Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Avšak tato iniciativa se tím, že je příliš lakonická a obecná, jeví zpravodaji jako nedostatečná, a proto navrhuje, aby do ní byla vnesena určitá vyjasnění, zejména povinnost útvarů Komise navrhnout souhrn konkrétních opatření, která by bylo třeba přijmout za účelem zajištění příjmu producentům banánů ve Společenství, pokud by to celní situace vyžadovala.
Danish[da]
Ordføreren finder dette initiativ for kortfattet og generelt udtrykt og foreslår derfor at gøre det mere klart, navnlig hvad angår Kommissionens forpligtelse til, hvis det nødvendiggøres af toldsituationen, at foreslå en række konkrete foranstaltninger for at sikre EU-bananproducenternes indkomst.
German[de]
Der Berichterstatter hält diese Initiative jedoch für unzureichend, da sie zu lakonisch und allgemein ist, und schlägt vor, einige Punkte klarer festzulegen, insbesondere die Verpflichtung der Kommissionsdienststellen, falls die Zollsituation es erfordert, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen, um das Einkommen der Bananenerzeuger in der Gemeinschaft zu sichern.
English[en]
The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers’ incomes, where warranted by the customs situation.
Spanish[es]
Pero, por ser demasiado lacónica y general, esta iniciativa parece insuficiente al ponente, que propone introducir algunas aclaraciones, en particular la obligación de que los servicios de la Comisión propongan, si la situación aduanera así lo impone, un conjunto de medidas concretas para garantizar la renta de los productores comunitarios de plátanos.
Estonian[et]
Kuid raportööri arvates on see algatus liialt lakooniline ja üldine ning ei osutu piisavaks, seetõttu teeb ta ettepaneku lisada sellele teatavad selgitused, eeskätt komisjoni teenistustele pandava kohustuse näol esitada juhul, kui tollimajanduse olukord seda nõuab, teatavad konkreetsed meetmed, mille võtmisega tagatakse ühenduse banaanitootjate tulude säilimine.
French[fr]
Mais, par trop laconique et générale, cette initiative apparaît insuffisante au rapporteur, qui propose d’y apporter certaines clarifications, notamment l’obligation faite aux services de la Commission de proposer, si la situation douanière venait à l’imposer, un ensemble de mesures concrètes à mettre en ouvre pour garantir le revenu des producteurs communautaires de banane.
Hungarian[hu]
Azonban e kezdeményezés, túl lakonikus és általános jellegénél fogva, az előadó számára nem tűnik elegendőnek, és javasolja néhány pontosítás elvégzését, elsősorban a Bizottság szervezeti egységeinek kötelezettségvállalása tekintetében, amely szerint, ha a vámügyi helyzet szükségessé teszi, konkrét intézkedések végrehajtására tesznek javaslatot a banántermelők jövedelmének garantálása céljából.
Italian[it]
Tuttavia, tale iniziativa, troppo sintetica e generica, appare insufficiente al relatore, che propone di inserirvi alcuni chiarimenti, in particolare per quanto attiene all'obbligo che compete ai servizi della Commissione di proporre un insieme di misure concrete da attuare per garantire il reddito dei produttori comunitari di banane, qualora la situazione doganale dovesse richiederlo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl savo per didelio lakoniškumo ir bendrumo pranešėjui ši iniciatyva atrodo nepakankama ir jis siūlo įvesti daugiau aiškumo, be kita, ir pareigą Komisijos tarnyboms, jei to prireiks dėl padėties muitų srityje, pasiūlyti visumą konkrečių priemonių, kurias būtina įgyvendinti, siekiant užtikrinti Bendrijos bananų augintojų pajamas.
Maltese[mt]
Imma billi din l-inizjattiva lakonika u ġeneralizzata wisq ma tidhirlux li hija suffiċjenti, ir-rapporteurqiegħed għalhekk jipproponi li jsirulha ċerti kjarifiki, b'mod partikulari dwar l-obbligu għas-servizzi tal-Kummissjoni li jipproponu għadd ta' miżuri konkreti li għandhom jiġu implimentati biex jiggarantixxu l-introjtu tal-produtturi Komunitarji tal-banana jekk is-sitwazzjoni finanzjarju teżiġi dan.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt dan ook voor het op bepaalde punten te verduidelijken, met name voor wat betreft de verplichting die de diensten van de Commissie wordt opgelegd om, indien de douanesituatie dat nodig zou maken, een reeks concrete maatregelen voor te stellen om de inkomens van de Europese bananentelers te garanderen.
Slovak[sk]
Keďže je ale príliš lakonická a všeobecná, táto iniciatíva sa zdá byť spravodajcovi nedostatočná a navrhuje objasniť niektoré časti, najmä povinnosť oddelení Komisie navrhnúť, v prípade, že si to vyžiada colná situácia, vypracovanie konkrétnych opatrení na zabezpečenie príjmov pestovateľov banánov v Spoločenstve.
Swedish[sv]
Föredraganden anser det initiativet för kortfattat och vagt, och föreslår därför att det skall förtydligas, bland annat vad gäller kommissionens förpliktelse att föreslå en rad konkreta åtgärder för att säkra EU-bananproducenternas inkomst om tullsituationen så kräver.