Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Labirint se stelsel van gange, sale, kamers en rye pilare was so ingewikkeld en verbysterend dat ’n vreemdeling nooit sonder ’n gids sy weg in—of uit—sou kon vind nie.
Arabic[ar]
كانت شبكة الممرات والساحات والحجرات والاروقة معقدة ومحيِّرة جدا حتى انه لم يكن بإمكان الغريب ان يعرف كيف يدخل — او يخرج — دون مساعدة دليل.
Cebuano[ceb]
Komplikado kaayo ug makalilibog ang makutihong sistema sa mga agianan, mga sawang, mga lawak, ug mga kolumna sa Laberinto, nga ang usa ka estranyo dili gayod makatultol sa iyang dalan pasulod—o pagawas—nga walay giya.
Czech[cs]
Spletitý systém chodeb, nádvoří, místností a kolonád v Labyrintu byl tak komplikovaný a matoucí, že člověk, který to neznal, by se bez pomoci průvodce rozhodně nemohl dostat dovnitř ani ven.
Danish[da]
Labyrinten havde så komplicerede systemer af gange, halvåbne rum, kamre og søjlegange at en ukyndig aldrig ville kunne finde vej ind — endsige ud igen — medmindre han havde en guide.
German[de]
Die verschachtelte Anordnung der Gänge, Höfe, Kammern und Kolonnaden war dermaßen kompliziert und verwirrend, daß ein Fremder ohne Führer niemals zum Zentrum oder zurück zum Eingang gefunden hätte.
Greek[el]
Ο Λαβύρινθος διέθετε ένα δαιδαλώδες σύστημα από διαδρόμους, αυλές, αίθουσες και στοές το οποίο ήταν τόσο περίπλοκο και συγκεχυμένο που ένας ξένος δεν θα μπορούσε ποτέ να προσανατολιστεί μέσα του—ή να βγει από αυτόν—χωρίς οδηγό.
English[en]
So complicated and bewildering was the Labyrinth’s intricate system of passages, courts, rooms, and colonnades, that a stranger could never find his way in—or out—without a guide.
Spanish[es]
Tan complicado y desconcertante era su intrincado sistema de pasadizos, patios, estancias y pórticos, que resultaba imposible recorrerlo o salir de él sin la ayuda de un guía.
Estonian[et]
Selle labürindi läbikäikude, hoovide, tubade ja sammastike süsteem oli nii keerukas ja segadusseajav, et võõral oli ilma teejuhita võimatu selle sisemusse või sealt välja teed leida.
Finnish[fi]
Niin monimutkainen ja hämmentävä oli labyrintin käytävien, pihojen, huoneiden ja pylväikköjen vaikeaselkoinen järjestelmä, että niitä tuntematon ei olisi mitenkään voinut löytää sinne sisään – tai sieltä ulos – ilman opasta.
French[fr]
Son dédale de couloirs, de cours, de pièces et de colonnades était tellement compliqué que nul étranger n’en pouvait trouver l’entrée — ni la sortie — sans guide.
Croatian[hr]
Zamršen sistem prolaza, hodnika, prostorija i kolonada u Labirintu bio je toliko kompliciran i zbunjujuć da onaj tko se u njemu prvi put našao nikada bez vodiča ne bi mogao pronaći izlaz — ili ulaz.
Hungarian[hu]
A Labürintosz tekervényes folyosó-, udvar-, szoba- és oszlopcsarnokrendszere oly bonyolult és kusza volt, hogy vezető nélkül egy idegen soha nem tudott volna tájékozódni benne, vagy nem talált volna ki belőle.
Indonesian[id]
Sistem lorong, halaman, kamar, dan serambi Labirin sedemikian rumit dan membingungkan sehingga seorang asing tidak akan pernah menemukan jalan masuk—atau keluar—tanpa bantuan pemandu.
Iloko[ilo]
Komplikado ken makatikaw unay dagiti narikut a dalan, paraangan, siled, ken kolonada ti Labyrinth, ta uray la a di mabirokan ti estranghero ti dalanna a sumrek—wenno rummuar—no awan giyana.
Italian[it]
Il sistema di passaggi, cortili, stanze e colonnati del Labirinto era talmente complicato e sconcertante che, senza una guida, un estraneo non sarebbe mai riuscito a trovare la strada per entrare o per uscire.
Japanese[ja]
迷宮内は通路,中庭,部屋,柱廊などが入り組み,当惑するほどの複雑さで配置されていて,外部の人はだれかに道案内をしてもらわないかぎり,入って行くことも出て来ることもできませんでした。
Georgian[ka]
ლაბირინთში არის ტალანების, ჩიხების, ოთახებისა და კოლონადების სისტემა, რომლებშიც უცხო პირი მეგზურის გარეშე ვერასოდეს ვერ გაიგნებს გზას და ვერც გარეთ გამოვა.
Korean[ko]
복도와 안뜰과 방과 주랑으로 이루어진 그 미궁의 정교한 내부 구조는 너무나 복잡하고 어리둥절하게 만드는 것이었기 때문에, 외부 사람은 안내인 없이는 결코 들어가거나 나오는 길을 찾을 수 없을 정도였습니다.
Latvian[lv]
Labirinta gaiteņu, pagalmu, istabu un kolonāžu sistēma bija tik komplicēta, ka svešinieks bez ceļveža nevarēja atrast nedz ieeju labirintā, nedz izeju no tā.
Norwegian[nb]
Labyrintens innviklede system av ganger, blindveier, rom og søyleganger var så forvirrende at en fremmed aldri ville kunne finne rundt i den — eller finne ut — uten veiviser.
Dutch[nl]
Het Labyrint had een ingewikkeld stelsel van gangen, hoven, kamers en zuilengangen, dat zo gecompliceerd en verbijsterend was dat iemand die er niet bekend was nooit zonder gids de weg naar binnen — of naar buiten — kon vinden.
Polish[pl]
Istniejący wewnątrz Labiryntu układ korytarzy, dziedzińców, sal i kolumnad był tak oszałamiająco skomplikowany, że przybysz poruszający się w nim bez przewodnika mógł nigdy nie dotrzeć do środka — albo nie wydostać się na zewnątrz.
Portuguese[pt]
O intrincado sistema de passagens, pátios, aposentos e colunatas do Labirinto era tão complicado e confuso que um estranho nunca acharia a entrada, ou a saída, sem um guia.
Romanian[ro]
Reţeaua de coridoare, curţi, încăperi şi colonade a Labirintului era atât de complicată şi de întortocheată, încât un necunoscut n-ar fi putut niciodată să ajungă într-un anumit loc — sau să iasă din labirint — fără ajutorul unui ghid.
Russian[ru]
Сложная система коридоров, дворов, комнат и колоннад была такой запутанной, что без проводника посторонний человек никогда не смог бы найти в нем дорогу или выход.
Slovak[sk]
Komplikovaný systém chodieb, nádvorí, miestností a stĺporadí labyrintu bol taký zložitý a mätúci, že cudzí človek by bez sprievodcu nikdy nenašiel cestu dnu ani von.
Slovenian[sl]
Labirintov begajoči sistem hodnikov, dvorišč, sob in stebrišč je bil tako zapleten in osupljiv, da tujec brez vodnika nikoli ne bi mogel najti poti vanj oziroma iz njega.
Serbian[sr]
Lavirintov zamršeni sistem prolaza, dvorišta, prostorija i kolonada, bio je toliko komplikovan i zbunjujuć da stranac nikada ne bi umeo da uđe unutra — ili da iz njega izađe — bez vodiča.
Swedish[sv]
Labyrintens krångliga system av passager, gårdsplaner, rum och kolonnader var så komplicerat och förvillande att en besökare aldrig skulle kunna hitta in — eller ut — utan en guide.
Swahili[sw]
Mfumo wa njia za Mzingile, nyua, vyumba, na safu za nguzo ulikuwa wenye kutatanisha na kukanganya sana hivi kwamba mgeni hangeweza kamwe kuingia au kutoka bila mwongozo fulani.
Tamil[ta]
இந்த லாபிரிந்தின் புரியாப் புதிரான பாதை அமைப்பும், வளாகமும், அறைகளும், நெடுக நின்ற தூண்களும் சிக்கலானதாகவும் குழப்பமூட்டுவதாகவும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kasalimuot at nakalilito ang napakahirap-matunton na sistema ng mga pasilyo, patyo, silid, at mga kolonada ng Labyrinth, anupat hindi mahahanap kailanman ng estranghero ang kaniyang daan papasok —o palabas —nang walang giya.
Ukrainian[uk]
Лабіринт з його закрученими переходами, безліччю залів, кімнат та колонад був такий складний і заплутаний, що стороння людина, потрапивши туди, ніколи без провідника не знайшла б ані входу, ані виходу.
Zulu[zu]
Amaphasishi, izinkundla, amakamelo nezinsika zeLabyrinth okwakuyinkimbinkimbi kwakuxaka kangangokuthi isihambi sasingeke sikwazi ukuzingenela—nokuziphumela—ngaphandle komqondisi.