Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият ден председателството на Европейския съюз и Комисията осъдиха извършения преврат и призоваха към зачитане на демокрацията и на правната институционална рамка, установени през 2007 г., като едновременно с това поискаха освобождаването и възстановяването на функциите на президента и на министър-председателя.
Czech[cs]
Tentýž den odsoudily převrat předsednictví Evropské unie a Komise a vyzvaly k respektu demokracie a zákonného institucionálního rámce zavedeného od roku 2007, přičemž vyžadovaly propuštění prezidenta a předsedy vlády a jejich návrat do funkce.
Danish[da]
Samme dag fordømte Den Europæiske Unions formandskab og Kommissionen statskuppet og appellerede til respekt for demokratiet og de lovlige institutioner, som havde eksisteret siden 2007, samtidig med at de krævede præsidentens og premierministerens frigivelse og tilbagevenden til deres hverv.
German[de]
Noch am selben Tag verurteilten die Präsidentschaft der Europäischen Union und die Europäische Kommission den Staatsstreich und riefen zur Achtung der Demokratie und der 2007 eingeführten legitimen Institutionen auf; gleichzeitig forderten sie die Freilassung des Präsidenten und des Premierministers und deren Wiedereinsetzung in ihre Ämter.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε το πραξικόπημα και έκανε έκκληση για τον σεβασμό της δημοκρατίας και του νομικού θεσμικού πλαισίου που είχε τεθεί σε ισχύ από το 2007, ζητώντας παράλληλα την ελευθέρωση του Προέδρου και του Πρωθυπουργού και την επιστροφή στα καθήκοντά τους.
English[en]
On the same day the Presidency of the European Union and the Commission condemned the coup, calling for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007, and for the release and return to office of the President and Prime Minister.
Spanish[es]
El mismo día, la Presidencia de la Unión Europea y la Comisión condenaron el golpe e hicieron un llamamiento en favor del respeto de la democracia y del marco institucional legal establecido desde 2007, pidiendo al mismo tiempo la liberación y el retorno a sus funciones del Presidente y del Primer Ministro.
Estonian[et]
Samal päeval mõistsid Euroopa Liidu eesistujariik ja komisjon riigipöörde hukka ning kutsusid üles austama demokraatiat ja järgima 2007. aastal kehtestatud õiguslikku institutsioonilist raamistikku, nõudes samal ajal presidendi ja peaministri vabastamist ja naasmist oma kohustuste juurde.
Finnish[fi]
Euroopan unionin puheenjohtajamaa ja komissio tuomitsivat vallankaappauksen samana päivänä ja vetosivat vallankaappaajiin demokratian ja vuodesta 2007 käytössä olleen institutionaalisen rakenteen kunnioittamiseksi.
French[fr]
Le même jour, la Présidence de l'Union européenne et la Commission ont condamné le coup et appelé au respect de la démocratie et du cadre institutionnel légal mis en place depuis 2007 tout en demandant la libération et le retour à leurs fonctions du Président et du Premier Ministre.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon az Európai Unió Elnöksége és a Bizottság elítélte az államcsínyt, továbbá felszólított a demokrácia, valamint a 2007. óta létrehozott intézményes jogi keret tiszteletben tartására, miközben követelte az elnök és a miniszterelnök szabadon bocsátását és hivatalukba való visszahelyezését.
Italian[it]
Lo stesso giorno, la presidenza dell'Unione europea e la Commissione hanno condannato il colpo di Stato, lanciando un appello al rispetto della democrazia e del quadro istituzionale legale istituito dal 2007, oltre a chiedere la liberazione e il ripristino in carica del presidente e del primo ministro.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija pasmerkė valstybės perversmą, paragino gerbti demokratiją bei 2007 m. sukurtą teisėtą institucinę sistemą, taip pat paprašė išlaisvinti prezidentą bei ministrą pirmininką ir leisti jiems toliau eiti pareigas.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā Eiropas Savienības prezidentūra un Komisija nosodīja apvērsumu un aicināja ievērot demokrātiju un 2007. gadā ieviesto likumīgo institucionālo sistēmu, vienlaikus pieprasot prezidenta un premjerministra atbrīvošanu un atgriešanos amatā.
Maltese[mt]
Fl-istess jum, il-Presidenza tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni kkundannaw il-kolp u appellaw biex tkun rispettata d-demokrazija u l-qafas istituzzjonali legali li kien ilu stabbilit mill-2007 filwaqt li talbu għall-ħelsien u r-ritorn fit-tmexxija tal-President u tal-Prim Ministru.
Dutch[nl]
Diezelfde dag nog hebben het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie de staatsgreep veroordeeld, waarbij zij opriepen tot eerbiediging van de democratie en het wettelijke institutionele kader dat in 2007 was gecreëerd en erop aandrongen dat de president en de premier zouden worden vrijgelaten en in hun ambt hersteld .
Polish[pl]
Tego samego dnia prezydencja Unii Europejskiej oraz Komisja potępiły zamach i wezwały do poszanowania zasad demokracji oraz praworządnego porządku instytucjonalnego ustanowionego w 2007 r., żądając jednocześnie uwolnienia prezydenta i premiera oraz przywrócenia ich w pełnieniu funkcji.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, a Presidência da União Europeia e a Comissão condenaram o golpe e apelaram para o respeito da democracia e do quadro institucional legal instituído desde 2007, tendo simultaneamente exigido a libertação e a respectiva retomada das funções do Presidente e do Primeiro-Ministro.
Romanian[ro]
În aceeași zi, președinția Uniunii Europene și Comisia au condamnat lovitura de stat și au lansat un apel la respectarea democrației și a cadrului instituțional legal în vigoare din 2007, solicitând, în același timp, eliberarea și reîntoarcerea la putere a președintelui și a prim-ministrului.
Slovak[sk]
V ten istý deň predsedníctvo Európskej únie a Európska komisia prevrat odsúdili a vyzvali k rešpektovaniu demokracie a zákonného inštitucionálneho rámca zavedeného v roku 2007. Zároveň žiadali o oslobodenie prezidenta a predsedu vlády a ich návrat do funkcií.
Slovenian[sl]
Predsedstvo Evropske unije in Komisija sta istega dne obsodila udar ter pozvala k spoštovanju demokracije in pravnega institucionalnega okvira, ki je bil vzpostavljen leta 2007, ter obenem zahtevala njuno osvoboditev in ponoven prevzem funkcij predsednika ter predsednika vlade.
Swedish[sv]
Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen fördömde kuppen samma dag som den inträffade. De manade till respekt för demokratin och för den institutionella ram som inrättats sedan 2007 och krävde att presidenten och premiärministern skulle släppas fria och återinsättas på sina poster.