Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter twee dinge in julle tydskrif wat my ongemaklik laat voel.
Amharic[am]
ሆኖም በመጽሔታችሁ ውስጥ ቅር ያሰኙኝ ሁለት ጉዳዮች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن هنالك مسألتان تزعجانني في ما يتعلق بمجلتكم.
Cebuano[ceb]
Apan, may duha lang ka butang nga wala nako magustohi.
Czech[cs]
Dvě věci ve vašem časopise se mi ale nelíbí.
Danish[da]
Der er dog to ting i jeres blade jeg ikke bryder mig om.
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως, δύο ζητήματα στο περιοδικό σας που με προβληματίζουν.
English[en]
There are, however, two issues in your magazine that make me feel uncomfortable.
Estonian[et]
Ent teie ajakirjas on kaks teemat, mis mulle ei meeldi.
Finnish[fi]
Se mitä sanotte, on pitkälti Jumalan sanan mukaista, ja olen yhtä mieltä kanssanne.
French[fr]
Cependant, il y a deux choses qui me dérangent dans votre revue.
Hiligaynon[hil]
Apang, may duha ka butang sa inyo magasin nga indi ako komporme.
Croatian[hr]
No čitajući vaš časopis, primijetila sam dvije stvari koje mi se nisu svidjele.
Hungarian[hu]
De megfigyeltem a folyóiratukban két dolgot, mely eléggé kellemetlenül érint.
Indonesian[id]
Namun, ada dua hal dalam majalah Anda yang tidak bisa saya terima.
Iloko[ilo]
Ngem adda dua a diak anamongan iti magasinyo.
Italian[it]
Ci sono però due cose nella vostra rivista che mi infastidiscono.
Japanese[ja]
しかし,この雑誌には不愉快に思える点が二つあります。
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენს ჟურნალში იყო ორი აზრი, რაშიც ვერ დაგეთანხმებით.
Korean[ko]
하지만 잡지 내용 가운데 두 가지 점이 마음에 걸리더군요.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio jūsų žurnalo numerio straipsniai mane trikdo dėl dviejų priežasčių.
Malagasy[mg]
Misy zavatra nahasosotra ahy anefa tao.
Macedonian[mk]
Но, во вашето списание има две работи што не ми се допаѓаат.
Norwegian[nb]
Men det er et par ting ved bladet deres som jeg ikke liker.
Dutch[nl]
Maar er zijn twee dingen in jullie tijdschrift die op mij vervelend overkomen.
Nyanja[ny]
Komano pali mfundo ziwiri zimene sindinasangalale nazo.
Polish[pl]
Są jednak dwie sprawy, które mi się nie podobają.
Portuguese[pt]
Mas há duas coisas em sua revista que me incomodam.
Rarotongan[rar]
Inara, te vai ra e rua nga manako i roto i ta kotou makatini kare au e mareka ana.
Russian[ru]
Однако в вашем журнале есть два момента, с которыми я согласиться не могу.
Sinhala[si]
නමුත් කාරණා දෙකක් හැර අනික් ඒවා සමඟ මම එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale vo Vašom časopise sú dve veci, ktoré sa mi nepáčia.
Slovenian[sl]
Toda dve stvari v vaši reviji mi nista všeč.
Albanian[sq]
Megjithatë ka dy gjëra në revistën tuaj që s’para më pëlqejnë.
Serbian[sr]
Međutim, u članku su pomenute dve stvari koje mi se nisu dopale.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lintho tse peli tse ntšoenyang ka se ngotsoeng makasineng ea lōna.
Swedish[sv]
Men det är två saker som jag inte gillar med er tidskrift.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna masuala mawili katika gazeti lenu ambayo yananifanya nihisi vibaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna masuala mawili katika gazeti lenu ambayo yananifanya nihisi vibaya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สอง เรื่อง ใน วารสาร ของ คุณ ที่ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Pero may dalawang bagay sa inyong magasin na hindi ko nagustuhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dilo di le pedi mo makasineng wa lona tse ke sa di itumeleleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ongo ‘īsiu ‘i ho‘omou makasiní ‘okú ne ‘ai au ke u ongo‘i ta‘efiemālie.
Turkish[tr]
Fakat yayınlarınızda beni rahatsız eden iki konu var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni timhaka timbirhi leti nga eka magazini wa n’wina leti nga ndzi tsakisiki.
Ukrainian[uk]
Майже все, що ви написали, узгоджується з Божим Словом, і я з вами згідна.
Xhosa[xh]
Noko ke kukho izinto ezimbini endingazithandi ncam kweli phephancwadi lenu.
Chinese[zh]
可是,有两件事却使我感到不安。
Zulu[zu]
Kodwa kunezinto ezimbili kumagazini wenu engingazijabuleli kahle.