Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ukončení smlouvy je závislé na budoucím rozhodnutí smluvních stran, a proto může být ručení časově neomezené
Danish[da]
Hvornår aftalen ophører, afhænger af parternes fremtidige beslutninger, og garantien kan derfor være uden tidsbegrænsning
German[de]
Die Beendigung des Vertrags hängt von künftigen Entscheidungen der Parteien ab, so dass die Garantie zeitlich unbefristet sein kann
Greek[el]
Η λύση της σύμβασης εξαρτάται από τις μελλοντικές αποφάσεις των μερών και συνεπώς η εγγύηση μπορεί να είναι απεριορίστου χρόνου
English[en]
The termination of the contract depends on the parties' future decisions and therefore the guarantee may be unlimited in time
Spanish[es]
La rescisión del contrato depende de las futuras decisiones de las partes y por ello la garantía puede ser por tiempo ilimitado
Estonian[et]
Lepingu lõpetamine sõltub poolte otsustest tulevikus, mistõttu võib garantii olla vahepeal ajaliselt piiramata
Finnish[fi]
Sopimuksen päättyminen riippuu osapuolten tulevista päätöksistä ja näin ollen takaus voi olla ajallisesti rajoittamaton
French[fr]
La résiliation du contrat dépend des décisions futures des parties et peut par conséquent être illimitée dans le temps
Hungarian[hu]
A szerződés megszüntetése a felek jövőbeli döntésétől függ és ezért a kezességvállalás időben korlátlan lehet
Italian[it]
L'estinzione del contratto dipende dalle future decisioni delle parti e pertanto la garanzia può essere illimitata nel tempo
Lithuanian[lt]
Sutarties nutraukimas priklauso nuo šalių būsimų sprendimų ir todėl garantija gali būti neribota laiko atžvilgiu
Latvian[lv]
Līguma izbeigšana ir atkarīga no pušu turpmākiem lēmumiem, un tādēļ garantija var būt neierobežota laikā
Dutch[nl]
Omdat de beëindiging van de overeenkomst afhankelijk is van de toekomstige beslissingen van partijen, kan de garantie onbeperkt zijn in tijd
Polish[pl]
Rozwiązanie umowy zależy od przyszłych decyzji stron i dlatego gwarancja może być nieograniczona w czasie
Portuguese[pt]
O termo do contrato depende de decisões futuras das partes e, por conseguinte, a garantia pode ter uma duração ilimitada
Slovak[sk]
Ukončenie zmluvy závisí od budúcich rozhodnutí zúčastnených strán a teda záruka môže mať neobmedzené trvanie
Slovenian[sl]
Razveljavitev pogodbe je odvisna od prihodnjih odločitev strank, zato je lahko jamstvo časovno neomejeno
Swedish[sv]
Uppsägningen av avtalet är avhängig beslut som parterna fattar i framtiden och garantin kan därför komma att kvarstå på obestämd tid