Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-общ план Комисията продължи временно да разпределя служители за обслужване на ограничени във времето дейности, което е динамичен и гъвкав метод, позволяващ подходящо разпределение на служителите за посрещане на моменти с високо натоварване, допринасящ за динамичното управление на човешките ресурси във времето.
Czech[cs]
Obecněji Komise pokračovala v dočasném přidělování pracovníků za účelem časově omezených činností, což je dynamický a flexibilní způsob, jak zajistit náležité pracovní síly v době zvýšeného pracovního vytížení, jež přispívá k dynamickému řízení lidských zdrojů v čase.
Danish[da]
Generelt har Kommissionen fortsat anvendelsen af personaleressourcer på tidsbegrænsede aktiviteter, hvilket er en dynamisk og fleksibel måde at opnå en passende personalesituation ved spidsbelastninger og dermed bidrage til dynamikken i forvaltningen af de menneskelige ressourcer i et længere tidsperspektiv.
German[de]
Generell hat die Kommission ihre Praxis fortgesetzt, Personal befristet für bestimmte Tätigkeiten abzustellen, um auf Spitzenbelastungen dynamisch und flexibel zu reagieren, was zu einem langfristig dynamischen Personalmanagement beiträgt.
Greek[el]
Γενικότερα, η Επιτροπή εξακολούθησε να διορίζει προσωρινά προσωπικό για την εκτέλεση δραστηριοτήτων περιορισμένου χρόνου, που είναι ένας δυναμικός και ευέλικτος τρόπος αντιμετώπισης της απότομης αύξησης του φόρτου εργασίας από το κατάλληλο προσωπικό, συμβάλλοντας στη δυναμική διαχείριση των ανθρώπινων πόρων μακροπρόθεσμα.
English[en]
More generally, the Commission continued to temporarily allocate staff to serve time-limited activities, a dynamic and flexible way to allow adequate staffing to face peaks in workload, contributing to dynamic human resources management over time.
Spanish[es]
Más en general, la Comisión siguió adscribiendo temporalmente efectivos a actividades limitadas en el tiempo, lo que supone una forma dinámica y flexible de cubrir las necesidades de personal en períodos de gran carga de trabajo y contribuye a una gestión dinámica de los recursos humanos a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Selleks et tagada suure töökoormuse ajal piisav tööjõud, on komisjon üldiselt jätkanud dünaamilisel ja paindlikul viisil töötajate ajutist ümberpaigutamist tähtajalistele ametikohtadele, aidates pikemas perspektiivis kaasa inimressursside dünaamilisele haldamisele.
Finnish[fi]
Yleisemmällä tasolla komissio jatkoi henkilöstön välikaista kohdentamista kiireellisiin tehtäviin. Tämä on dynaaminen ja joustava tapa vasta työmäärän äkillisen kasvun aiheuttamiin henkilöstötarpeisiin ja samalla edistetään henkilöresurssien joustavaa hallinnointia pitkällä aikavälillä.
French[fr]
De manière plus générale, la Commission a continué à affecter temporairement du personnel à des activités limitées dans le temps, méthode qui s'est révélée être un moyen dynamique et flexible d’assurer un effectif suffisant pour faire face à des surcharges de travail, contribuant à une gestion dynamique des ressources humaines dans le temps.
Hungarian[hu]
Még általánosabban, a Bizottság folytatta a személyzet ideiglenes átcsoportosítását a határozott idejű tevékenységek ellátása céljából, amely egy dinamikus és rugalmas módszer, amely lehetővé teszi a kiugró munkaterhelések megfelelő személyzettel való kezelését, így hosszútávon hozzájárul a dinamikus emberierőforrás-kezeléshez.
Italian[it]
In via generale la Commissione ha proseguito l'assegnazione temporanea di effettivi per svolgere attività limitate nel tempo, un modo dinamico e flessibile per disporre di organico adeguato per affrontare picchi di attività, contribuendo a una gestione dinamica delle risorse umane nel corso del tempo.
Lithuanian[lt]
Bendriau Komisija ir toliau laikinai skirdavo darbuotojus atlikti nustatyto termino veiklą – tai dinamiškas ir lankstus būdas tinkamai paskirstyti darbuotojus didžiausio darbo krūvio laikotarpiais ir taip ilgainiui užtikrinamas dinamiškas žmogiškųjų išteklių valdymas.
Latvian[lv]
Vispārīgi runājot, Komisija turpināja personāla pagaidu pārcelšanu, lai veiktu laikā ierobežotas darbības, un tas ir izrādījies dinamisks un elastīgs veids, kā panākt pietiekamu nodrošinājumu ar personālu, lai atrisinātu slodzes pieauguma situācijas, laika gaitā veicinot cilvēkresursu dinamisku vadību.
Maltese[mt]
B'mod iktar ġenerali, il-Kummissjoni baqgħet talloka persunal b'mod temporanju biex iservi f'attivitajiet limitati fiż-żmien u dan huwa mod dinamiku u flessibbli biex jippermetti persunal xieraq biex jaffaċċja piż kbir tax-xogħol u b'hekk jikkontribwixxi għall-ġestjoni dinamika tar-riżorsi umani maż-żmien.
Dutch[nl]
Ook meer in het algemeen heeft de Commissie personeelsleden overgeplaatst om tijdelijke activiteiten te verrichten. Zij ziet dit als een dynamische en flexibele manier om pieken in de werkdruk op te vangen, die uiteindelijk leidt tot een dynamisch personeelsbeheer.
Polish[pl]
Zasadniczo Komisja nadal przydzielała personel na okres przejściowy w przypadku działań ograniczonych czasowo, by w dynamiczny i elastyczny sposób zapewnić odpowiednią liczbę personelu w przypadku wzrostu obciążenia pracą, w ten sposób wzmacniając z czasem dynamiczne zarządzanie zasobami ludzkimi.
Romanian[ro]
De o manieră mai generală, Comisia a continuat să aloce personal pentru a îndeplini activități limitate în timp, o metodă dinamică și flexibilă de a dispune de personalul necesar pentru a face față perioadelor cu un volum de muncă ridicat, contribuind la o gestiune dinamică a resurselor umane în timp.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie povedané, Komisia pokračuje v dočasnom prideľovaní zamestnancov na plnenie časovo obmedzených úloh, čo je dynamický a pružný systém, ktorý umožňuje náležitým spôsobom naplniť stavy zamestnancov v čase nárastu práce, čo prispieva k dynamickému priebežnému riadeniu ľudských zdrojov.
Slovenian[sl]
Splošneje rečeno je Komisija še naprej začasno razporejala osebje tako, da je opravljalo časovno omejene naloge, torej na dinamičen in prožen način, ki je omogočal ustrezno kadrovsko zasedenost, ki ji je omogočala, da je bila kos največjim delovnim obremenitvam, kar je sčasoma prispevalo k dinamičnemu upravljanju človeških virov.
Swedish[sv]
Generellt fortsatte kommissionen att tillfälligt avdela personal till tidsbegränsade verksamheter, vilket är ett dynamiskt och flexibelt sätt att se till att man har en tillräcklig personalstyrka vid toppar i arbetsbördan och som med tiden bidrar till en dynamisk personalförvaltning.