Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang phe·loʹnes (Gr.), nga gitugon ni Pablo nga dad-on ni Timoteo ngadto kaniya sa bilanggoan, lagmit maoy usa ka pangpanaw nga kupo nga gigamit ingong proteksiyon sa katugnaw o sa dili-maayong panahon.
Czech[cs]
Pavel žádal Timotea, aby mu do vězení přinesl fe·loʹnes (řec.), což byl pravděpodobně cestovní plášť, který ho měl chránit v chladném a bouřlivém počasí.
Danish[da]
Den kappe (gr.: feloʹnēs) som Paulus bad Timoteus om at bringe ham i fængselet, har sandsynligvis været en rejsekappe til beskyttelse mod kulde og dårligt vejr.
German[de]
Paulus bat Timotheus, ihm den phelónēs (gr.) ins Gefängnis zu bringen. Wahrscheinlich war dies ein Mantel für die Reise, der als Schutz gegen Kälte und Sturm dienen sollte.
Greek[el]
Ο φελόνης που ο Παύλος ζήτησε από τον Τιμόθεο να του φέρει στη φυλακή ήταν πιθανώς ένας μανδύας που φορούσαν οι ταξιδιώτες για να προστατεύονται από το κρύο ή τις θύελλες.
English[en]
The phe·loʹnes (Gr.), which Paul asked Timothy to bring to him in prison, was likely a traveling cloak for protection against cold or stormy weather.
Finnish[fi]
Fe·loʹnēs (kreik.), jonka Paavali pyysi Timoteusta tuomaan hänelle vankilaan, oli todennäköisesti matkaviitta, joka suojasi kylmältä tai myrskysäältä.
French[fr]
Le phélonês (gr.) que Paul demanda à Timothée de lui apporter en prison était vraisemblablement une cape de voyage qui protégeait du froid et du temps orageux.
Hungarian[hu]
Pál azt kérte Timóteusztól, hogy vigye el neki a börtönbe a köpenyét, a phe·loʹnészt (gör.).
Indonesian[id]
Fe·loʹnes (Yn.), yang Paulus minta agar dibawakan oleh Timotius kepadanya di penjara, kemungkinan besar adalah jubah untuk bepergian supaya terlindung dari cuaca dingin atau badai.
Iloko[ilo]
Ti phe·loʹnes (Gr.), a kiniddaw ni Pablo nga iyeg ni Timoteo kenkuana iti pagbaludan, mabalbalin a maysa a pagdaliasat a kagay maipaay a salaknib iti lamiis wenno nabagyo a paniempo.
Italian[it]
Il felònes (gr.), che Paolo chiese a Timoteo di portargli in prigione, era probabilmente un mantello da viaggio per proteggersi dal freddo o dal cattivo tempo.
Japanese[ja]
パウロが獄にいる自分のもとに持って来るようテモテに頼んだフェロネース(ギ語)は,恐らく寒さやあらしから身を守るための旅行用の外とうであったと思われます。
Georgian[ka]
ფელონეს (ბერძ.), რომლის მიტანაც დაპატიმრებულმა პავლემ ტიმოთეს სთხოვა, სავარაუდოდ, სამგზავრო მოსასხამი იყო, ცივ და ქარიან ამინდში ჩასაცმელი.
Korean[ko]
펠로네스(그리스어)는 바울이 디모데에게 감옥에 있는 자신에게로 가지고 오라고 부탁한 옷인데, 이것은 아마도 추위와 사나운 날씨에 몸을 보호하려고 입은 여행용 외투였을 것이다.
Malagasy[mg]
Felônes (gr.) ilay akanjo ivelany nasain’i Paoly voafonja nentin’i Timoty tany aminy. Azo inoana fa io no notafin’ny mpanao dia lavitra rehefa nangatsiaka na nandrivotra be ny andro.
Norwegian[nb]
Den kappen (gr. felọnes) som Paulus, som da var i fangenskap, bad Timoteus om å ta med til ham, var trolig en reisekappe som skulle beskytte en mot kulde og dårlig vær.
Dutch[nl]
Paulus vroeg of Timotheüs hem in de gevangenis zijn feʹlo·nes (Gr.) wilde brengen. Waarschijnlijk was dit een reismantel, die als bescherming tegen kou of stormachtig weer moest dienen.
Polish[pl]
Paweł poprosił Tymoteusza, by przyniósł mu do więzienia okrycie zwane po grecku felònes.
Portuguese[pt]
O fe·ló·nes (gr.), que Paulo pediu que Timóteo lhe trouxesse à prisão provavelmente era uma capa de viagem para proteção contra o tempo frio ou tempestuoso.
Russian[ru]
Под «накидкой [греч. фело́нес]», которую Павел попросил Тимофея принести ему в тюрьму, вероятно, подразумевается плащ, которым путешественники укрывались от холода и непогоды.
Swedish[sv]
Den mantel (grek.: felọnēs) som Paulus bad Timoteus ta med sig till honom i fängelset var troligen en resemantel som skulle skydda mot kyla eller dåligt väder.
Tagalog[tl]
Ang phe·loʹnes (Gr.), na hiniling ni Pablo kay Timoteo na dalhin sa kaniya sa bilangguan, ay malamang na isang balabal na ginagamit sa paglalakbay bilang proteksiyon kapag malamig o masungit ang panahon.