Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er ganske klar over, at omraaderne »Donau-Tal: Regensburg - Vils-hofen« og »Isartal: Gottfried - Plattling einschliesslich Isar-Muendingsbereich«, som begge er beliggende i Bayern, i henhold til den fagvidenskabelige litteratur herom er fuldt ud berettiget til at blive udpeget som vaerende betydningsfulde fugleomraader, men dog endnu ikke er blevet udnaevnt til saerligt beskyttede omraader i medfoer af artikel 4 i Raadets direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, daß die Gebiete "Donautal: Regensburg - Vilshofen" und "Isartal: Gottfried - Plattling einschließlich Isar-Mündungsbereich", beide in Bayern, nach Angaben der wissenschaftlichen Fachliteratur als wichtige Lebensräume für Vögel einzustufen sind, bisher aber noch nicht als Schutzgebiete nach Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG ausgewiesen wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι βαυαρικές περιοχές «Donau-Tal: Regensburg - Vilshofen» και «Isartal: Gottfried - Plattling einschliesslich Isar-Mόndungsbereich», είναι επιλέξιμες, σύμφωνα με την επιστημονική βιβλιογραφία, ως ζωτικές για τα πτηνά περιοχές, δεν έχουν όμως ακόμη χαρακτηρισθεί ως περιοχές ειδικής προστασίας δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
English[en]
The Commission is aware that the areas 'Donau-Tal: Regensburg - Vilshofen' and 'Isartal: Gottfried - Plattling einschließlich Isar-Mündungsbereich', both situated in Bavaria, qualify according to scientific literature as important bird areas, but are not yet designated as special protection areas pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC.
Spanish[es]
La Comisión tiene conocimiento de que las zonas «Donau-Tal: Regensburg-Vilshofen» e «Isartal: Gottfried-Plattling einschliesschlich Isar-Mündungsbereich», ambas situadas en Baviera, pueden ser consideradas, siguiendo la bibliografía científica, como zonas importantes de interés ornitológico; pero no han sido aún clasificadas como zonas de protección especial con arreglo al Artículo 4 de la Directiva 79/409/EEC.
French[fr]
La Commission sait que les zones «vallée du Danube: Regensburg - Vilshofen» et «vallée de l'Isar: Gottfried - Plattling, y compris le confluent Isar-Danube», toutes deux situées en Bavière, sont considérées par la littérature scientifique comme des zones ornithologiques importantes, mais qu'elles n'ont pas encore été déclarées zones de protection spéciale conformément à l'article 4 de la directive 79/409/CEE.
Italian[it]
La Commissione è consapevole che le aree «Donau-Tal: Regensburg - Vilshofen» e «Isartal: Gottfried - Plattling, compresa la parte Isar-Mündungsbereich», situate entrambe in Baviera, sono in base alla letteratura scientifica importanti aree per gli uccelli, ma non sono ancora state designate come zone di protezione speciale ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan op de hoogte dat de gebieden "Donau-Tal: Regensburg - Vilshofen ̈ en "Isartal: Gottfried - Plattling einschließlich Isar-Mündungsbereich ̈, beide in Beieren, in de literatuur als belangrijke vogelgebieden gelden, maar nog niet als speciale beschermingszones overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG zijn aangewezen.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente de que as áreas «Donau-Tal: Regensburg - Vilshofen» e «Isartal: Gottfried - Plattling einschließlich Isar - Mündungsbereich», ambas situadas na Baviera, são elegíveis, de acordo com a literatura científica, como zonas importantes para aves, mas não foram ainda declaradas como zonas de protecção especial nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE.