Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “‘ከእናንተ ጋር እየኖረ ያለ ወይም ለብዙ ትውልድ በመካከላችሁ ሲኖር የነበረ የባዕድ አገር ሰው ይሖዋን ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ ያለው በእሳት የሚቃጠል መባ ቢያቀርብ ልክ እናንተ እንደምታደርጉት ያድርግ።
Azerbaijani[az]
14 Təzəlikcə aranızda məskunlaşan, yaxud artıq bir neçə nəsildir ki aranızda yaşayan yadelli də odda yandırılan, ətri Yehovaya xoş olan təqdimə gətirəndə onu sizin kimi gətirməlidir.
Cebuano[ceb]
14 “‘Kon ang langyaw nga nagpuyo uban ninyo o ang usa nga dugay na ninyong kauban sa pagpuyo magtanyag ug halad nga ginasunog ingong makapalipay* nga kahumot para kang Jehova, kinahanglang himoon niya kon unsay inyong ginahimo.
Danish[da]
14 Hvis en udlænding der bor hos jer eller har boet iblandt jer gennem flere generationer, også vil bringe et ildoffer med en behagelig* duft for Jehova, skal han gøre sådan som I gør.
Ewe[ee]
14 “‘Ne amedzrovi aɖe le mia dome alo ame aɖe ʋu va tsi mia gbɔ tso mia tɔgbuiwo ŋɔli, eye wòdi be yeasa dzovɔ be wòanye ʋeʋẽ lilili* na Yehowa la, ekema eya hã nawɔe abe ale si tututu miewɔnɛ ene.
Greek[el]
14 »”Αν κάποιος ξένος που κατοικεί μαζί σας ή κάποιος που βρίσκεται ανάμεσά σας επί πολλές γενιές φέρει και αυτός μια προσφορά που γίνεται με φωτιά αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά, πρέπει να κάνει ό,τι ακριβώς κάνετε και εσείς.
English[en]
14 “‘If a foreigner who is residing with you or one who has been in your midst for many of your generations should also make an offering by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah, he should do just as you do.
Estonian[et]
14 Kui teie keskel elav muulane või keegi, kes elab teie keskel juba mitmendat põlve, toob samuti meeldivalõhnalise tuleohvri Jehoovale, siis tehku tema samamoodi nagu teie.
Finnish[fi]
14 Jos joku keskuudessanne oleva ulkomaalainen tai joku, joka on asunut keskuudessanne monen sukupolven ajan, tuo tuliuhrin, jonka tuoksu miellyttää Jehovaa, hänen on toimittava samoin kuin teidän.
Fijian[fj]
14 “‘Ke dua e tiko vulagi ena kemuni maliwa se dua tale sa vica vata na itabatamata nona tiko vata mai kei kemuni, e cabora tale ga ena bukawaqa na isoro e talei* vei Jiova na kena iboi, me cakava o koya me vakataki kemuni ga.
French[fr]
14 « “Si un étranger qui habite chez vous ou qui est parmi vous depuis des générations doit lui aussi faire un sacrifice par le feu, en odeur agréable à Jéhovah, il le fera exactement comme vous+.
Ga[gaa]
14 “‘Kɛ́ gbɔ ko ni yɔɔ nyɛteŋ loo mɔ ko ni ebahi nyɛteŋ be kplaŋŋ lɛ hu miitao ekɛ afɔle ni akɛ la shãa abahã akɛ afɔle ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ* woɔ Yehowa lɛ, lɛ hu efee lɛ bɔ ni nyɛfeɔ lɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
14 “‘Ngkana e na kareana naba te karea n te ai ae te boi ae boiarara* iroun Iehova, te ianena ae maeka i rarikimi, ke temanna ae maeka i buakomi i nanon ami roro aika bati, e riai naba ni karaoa aron are kam karaoia.
Gun[guw]
14 “‘Eyin jonọ he nọ nọ̀ ṣẹnṣẹn mìtọn kavi mẹhe ko tin to ṣẹnṣẹn mìtọn na owhe susu de dona basi avọ́nunina gbọn miyọ́n dali, taidi owán gblingblin* de hlan Jehovah, ewọ lọsu dona nọ basi kẹdẹdile mìwlẹ nọ basi do.
Hindi[hi]
14 अगर कोई परदेसी, जो तुम्हारे बीच रहता है या जिसका परिवार पुरखों के ज़माने से तुम्हारे देश में बस गया है, अपना बलिदान आग में जलाकर यहोवा के लिए अर्पित करता है ताकि उसकी सुगंध पाकर वह खुश हो, तो उसे भी बलि उसी तरीके से चढ़ानी होगी जैसे तुम इसराएली चढ़ाते हो।
Hiligaynon[hil]
14 “‘Kon ang isa ka dumuluong nga nagaistar upod sa inyo ukon ang kaupod ninyo sa madamo na ninyo nga kaliwatan maghalad man sing dulot nga sinunog sa kalayo nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova, pareho man sa ginahimo ninyo ang himuon niya.
Haitian[ht]
14 “‘Si yon moun ki abite kòm etranje nan mitan nou oswa yon moun ki abite nan mitan nou depi plizyè jenerasyon dwe bay yon sakrifis y ap boule, pou l fè yon bon sant monte al jwenn Jewova pou fè l plezi*, li dwe fè menm jan avè n+.
Hungarian[hu]
14 Ha a köztetek lakó idegen vagy az, aki már hosszú ideje köztetek él, kellemes* illatú tűzáldozatot mutat be Jehovának, akkor úgy mutassa be, ahogy ti.
Indonesian[id]
14 ”’Kalau orang asing yang tinggal di antara kalian atau orang yang sudah lama sekali tinggal bersama kalian memberikan persembahan yang dibakar dengan api, yang baunya menyenangkan* Yehuwa, dia harus melakukan hal yang sama dengan yang kalian lakukan.
Iloko[ilo]
14 “‘No ti maysa a ganggannaet a makipagnanaed kadakayo iti adun a henerasion ket mangipaay met ken Jehova iti daton a mapuoran a makaay-ayo* ti banglona, aramidenna met ti kas iti aramidenyo.
Isoko[iso]
14 “‘Otẹrọnọ ohwo orẹwho ọfa nọ ọ be rria kugbe owhai hayo ohwo jọ nọ ọ rrọ udevie rai ikpe* buobu no o bi dhe idhe nọ a rẹ rọ erae mahe nọ i re gbo ore awere* se Jihova, o re ru epanọ wha re ru na ẹrẹrẹe.
Italian[it]
14 “‘Nel caso che anche uno straniero che risiede con voi o che è tra voi da molte vostre generazioni faccia un’offerta mediante il fuoco, odore gradito* a Geova, deve fare proprio come voi.
Kongo[kg]
14 “‘Kana munzenza yina ke zinga ti beno to muntu yina ke zingaka na kati na beno katuka bandonga mingi ya bantu na beno ke zola kupesa mpi dikabu yina bo me yoka na tiya, bonso dikabu ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa, yandi fwete sala kaka mutindu beno ke sala.
Kikuyu[ki]
14 “‘Mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũtũũranagia na inyuĩ kana mũndũ ũrĩa ũtũũrĩte gatagatĩ-inĩ kanyu njiarũa-inĩ cianyu nyingĩ, o nake angĩkorũo akĩrehe igongona rĩa gũcinwo na mwaki rĩa mũtararĩko mwega harĩ* Jehova, agĩrĩirũo gwĩka o ta ũrĩa mwĩkaga.
Kazakh[kk]
14 Егер араларыңдағы жатжерлік немесе сендермен бұрыннан* тұрып келе жатқан біреу Ехобаға ұнамды хош иіс ретінде өртеп ұсынатын құрбандық әкелсе, ол да онысын сендерге берілген нұсқау бойынша ұсынсын+.
Korean[ko]
14 너희 곁에 거주하는 외국인이나 여러 세대에 걸쳐 너희 가운데 있는 어떤 이가 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물을 바칠 때에는, 그도 너희가 하는 것처럼 해야 한다.
Kaonde[kqn]
14 “‘Muntu wafuma ku kyalo kingi ye wikala nanji nangwa ye waikala nanji myaka yavula, naye wafwainwa kulambula mulambo wa kusoka pa mujilo wa bwema bwawama* kwi Yehoba, ne aye wafwainwa kuba byonkatu byo uba.
Ganda[lg]
14 “‘Era n’omugwira atuula mu mmwe oba oyo abadde mu mmwe okumala ekiseera ekiwanvu, bw’anaabanga awaayo ekiweebwayo ekyokebwa n’omuliro, okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa, anaakoleranga ddala nga nammwe bwe mukola.
Lozi[loz]
14 “‘Haiba muzwahule yayahile ni mina kamba yabile mwahalaa mina ka nako yetelele ni yena ubata kufa nubu ya kucisa ka mulilo, kuli itahise munko omunati* ku Jehova, uswanela kueza sina momuezeza.
Lithuanian[lt]
14 Jeigu atvykėlis, įsikūręs tarp jūsų, arba svetimšalis, jau kelinta karta gyvenantis su jumis, norėtų aukoti ugninę atnašą, malonaus kvapo auką Jehovai, darys tą patį, ką ir jūs.
Luba-Katanga[lu]
14 “‘Shi mweni ushikete nenu nansha yewa wikele umbukata mwenu mu nkongo yenu mingi nandi shi kalambula kyamulambu kyelwe na mudilo, bu luvumba luyampe* kudi Yehova, ukalonga enka momulongela banwe.
Luba-Lulua[lua]
14 “‘Bikala muntu wa ku babende udi musombe nenu anyi eu udi musombe munkatshi muenu kukadi bidimu bia bungi menemene ne bua kufila mulambu muosha pa kapia, bu dipembu dimpe* kudi Yehowa, udi ne bua kuenza anu munudi nuenza.
Luvale[lue]
14 “‘Nge mwiza uze nazuzumana muli enu chipwe uze natwamenga nayenu havisemunwino vyavivulu, mwahana wana wakwocha hakakahya walivumba lyalupengopengo* kuli Yehova, kaha akalinge nganomu mweji kulinganga enu.
Malayalam[ml]
14 “‘നിങ്ങളു ടെ കൂ ടെ താമസി ക്കുന്ന ഒരു വിദേ ശി യോ അനേകം തലമു റ ക ളാ യി നിങ്ങളു ടെ കൂ ടെ താമസി ക്കുന്ന ഒരാളോ യഹോ വയെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കുന്ന സുഗന്ധ മാ യി അഗ്നിയി ലുള്ള യാഗം അർപ്പി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തു പോ ലെ തന്നെ അയാളും ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
14 Hvis en utlending som oppholder seg blant dere, eller som har bodd blant dere i flere generasjoner, også vil bære fram et ildoffer med en behagelig duft for Jehova, skal han gjøre det på samme måte som dere.
Nepali[ne]
१४ “‘यदि तिमीहरूमाझ बसोबास गरिरहेको कुनै विदेशी अथवा तिमीहरूमाझ वर्षौँदेखि बसोबास गरिरहेको कुनै व्यक्ति यहोवा परमेश्वरलाई मन पर्ने मीठो बास्ना आओस् भनेर आगोमा बलि चढाउन चाहन्छ भने तिमीहरू जसो गर्छौ, उसले पनि त्यसै गरोस्।
Dutch[nl]
14 Ook als een vreemdeling die bij jullie woont of iemand die al generaties lang in jullie midden is een vuuroffer brengt, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah, moet hij dat op dezelfde manier doen als jullie.
Pangasinan[pag]
14 “‘No samay dayon miaayam ed sikayo odino samay walad limog yo ed dakel la ran henerasyon yo et mangiyapay met na apay a pinoolan, bilang ambalingit* ya angob parad si Jehova, nepeg ton gawaen so singa gagawaen yo.
Polish[pl]
14 „‚Jeśli ofiarę spalaną w ogniu, ofiarę o przyjemnej woni dla Jehowy, będzie składał cudzoziemiec, który osiedlił się wśród was, albo ktoś, kto mieszka wśród was od wielu pokoleń, to postąpi tak jak wy+.
Portuguese[pt]
14 “‘Se um estrangeiro que mora entre vocês ou alguém que esteja no seu meio já por muitas gerações também apresentar uma oferta feita por fogo, como aroma agradável* para Jeová, ele deve fazer do mesmo modo que vocês.
Sango[sg]
14 “‘Tongana mbeni wande so asara kodro na popo ti ala, wala mbeni zo so ayeke na popo ti ala aninga awe aye nga ti mû sandaga so a zö ni ti tene fion ni afun nzoni na hôn ti Jéhovah,* lo yeke sara ni ande gï tongana ti so ala yeke sara so.
Swedish[sv]
14 Om en invandrare eller någon som har bott bland er i flera generationer vill frambära ett eldsoffer med en välbehaglig doft för Jehova, ska han göra på samma sätt som ni gör.
Swahili[sw]
14 “‘Ikiwa mgeni anayeishi nanyi au mtu mwingine ambaye ameishi pamoja nanyi kwa muda mrefu atatoa pia dhabihu ya kuteketezwa yenye harufu inayompendeza* Yehova, anapaswa kufanya kama mnavyofanya.
Congo Swahili[swc]
14 “‘Kama mugeni mwenye anaishi pamoja na ninyi ao mutu fulani mwenye ameishi katikati yenu kwa muda wa vizazi vingi anatoa pia toleo kwa njia ya moto, kuwa harufu ya kumupendeza* Yehova, anapaswa kufanya kama vile munafanya.
Tamil[ta]
14 உங்களோடு தங்கியிருக்கிற வேறு தேசத்தைச் சேர்ந்தவனோ தலைமுறை தலைமுறையாக உங்களோடு குடியிருக்கிற வேறு தேசத்தைச் சேர்ந்தவனோ தகன பலியைச் செலுத்த விரும்பினால், நீங்கள் செலுத்துவது போலவே அவனும் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 “‘Se ema estranjeiru ida hela ho imi ka hela iha imi-nia leet ba tempu kleur ona, no nia hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi ninia morin bele halo Jeová kontente,* ema neʼe tenke halo hanesan deʼit ho buat neʼebé imi halo.
Tigrinya[ti]
14 “‘ምሳኻትኩም ዚቕመጥ ጓና ወይ ንሓያሎ ወለዶታት ኣብ ማእከልኩም ዚነብር ዘበለ፡ ንየሆዋ ጥዑም ጨና ዚኸውን ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ እንተ ኣቕሪቡ፡ ከምቲ ንስኻትኩም እትገብርዎ ይግበር።
Tagalog[tl]
14 “‘Kung isang dayuhan na naninirahang kasama ninyo o maraming henerasyon na ninyong kasama ang mag-alay ng handog na pinaraan sa apoy, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova, dapat din niyang gawin kung ano ang ginagawa ninyo.
Tetela[tll]
14 “‘Naka ɔngɛndangɛnda wodjashi l’atei anyu kana ɔnɛ loye l’atei anyu l’edja ka ngɔndɔ efula ambolanga nkimɔ olambo watshumbama lo dja wele l’opumu wa dimɛna* le Jehowa, kete nde pombaka salaka woho wasalanyu.
Tongan[to]
14 “‘Kapau foki ‘e fai ‘e ha muli ‘a ia ‘oku nofo mo kimoutolu pe ko ha taha kuó ne ‘i homou lotolotongá ‘i ha ngaahi to‘utangata lahi ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi, ko ha ngangatu fakahōifua* kia Sihova, ‘oku totonu ke ne fai ‘o hangē tofu pē ko e me‘a ‘oku mou faí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 “‘Ikuti mweenzu uukkala andinywe naa muntu wali kukkala andinywe mumazyalani aanu manji uyanda kutuula cituuzyo cuumpwa kacili bweema bununkilila kuli Jehova, weelede kucita mbubonya mbomucita nywebo.
Tok Pisin[tpi]
14 “‘Na sapos wanpela man bilong narapela ples i sindaun wantaim yupela o wanpela man i sindaun wantaim yupela inap longpela taim pinis, na em i laik mekim ofa bilong kukim long paia we i kamapim gutpela smel i go long Jehova, orait em i mas bihainim wankain pasin bilong mekim ofa olsem yupela ol Israel i save mekim.
Tatar[tt]
14 Әгәр сезнең белән яшәүче берәр чит ил кешесе я арагызда күп буыннар дәвамында яшәгән берәү шулай ук Йәһвә өчен утта яндырыла торган хуш исле бүләк китерсә, ул сез эшләгән кебек эшләсен.
Tumbuka[tum]
14 “‘Usange mulendo uyo wakukhala namwe panji uyo wakhala namwe mu miwiro na miwiro nayo wakukhumba kupeleka sembe yakotcha pa moto ya sungu liwemi* kwa Yehova, wachitenge nga umo imwe mukuchitira.
Tuvalu[tvl]
14 “‘Kafai e isi se tino fakaa‵tea e ‵nofo fakatasi mo koutou io me ne nofo faeloa i a koutou i te fia o kautama, e ‵tau foki o fai ne ia se taulaga e ofo atu i luga i te afi, e pelā me se mea manogi gali ki a Ieova, e pelā mo te mea e fai ne koutou.
Ukrainian[uk]
14 Якщо чужинець, який живе з вами, або той, хто перебуває серед вас багато поколінь, також захоче скласти приношення, яке спалюється на вогні, приємні* пахощі для Єгови, то він повинен скласти його так само, як ви.
Vietnamese[vi]
14 Nếu một ngoại kiều sống với các ngươi hoặc đã sống giữa các ngươi qua nhiều thế hệ cũng dâng một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va thì người đó phải làm giống như các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
14 “‘Kon may usa nga dayo nga naukoy kaupod niyo o may tawo nga kaupod niyo hin maiha na nga panahon sadang liwat hiya maghalad hin halad nga ginsunog ha kalayo, sugad nga nakakapalipay* nga hamot para kan Jehova, sadang niya buhaton an sugad han iyo ginbubuhat.
Yoruba[yo]
14 “‘Tí àjèjì kan tí ẹ jọ ń gbé tàbí ẹni tó ti wà láàárín yín láti ìrandíran pẹ̀lú bá fẹ́ ṣe ọrẹ àfinásun, láti mú òórùn dídùn* jáde sí Jèhófà, ohun tí ẹ ṣe gẹ́lẹ́ ni kó ṣe.