Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на едро и дребно, свързани с постелки за столове и дивани, включитрлни възглавници, възглавнички, матраци и калъфи за матраци със слой от пяна за премахване на напрежението и за затопляне за употреба в болници и при домашно лечение
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby vztahující se k matracím na sezení a na gauč, včetně polštářů, podušek, matrací a svrchních matrací se středovými pěnovými vrstvami pro snížení tlaku a převod tepla, také pro nemocniční a pečovatelský sektor
Danish[da]
Engros- og detailhandel i forbindelse med sidde- og liggeunderlag, inklusie puder, hynder, madrasser og topmadrasser med indlæg af trykaflastende og varmefordelende skumstof, inklusive til anvendelse på hospitaler og i plejehjemssektoren
German[de]
Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Sitz- und Liegematten, einschließlich Kopfkissen, Kissen, Matratzen und Obermatratzen mit druckentlastenden und wärmeleitenden Zwischenlagen aus Schaumstoff, auch für den Krankenhaus- und Heimpflegebereich
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με υποθέματα για καθίσματα και καναπέδες, όπου περιλαμβάνονται μαξιλάρια, διακοσμητικά μαξιλάρια, στρώματα και επιστρώματα με ενδιάμεσες στρώσεις αφρωδών υλικών που ανακουφίζουν από την πίεση και μεταβιβάζουν θερμότητα, μεταξύ άλλων για χρήση σε νοσοκομεία και στην κατ' οίκον νοσηλεία
English[en]
Wholesaling and retailing services relating to seating and couching mats, including pillows, cushions, mattresses and top mattresses with pressure relieving and heat conveying intermediate layers of foam, including for the hospital and nursing home sector
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y al por menor relacionados con esteras de asientos y sofás, incluyendo almohadas, cojines, colchones y colchones superiores con capas de espuma para aliviar la tensión y emitir calor, incluyendo para el sector hospitalario y de casas de reposo
Estonian[et]
Järgmiste toodete hulgi- ja jaemüük: iste- ja diivanimatid, sh padjad, sohvapadjad, madratsid ja pealismadratsid survet vähendavate ja soojustjuhtivate vahust vahekihtidega haiglatele ja põetuskodudele
Finnish[fi]
Istumiseen ja makaamiseen tarkoitettujen mattojen, mukaan lukien sairaala- ja hoitolaitosaloille tarkoitettujen mattojen, mukaan lukien vaahtomuovista tehtyjä paineita lievittäviä ja lämpöä johtavia välikerroksia sisältävien tyynyjen, pehmusteiden, patjojen, päällyspatjojen, tukkumyynti- ja vähittäismyyntipalvelut
French[fr]
Vente en gros et au détail de tapis pour s'asseoir et se coucher, y compris oreillers, coussins, matelas et surmatelas avec couches intermédiaires en mousse pour soulager la pression et transporter la chaleur pour le secteur hospitalier et les maisons de repos
Hungarian[hu]
Az alábbiakkal kapcsolatos nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások: szék- és kanapépárnázások, többek között párnák, vánkosok, matracok és felső matracok nyomásenyhítő és hőátadó közbenső habrétegekkel, többek között a kórházi és a szanatóriumi szektorok számára
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso d'imbottiture per sedersi e sdraiarsi, compresi guanciali, cuscini, materassi e materassini con strati intermedi in materiale espanso per alleviare la pressione e convogliare il calore, compresi quelli per il settore ospedaliero e delle case di cura
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su sėdėjimo ir treniruočių paklotais, įskaitant pagalves, pagalvėlės, čiužinius ir viršutinius čiužinius, su tarpiniais slėgio mažinimo ir šilumos perdavimo sluoksniais iš putų, įskaitant naudojamus ligoninių ir slaugos namų sektoriuje
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar sēdvietu un guļvietu paklājiem, tostarp spilveniem, polsterējumiem, matračiem un augšējiem matračiem ar spiediena atbrīvošanas un siltuma instalācijas putu vidējo kārtu slimnīcām un aprūpes centriem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bejgħ bl-imnut dwar mattijiet għas-sedili u s-sufani, inklużi mħaded, kuxxini, saqqijiet u saqqiijiet għoljin li jirrilaxxaw il-pressjoni u li jagħtu s-sħana permezz ta' saffi intermedji tal-fowm, inklu għall-isptar u sptar tal-anzjani
Dutch[nl]
Groothandel en detailhandel in matten voor bekleding en stoffering, waaronder hoofdkussens, kussens, matrassen en bovenmatrassen met drukverlagende en warmteoverdragende tussenliggende lagen van schuimrubber, waaronder voor ziekenhuizen en verzorgingstehuizen
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie siedzisk i powierzchni miękkich do siadania, w tym poduszek, poduszek na krzesła, materacy i materacy wierzchnich posiadających pośrednie powłoki piankowe do zmniejszania nacisku i przewodzenia ciepła, do użytku w szpitalach i domach spokojnej starości
Portuguese[pt]
Serviços de comércio por grosso e a retalho de artigos almofadados para sentar e deitar, incluindo travesseiros, almofadas, colchões e colchões superiores com camadas intermédias em espuma para aliviar a pressão e difundir o calor, incluindo os destinados a hospitais e lares
Romanian[ro]
Servicii de comerş cu ridicata şi cu amănutul cu privire la saltele de scaune şi canapele, inclusiv perne, perniţe, saltele şi saltele înalte cu eliberarea persiunii şi transmiterea căldurii prin straturi intermediare de spumă, inclusiv pentru spitale şi sectorul de îngrjire la domiciliu
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby v oblasti podložiek na sedenie a ležanie, vrátane vankúšov, podušiek, matracov a poťahov na matrace s penovou medzivrstvou, ktorá slúži na zmierňovanie tlaku a prenos tepla, určených pre nemocnice a sanatóriá
Slovenian[sl]
Veleprodajne in maloprodajne storitve v zvezi s podlogami za sedeže in blazine, vključno z blazinami, vzglavniki, žimnicami in nadvložki za ležišča s sloji pene za olajšanje pritiska in prenos toplote, vključno za sektor bolnišnic in domov za starejše
Swedish[sv]
Gross- och detaljhandelstjänster relaterade till sitt- och liggunderlag, inklusive kuddar, dynor, madrasser och toppmadrasser med tryckminskande och värmeledande mellanlager av skum, inklusive för sjukhus- och vårdhemssektorn