Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaon pero madutlanong panan-aw sa iyang mga mata, ang iyang gakus, ang iyang balaang halok, ang iyang kalumo––nga gibati sa daghan kaayo––ang tanan nakamugna og usa ka pagbati nga angayan lamang madawat niining tawhana, dili ingon nga dili siya maduol, kondili ingon nga espesyal nga kainit sa pagbati.
Danish[da]
Hans kærlige, men gennemtrængende blik, hans omfavnelse, hans hellige kys, hans ømhed – som blev følt af så mange – gjorde altsammen, at der med rette var en aura omkring ham, ikke af utilnærmelighed, men af særlig varme.
German[de]
Sein liebevoller und doch durchdringender Blick, seine Umarmung, sein heiliger Kuss, seine Empfindsamkeit, die so viele erlebten – das alles schuf eine würdige Aura um diesen Mann, keine Unnahbarkeit, sondern eine ganz besondere Wärme.
English[en]
The loving but penetrating look of his eyes, his embrace, his holy kiss, his tenderness—felt by so many—all created a deserved aura about this man, not of unapproachability, but of special warmth.
Finnish[fi]
Hänen silmiensä rakastava mutta läpitunkeva katse, hänen syleilynsä, hänen pyhä suudelmansa, hänen lempeytensä, jota niin monet saivat tuntea, kaikki nämä loivat tämän miehen ympärille ansaitun auran, eivät etäisyyden auraa vaan erityisen lämmön auran.
Fijian[fj]
E veilauti na matana dauloloma, na nona dauveimokoti, na nona iregu savasava, na nona yalololoma—era vakila e vuqa na tamata—era umanaka kina e dua na veimaliwai vinaka me baleta na turaga oqo, e sega ni vakayawaki koya, ia ena loloma veikauwaitaki.
French[fr]
Son regard aimant et pénétrant, son étreinte, son saint baiser, sa tendresse, ressentis par tant de gens, créaient une aura méritée autour de cet homme, qui ne le rendait pas inabordable, mais lui conférait une chaleur toute particulière.
Hungarian[hu]
Szemeinek szerető, ám átható tekintete, az ölelése, a szent csókja, a gyengédsége – melyet oly sokan éreztek –, mind jól megérdemelt kisugárzást vontak e férfi köré, mely nem a megközelíthetetlenség, hanem a különleges melegség kisugárzása volt.
Indonesian[id]
Pandangan matanya yang penuh kasih namun merasuk, rangkulannya, ciumannya yang kudus, kelembutannya—dirasakan oleh begitu banyak orang—semuanya menciptakan suatu aura yang pantas di sekitar orang ini, bukan aura yang seolah tidak dapat didekati, melainkan aura kehangatan yang istimewa.
Italian[it]
Lo sguardo penetrante ma amorevole dei suoi occhi, il suo abbraccio, il suo santo bacio, la sua tenerezza—sentita da molti—il tutto creava un’atmosfera degna di quest’uomo, non di distacco dagli altri, ma di speciale calore.
Norwegian[nb]
Hans kjærlige, men gjennomtrengende blikk, hans omfavnelse, hans hellig kyss, hans ømhet – som så mange følte – alt dette skapte en fortjent aura rundt denne mannen, ikke av utilnærmelighet, men av en spesiell varme.
Dutch[nl]
De liefhebbende maar doordringende blik in zijn ogen, zijn omarming, zijn gewijde kus, zijn mildheid — die zovelen voelden — schiepen alle een welverdiend aura om deze man heen, een dat niet aangaf dat hij onbereikbaar was, maar dat hij een bijzondere warmte uitstraalde.
Portuguese[pt]
Seu olhar amoroso, porém penetrante, seu abraço, seu ósculo santo, sua ternura — sentida por tantos — tudo isso conferia a esse homem uma aura especial merecida, não algo que o tornava inacessível, mas um calor especial.
Russian[ru]
Его любящий и проницательный взгляд, его объятия, его ‘святые целования’, его заботливую нежность почувствовали так много людей, и все это сформировало для него заслуженную репутацию открытого и доступного человека, дарившего окружающим особое тепло.
Samoan[sm]
O le alofa ma le toto’a o lana silasila, o lana opo mai, o lana sogi paia, o lona agamalu—sa lagonaina e le toatele—o ia mea uma na foafoaina ai se siosiomaga po o se lagona ua onomea mo lenei tamalii, e le o le faigata ona talanoa i ai, ae o le faapitoa o le mafanafana.
Swedish[sv]
Den kärleksfulla men genomträngande blicken i hans ögon, hans omfamning, hans heliga kyss, hans ömhet — som så många kände — skapade alltsammans en välförtjänt utstrålning runt denne man, inte av otillgänglighet, utan av speciell värme.
Tagalog[tl]
Ang mapagmahal ngunit mapanuri niyang mga mata, ang pag-akbay niya, ang kanyang banal na halik, ang pagiging magiliw niya—na nadama ng marami—ay lumikha ng karapat-dapat na damdaming nakapalibot sa taong ito, hindi damdamin na mahirap siyang lapitan, kundi ng espesyal na kagiliwan.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe heʻene fofonga ʻofá, ʻe heʻene fāʻofuá, ʻe heʻene fekita māʻoniʻoní, ʻe heʻene angaleleí, ʻo ʻomi ha faʻahinga ongo makehe kau kiate ia, pea ʻikai faingataʻa ai ʻete feohi mo iá, kae haʻu meiate ia ha faʻahinga māfana makehe, pea naʻe ongoʻi ʻeni ʻe he kakai toko lahi.
Tahitian[ty]
To’na mata here e te ite hohonu, ta’na tauahi, ta’na apa mo‘a, to’na mărû — tei itehia e te mau taata e rave rahi—na teie mau mea ato‘a i faatupu i te hoê huru taa ê ati a‘e teie taata, e ere te hoê huru eita e nehenehe ia haafatata’tu ia’na, te hoê râ huru mahanahana taa ê.
Ukrainian[uk]
Люблячий, але пронизуючий погляд його очей, його обійми, його святий поцілунок, його ніжність, яку відчували стільки людей,—все це створювало заслужену ауру навколо цього чоловіка, не непідступності, але надзвичайної теплоти.