Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Uit die Verenigde State kom hierdie ondervinding van een 17-jarige senior op hoërskool wie se regsklas in ’n bespreking gewikkel was oor die regte wat verband hou met vryheid van godsdiens en die skeiding van Kerk en Staat.
Central Bikol[bcl]
□ Hale sa Estados Unidos an eksperyensiang ini nin sarong 17 anyos na nasa ultimo anyo na sa haiskul na an klase sa ley purong an orolay manongod sa mga diretso may koneksion sa libertad sa relihiyon asin pagigin siblag kan Iglesya asin Estado.
Bulgarian[bg]
□ От САЩ се съобщава за преживяна случка на една ученичка от последния клас на гимназията. По време на урока по юристпруденция класа бил въвлечен в оживена дискусия относно законите, засягащи свободата на религията и раздялата на Църквата от държавата.
Danish[da]
□ Fra De Forenede Stater kommer følgende oplevelse om en søster på sytten der gik i highschool på tredje år. I en time med samfundslære kørte klassen fast i en diskussion om de juridiske aspekter i forbindelse med religionsfrihed og adskillelsen mellem stat og kirke.
German[de]
□ Aus den Vereinigten Staaten kommt folgende Erfahrung einer 17jährigen, die die letzte Klasse der High-School besucht. Im Rechtskundeunterricht kam es zu einer lebhaften Diskussion über die Rechte in Verbindung mit der Religionsfreiheit und über die Trennung von Kirche und Staat.
Greek[el]
□ Την ακόλουθη εμπειρία την είχε μια 17χρονη μαθήτρια Λυκείου στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο μάθημα νομικής όλη η τάξη συζητούσε έντονα για τα δικαιώματα που σχετίζονται με την ελευθερία της θρησκείας και το χωρισμό Εκκλησίας-Κράτους.
English[en]
□ From the United States comes this experience of one 17-year-old senior in high school whose law class was deeply involved in a discussion over the rights connected with freedom of religion and the separation of Church and State.
Spanish[es]
□ Desde los Estados Unidos viene esta experiencia de una estudiante de 17 años, ya para graduarse de la escuela secundaria, en cuya clase sobre las leyes del país se discutieron los derechos de libertad de cultos y la separación de la Iglesia y el Estado.
Finnish[fi]
□ Yhdysvalloista kerrotaan kokemus eräästä 17-vuotiaasta lukiota käyvästä tytöstä, jonka luokka oli lakitiedettä opiskellessaan syventynyt uskonnonvapautta koskevia oikeuksia ja kirkon ja valtion erilläänoloa käsittelevään keskusteluun.
French[fr]
□ Aux États-Unis, une étudiante de 17 ans était en cours de droit. La classe avait une discussion très sérieuse autour des droits liés à la liberté du culte et à la séparation de l’Église et de l’État.
Hiligaynon[hil]
□ Gikan sa Estados Unidos naghalin ining eksperiensia sang isa ka 17-anyos nga senyor sa hayskol tuhoy sa pagdiskusyuhanay sang iya klase sa law nahanungod sa mga kinamatarong may kaangtanan sa kahilwayan sa relihion kag sa pagpain sang Simbahan kag Estado.
Croatian[hr]
□ Iz Sjedinjenih Država dolazi slijedeće iskustvo jedne 17-godišnjakinje koja ide u u zadnji razred srednje škole. Na satu prava došlo je do žive diskusije o pravima u vezi s religioznom slobodom i o odvajanju crkve i države.
Italian[it]
□ Dagli Stati Uniti viene questa esperienza di una 17enne all’ultimo anno delle superiori la cui classe nell’ora di legge si mise a discutere dei diritti connessi con la libertà di culto e della separazione tra Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
□ 米国からは17歳になる高校3年生の経験が届いています。 この姉妹の受けていた法律の授業中に,信教の自由に関連した権利と政教分離についての論議が熱心に行なわれました。
Korean[ko]
□ 미국으로부터 온 다음의 경험담은 17세 된 고등 학교 상급생에 관한 것인데, 학교 법률 수업 시간 중에 종교의 자유와 관련된 권리 및 교회와 국가의 분리에 관하여 격론이 벌어졌다.
Malagasy[mg]
□ Tany Etazonia, ny mpianatra iray 17 taona dia nianatra momba ny lalàna. Nisy fifanakalozan-kevitra lehibe tokoa nataon’ny iray kilasy nanodidina ireo zo mifamatotra amin’ny fahalalahana eo amin’ny fanompoam-pivavahana sy ny fampisarahana ny Fiangonana amin’ny Fanjakana.
Norwegian[nb]
□ Fra USA kommer denne opplevelsen som en 17 år gammel gymnasiast hadde. I en time i rettslære var alle sterkt opptatt av å drøfte rettigheter i forbindelse med religionsfrihet og når det gjaldt skillet mellom kirke og stat.
Dutch[nl]
□ Uit de Verenigde Staten komt de volgende ervaring van een zeventienjarig meisje op een middelbare school wier klas tijdens de les rechts- en wetskennis in een levendige discussie verwikkeld raakte over de rechten in verband met godsdienstvrijheid en de scheiding tussen kerk en staat.
Nyanja[ny]
□ Kuchokera ku United States kwachokera chokumana nacho ichi cha wophunzira pa sukulu yapamwamba wa zaka za kubadwa 17 amene kalasi lake la lamulo linadzilowetsa mozama m’kukambitsirana kwa kuyenera kwa kugwirizana ndi ufulu wa chipembedzo ndi kudzipatula kwa Tchalitchi ndi Boma.
Polish[pl]
Z USA pochodzi relacja 17-letniej uczennicy ostatniej klasy szkoły średniej. Na lekcji prawoznawstwa wywiązała się żywa dyskusja na temat ustaw dotyczących wolności wyznania oraz rozdziału kościoła od państwa.
Portuguese[pt]
□ Dos Estados Unidos vem a seguinte experiência de uma estudante secundarista, de 17 anos, cuja classe numa aula de direito estava profundamente envolvida numa discussão sobre os direitos relacionados com a liberdade de religião e a separação de Igreja e Estado.
Romanian[ro]
□ Din Statele Unite ne parvine următoarea relatare despre o elevă de 17 ani, în ultima clasă a treptei superioare a liceului. Într–o oră de curs, s–a abordat cu multă seriozitate problema drepturilor legate de libertatea de închinare şi problema separării dintre Biserică şi Stat.
Slovenian[sl]
□ Iz Združenih držav Amerike prihaja tale doživljaj 17-letne srednješolke. V njenem razredu so pri pouku prava razpravljali o pravicah, ki so povezane s svobodo vere in o ločenosti cerkve od države.
Samoan[sm]
□ O lenei tala i se mea na tupu e sau mai le Iunaite Setete e uiga i se tasi teine itiiti aʻoga e 17 tausaga e i le vasega matutua i se aʻoga maualuga, o lē o lana vasega e aʻoaʻoina ai tulafono, na matuā aafia i le talanoaina o mataupu e faatatau i alā tatau e fesootai atu ma le saolotoga o le Lotu ma le Setete.
Shona[sn]
□ KuUnited States kunobva ichi chinoitika chomukuru mumwe ane makore 17 okukura muchikoro chapamusoro ane kirasi yake yomutemo yakanga yakanyura mukurukurirano pamsoro pamaruramiro anobatanidzwa norusununguko rworudzidziso neparadzano yeChechi neHurumende.
Serbian[sr]
□ Iz Sjedinjenih Država dolazi sledeće iskustvo jedne 17-godišnje devojčice koja ide u četvrti razred srednje škole. Na času prava došlo je do žive diskusije o pravima u vezi s religioznom slobodom i o odvajanju crkve od države.
Southern Sotho[st]
□ United States ho hlaha phihlelo ena ea ngoanana oa seithuti ea lilemo li 17 ea sekolong se phahameng ea ileng a fumana sehlopha sa habo sa thuto ea molao se tšoarehile ka botebo puisanong e buang ka litokelo tse amanang le tokoloho ea bolumeli le karohano ea kereke le ’Muso.
Swedish[sv]
□Från Förenta staterna kommer följande erfarenhet om en 17-åring i sista klassen i high school. Hennes klass var under en lektion i rättskunskap djupt inbegripen i en diskussion om de rättigheter som är förbundna med religionsfrihet och åtskiljandet av kyrkan och staten.
Tagalog[tl]
□ Nanggaling sa Estados Unidos ang ganitong karanasan ng isang 17-anyos na senior sa high schoool nang sa kaniyang klase sa abugasya ay masinsinang talakayin ang mga karapatan na may kinalaman sa kalayaan ng relihiyon at sa pagkabukod ng Simbahan at Estado.
Tswana[tn]
□ Go tswa United States go tla maitemogelo ano a morutwana mongwe wa mophato o o kwa godimo yo o dingwaga di le 17 mo sekolong sengwe se se kwa godimo yo o fitlhelang gore barutwana-ka-ene ba ba neng ba ithuta molao ba neng ba tshwere phage ka mangana mo mot lot long kaga ditshwanelo tse di amanang le kgololesego ya bodumedi le kgaogano ya Dikereke le Mmuso.
Tsonga[ts]
□ Hi le United States ku ta ntokoto lowu wa xichudeni xin’wana xa siniyara xa malembe ya 17 hi vukhale xa kholichi lexi klasi ya xona ya nawu a yi katseke swinene hi bulo ra timfanelo leti yelanaka ni ntshunxeko wa vukhongeri ni ku hambana ka Kereke ni Mfumo.
Xhosa[xh]
□ EUnited States omnye umfundi one-17 leminyaka ubudala okwisikolo semfundo ephakamileyo ubalisa amava okuba wafika kwigumbi abafunda kulo ngezomthetho abafundi bexubusha ngamalungelo angenkululeko yonqulo nangokwahlulwa kweCawa noRhulumente.
Zulu[zu]
□ EUnited States kunalokhu okuhlangenwe nakho komfundi ophambili oneminyaka eyi-17 ubudala wasesikoleni esiphakeme owathola ikilasi lakhe lezomthetho lingene shí engxoxweni emayelana namalungelo aphathelene nenkululeko yenkolo nokwehlukana kwamaSonto noMbuso.