via vievie he.
Italian[it]
A quanto pare, l’approccio di molti critici ai miracoli è condizionato da un forte pregiudizio: è impossibile che accadano cose del genere.
Japanese[ja]
多くの批評家は奇跡を,そんなことは起こり得ない,という頑固な先入観に基づいて考えているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მრავალი კრიტიკოსი კატეგორიულად გამორიცხავს იმ ფაქტს, რომ შესაძლებელია სასწაული მოხდეს.
Kazakh[kk]
Көптеген сыншылар кереметтердің болуы мүмкін емес деген көзқарас ұстанатын көрінеді.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಗಡುಸಾದ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ, ಏನೆಂದರೆ ಇಂಥ ಚಮತ್ಕಾರಗಳು ಅಸಂಭವವೇ ಸರಿ ಎಂದನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು.
Korean[ko]
많은 비평가들은 “그런 일들은 불가능하다”라는 확고한 선입관을 가지고 기적을 대하는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, көптөгөн сынчылар: «Андай нерселер такыр болушу мүмкүн эмес»,— деп кереметтердин болоруна караманча каршы чыгышат.
Lithuanian[lt]
Nemažai kritikų, regis, turi išankstinę nuomonę ir tiesiai sako: stebuklai neįmanomi.
Malagasy[mg]
Mpitsikera maro no manizingizina fa tsy hitranga mihitsy ny fahagagana.
Marshallese[mh]
Emwij an elõñ ro rej kõrraat bõk lemnok eo bwe men rot kein rejjab maroñ walok.
Macedonian[mk]
Изгледа дека многу критичари гледаат на чудата со оваа голема предрасуда: Такви работи се невозможни.
Niuean[niu]
Tuga kua tokologa e tagata tuhituhi ne hagaaki ke he tau mana nei mo e fitā e manatu mauokafua: Kua nakai maeke e tau mena pihia.
Dutch[nl]
En de meeste critici schijnen wonderen te benaderen met het starre, vooropgezette idee dat wonderen onmogelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Go bonala baswaya-diphošo ba bantši ba e-na le pono e sa fetogego ka mehlolo, e lego gore: Dilo tše bjalo ga di kgonege.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa amatsutsa zozizwitsa zonse ndipo amati sizingachitike.
Ossetic[os]
Дызӕрдыг чи кӕны, уыдон та диссӕгтыл не ’ууӕндынц, уымӕн гӕнӕн нӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਚ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਰਾਮਾਤ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompapaway a dakel so kritiko a basta kasabi’d milagro, say konklusyon dan tampol et: Imposible iratan.
Pijin[pis]
Luk olsem pipol wea tok daonem olketa mirakol nating bilivim hao: Mirakol savve happen olsem.
Polish[pl]
Krytycy zdają się z góry zakładać, że są one niemożliwe.
Portuguese[pt]
Parece que muitos críticos abordam a questão dos milagres com a seguinte idéia rígida e preconcebida: essas coisas são impossíveis de acontecer.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’inkuru zivuga ibitangaro, biboneka ko nyinshi muri za ncabwenge zamaze kwishiramwo iki ciyumviro kidahinduka kigira giti: Mwene ivyo bintu ntibishoboka.
Romanian[ro]
Mulţi critici, se pare, privesc miracolele prin prisma ideii preconcepute conform căreia ele nu sunt posibile.
Russian[ru]
Похоже, многие критики относятся к чудесам с явным предубеждением, говоря: «Этого не может быть!»
Kinyarwanda[rw]
Bisa n’aho iyo abantu benshi bajora ibitabo bageze ku bitangaza, mbere yo kubisuzuma bishyiramo ko ibyo bintu bidashoboka.
Slovak[sk]
Mnohí kritici, ako sa zdá, sa k zázrakom stavajú s vopred vytvorenou skostnatenou predstavou, že zázraky sú nemožné.
Slovenian[sl]
Za mnoge kritike se zdi, da čudeže obravnavajo po togi vnaprej ustvarjeni predstavi: Takšne stvari niso mogoče.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vatsoropodzi vakawanda vanongoona zvishamiso vachiti: Zvinhu zvakadaro hazvitomboitiki.
Albanian[sq]
Duket se shumë kritikë i gjykojnë mrekullitë me këtë koncept të ngurtë: gjëra të tilla janë të pamundura.
Serbian[sr]
Izgleda da mnogi kritičari na čuda gledaju sa snažnim predubeđenjem da tako nešto nije moguće.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala bahlahlobisisi ba bangata ba hlahloba mehlolo ba se ba ntse ba e-na le maikutlo a bona a sa fetoheng a ho re: Tseo ke lintho tse ke keng tsa etsahala.
Swedish[sv]
Många kritiker verkar ha stelbenta, förutfattade meningar när det gäller underverk – de menar att underverk helt enkelt inte inträffar.
Swahili[sw]
Inaonekana, wachambuzi wengi wameshikilia maoni yasiyofaa kwamba miujiza haiwezi kutendeka.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana, wachambuzi wengi wameshikilia maoni yasiyofaa kwamba miujiza haiwezi kutendeka.
Tamil[ta]
அற்புதங்கள் நடக்கவே நடக்காது என்பது அநேக விமர்சகர்களுடைய வாதம்.
Telugu[te]
చాలామంది విమర్శకులు అలాంటి అద్భుతాలు జరగడం అసాధ్యమనే దృష్టితోనే బైబిలును చదువుతున్నారనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ อ่าน พบ เรื่อง การ อัศจรรย์ นัก วิจารณ์ หลาย คน ก็ ลง ความ เห็น ไป ก่อน แล้ว ว่า เรื่อง เช่น นั้น ไม่ มี ทาง จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሓያስያን ብዛዕባ ተኣምራት ደረቕ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም። ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ኪኸውን ከም ዘይክእል ይኣምኑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi, hanma kwagh u i lu ivande tsô yô, ka ve hen sha mi ga tsô maa ve kure ikyaa ér, Imba kwagh la nahan ia fatyô u eren ga.
Tagalog[tl]
Waring isa lamang ang iniisip ng maraming kritiko hinggil sa mga himala: Imposibleng mangyari ang mga ito.
Tswana[tn]
Go bonala batshwayadiphoso ba le bantsi ba na le kgopolo ya gore dikgakgamatso tse di mo go yone ga di a ka tsa direga le pele ba e bala.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali tomu‘a fakakaukau fakafepaki mālohi ‘a e kau fakaanga tokolahi ki he ngaahi maná: Ko e ngaahi me‘a ko iá ‘oku ta‘ealalava.
Turkish[tr]
Birçok eleştirmen mucizelere şu önyargıyla yaklaşıyor: Böyle şeyler olamaz.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge loko ku vulavuriwa hi masingita, nchumu wo sungula lowu fikaka emiehleketweni ya vaxopaxopi vo tala va Bibele hileswaku masingita a ma kona.
Tatar[tt]
Күп тәнкыйтьчеләр, күрәсең, могҗизалар турында алдан ук тискәре фикер йөртәләр һәм: «Бу мөмкин түгел!» — диләр.
Ukrainian[uk]
Багато критиків абсолютно переконані — чудес не буває.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi abahlalutyi abaninzi ababukholelwa ubukho bemimangaliso.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abagxeki abaningi banalo mbono oqinile ngezimangaliso: Izinto ezinjalo azinakwenzeka.