Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal voortgaan om ’n regverdige posisie as Jehovah se vriende te geniet, en sy wet sal nog steeds op hulle hart geskryf wees.
Amharic[am]
የይሖዋ ወዳጆች በመሆን በፊቱ ጻድቅ ሆነው መመላለሳቸውን ይቀጥላሉ፤ ሕጉም በልባቸው ውስጥ እንደተጻፈ ይኖራል።
Arabic[ar]
وسيستمرون في التمتع بموقف بار كأصدقاء ليهوه، وستظل شريعته مكتوبة في قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda padagos na magkakamit nin matanos na kamugtakan bilang mga katood ni Jehova, asin an saiyang ley masusurat pa man giraray sa saindang puso.
Bemba[bem]
Bakatwalilila ukuipakisha ukwiminina kwalungama nge fibusa fya kwa Yehova, ne funde lyakwe likatwalilila ukulembwa mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Те ще продължават да се радват на праведна позиция като приятели на Йехова и неговият закон ще продължава да бъде написан в сърцата им.
Bislama[bi]
Bambae oli gohed blong stap olsem ol fren blong Jeova we hem i luk olgeta olsem ol stret man, mo loa blong hem bambae i stap yet long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila magpadayon sa pagtagamtam ug matarong nga baroganan ingong mga higala ni Jehova, ug ang iyang balaod mahisulat pa diha sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
Repwe chuen pwapwaesini ar iteni aramas mi pwung pokiten ar wiliiti chiechien Jiowa, me an alluk epwe chuen mak lon letiper.
Czech[cs]
Dále se budou těšit ze spravedlivého postavení jako Jehovovi přátelé, a Jehovův zákon bude stále zapsán v jejich srdci.
Danish[da]
De vil fortsat kunne glæde sig over at Jehova betragter dem som retfærdige og som sine venner, og hans lov vil stadig være skrevet i deres hjerte.
German[de]
Sie werden weiterhin einen gerechten Stand als Freunde Jehovas genießen, und sein Gesetz wird nach wie vor in ihr Herz geschrieben sein.
Ewe[ee]
Woayi edzi anye Yehowa xɔlɔ̃ siwo si tenɔnɔ dzɔdzɔe le, eye eƒe se si woŋlɔ ɖe woƒe dzime la akpɔtɔ anɔ anyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyeka iso ẹdara edinen idaha nte mme ufan Jehovah, ẹyenyụn̄ ẹwet mbet esie ke esịt mmọ.
Greek[el]
Θα εξακολουθήσουν να απολαμβάνουν δίκαιη υπόσταση ως φίλοι του Ιεχωβά και ο νόμος του θα συνεχίσει να είναι γραμμένος στην καρδιά τους.
English[en]
They will continue to enjoy a righteous standing as Jehovah’s friends, and his law will still be written in their hearts.
Spanish[es]
Seguirán disfrutando de una condición justa como amigos de Jehová, y todavía tendrán escrita la ley de Dios en el corazón.
Estonian[et]
Neil on jätkuvalt õiglane seisund Jehoova ees kui tema sõpradel ning tema seadus on endiselt kirjutatud nende südamesse.
Persian[fa]
این دوستان یَهُوَه به وضعیت عادلانهٔ خود ادامه داده، شریعت را همواره در قلبشان نوشته خواهند داشت.
Finnish[fi]
Heillä tulee jatkuvasti olemaan vanhurskas asema Jehovan ystävinä, ja hänen lakinsa on yhä kirjoitettuna heidän sydämessään.
French[fr]
Ces humains conserveront leur condition de justes en tant qu’amis de Jéhovah, et ils auront toujours sa loi écrite dans le cœur.
Ga[gaa]
Amɛbaaya nɔ amɛná jalɛ shidaamɔ mli ŋɔɔmɔ akɛ Yehowa shieŋtsɛmɛi, ni abaakã he aŋma emla lɛ yɛ amɛtsuii amli.
Hebrew[he]
הם לא יאבדו את מעמד הצדקה לפני יהוה כידידיו, ותורתו לא תימחה מלבם.
Hindi[hi]
वे लोग यहोवा के मित्रों के तौर पर एक धर्मी स्थिति का आनंद लेते रहेंगे, और उसके नियम तब भी उनके दिलों में लिखे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga mahuptan nila ang isa ka matarong nga tindog subong mga abyan ni Jehova, kag ang iya kasuguan masulat gihapon sa ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Oni će se radovati pravednom položaju kao Jehovini prijatelji, a njegov će zakon još uvijek biti upisan u njihovom srcu.
Hungarian[hu]
Továbbra is igazságos állapotban lesznek Jehova barátaiként, és törvénye marad a szívükbe írva.
Armenian[hy]
Նրանք կշարունակեն վայելել իրենց արդար դիրքը որպես Եհովայի բարեկամներ, եւ նրա օրենքը միշտ գրված կմնա իրենց սրտերում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պիտի շարունակեն արդար կեցուածք մը վայելել որպէս Եհովայի բարեկամները, անոր օրէնքը իրենց սրտին վրայ գրուած ունենալով։
Indonesian[id]
Mereka akan terus menikmati kedudukan yang adil-benar sebagai sahabat-sahabat Yehuwa, dan hukum-Nya tetap akan tertulis dalam hati mereka.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a tagiragsakenda ti nalinteg a takder kas gagayyem ni Jehova, ken naisuratto pay laeng ti lintegna iti pusoda.
Icelandic[is]
Þeir halda áfram að standa réttlátir sem vinir Jehóva og lög hans verða rituð áfram á hjörtu þeirra.
Italian[it]
Continueranno ad avere una giusta condizione come amici di Geova e la sua legge sarà ancora scritta nel loro cuore.
Japanese[ja]
彼らは今後もずっとエホバの友として義なる立場を享受し,神の律法はその時もなお彼らの心の中に書き記されていることでしょう。
Georgian[ka]
ისინი კვლავ მართლები იქნებიან იეჰოვას თვალში, როგორც მისი მეგობრები, და რჯული კვლავაც გულებზე ექნებათ დაწერილი.
Kongo[kg]
Bau talanda na kumonana bantu ya lunungu bonso banduku ya Yehowa, ye nsiku na yandi talanda kuvanda kaka ya kusonika na ntima na bau.
Korean[ko]
그들은 계속해서 여호와의 벗으로서 의로운 신분을 누리게 될 것이며, 그분의 법은 언제나 그들의 마음에 기록되어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakokóba kozala na etɛlɛmɛlo ya sembo lokola baninga ya Nzambe, mpe mibeko na ye mikokomama libela kati na mitema na bango.
Lozi[loz]
Ba ka zwelapili ku ikola mayemo a lukile sina balikani ba Jehova, mi mulao wa hae u ka zwelapili ku ba o’ ñozwi mwa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Jie vis džiaugsis teisia padėtimi kaip Jehovos draugai ir jo įstatymas tebebus įrašytas jų širdyse.
Luvale[lue]
Navakalivwisanga kuwaha kupwa masepa jaYehova vakwoloka, kaha jishimbi jenyi najikapwanga jakusoneka mumichima yavo.
Latvian[lv]
Šie cilvēki arī turpmāk būs Jehovas draugi un būs taisnīgā stāvoklī Dieva priekšā, un Jehovas likums paliks rakstīts viņu sirdīs.
Malagasy[mg]
Hanohy hanana ny toeran’olo-marina amin’ny maha-sakaizan’i Jehovah izy ireo, ary mbola ho voasoratra ao am-pony ihany ny lalàn’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Renaj etal wõt im lõñliñ kin juõn jutak wãnik einwõt ro jeran Jehovah, im kien eo an ej naj jeje wõt ilo burueir.
Macedonian[mk]
Тие и понатаму ќе се радуваат на праведна положба како Јеховини пријатели, а неговиот закон сѐ уште ќе биде напишан на нивните срца.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ, നീതിനിഷ്ഠമായ നില ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ തുടരും, അവന്റെ നിയമം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवाचे मित्र म्हणून त्यांची नीतिमान स्थिती कायम राहील आणि त्याचा नियम त्यांच्या हृदयपटलांवर तेव्हाही लिहिलेला असेल.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏မိတ်ဆွေများအဖြစ် ဖြောင့်မတ်သောရပ်တည်မှုကို ဆက်၍ခံစားရကြမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားကို သူတို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ရေးသွင်းထားမြဲဖြစ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
De vil fortsette å stå i en rettferdig stilling innfor Jehova som hans venner, og hans lov vil fortsatt være skrevet i deres hjerte.
Niuean[niu]
To fakatumau a lautolu ke olioli e tuaga tututonu ko e tau kapitiga a Iehova, mo e fakatufono hana to tohi agaia he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij zullen zich in een rechtvaardige positie blijven verheugen als Jehovah’s vrienden, en zijn wet zal nog steeds in hun hart geschreven zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba tla tšwela pele go thabela boemo bjo bo lokilego e le bagwera ba Jehofa gomme molao wa gagwe o tla be o sa ngwadilwe dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
Iwo adzapitirizabe kuyesedwa olungama monga mabwenzi a Yehova, ndipo lamulo lake lidzakhala lolembedwabe m’mitima mwawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Nan lo sigui disfrutá di un posicion hustu como amigu di Jehova, i su ley lo ta skirbí ainda den nan curason.
Polish[pl]
Ludzie ci dalej będą cieszyć się mianem prawych jako przyjaciele Jehowy, mając Jego prawo stale wypisane na sercach.
Pohnpeian[pon]
Re pahn pousehlahte paiekihda ahneki nanpwung mwahu nin duwen kompoakepahn Siohwa, oh sapwellime kosonned pahn ntingdihte nan mohngiongarail kan.
Portuguese[pt]
Eles continuarão a ter uma condição justa como amigos de Jeová, e a lei dele ainda estará escrita no seu coração.
Rundi[rn]
Bazobandanya kuguma bifitiye igihagararo c’ubugororotsi ari abakunzi ba Yehova, kandi itegeko ryiwe rizoba ricanditswe mu mitima yabo.
Romanian[ro]
Ei se vor bucura în continuare de o poziţie dreaptă, ca prieteni ai lui Iehova, iar legea lui va fi scrisă şi atunci în inima lor.
Russian[ru]
Как друзья Иеговы, они будут праведными в его глазах, и закон Бога все так же будет ‘написан у них на сердце’.
Kinyarwanda[rw]
Bazakomeza kugira igihagararo gikwiriye ari incuti za Yehova, kandi amategeko ye azakomeza kuba yanditse mu mitima yabo.
Slovak[sk]
Títo ľudia sa budú ďalej tešiť zo spravodlivého postavenia ako Jehovovi priatelia a jeho zákon budú mať stále napísaný v srdci.
Slovenian[sl]
Še vedno bodo Jehovovi prijatelji ter imeli status pravičnih. Jehovov zakon bodo imeli zapisan v svojem srcu.
Shona[sn]
Vachapfuurira kufarikanya chimiro chakarurama seshamwari dzaJehovha, uye mutemo wake uchange wakangonyorwa mumwoyo yavo.
Albanian[sq]
Ata do të vazhdojnë të gëzojnë një qëndrim të drejtë si miq të Jehovait dhe ligji i tij do të jetë ende i shkruar në zemrat e tyre.
Serbian[sr]
Oni će i dalje imati pravedan položaj kao Jehovini prijatelji, a njegov zakon će i dalje biti napisan na njihovom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Den sa tan abi wan regtfardiki posisi leki mati foe Jehovah, èn a wet foe en sa skrifi ete na ini den ati.
Southern Sotho[st]
Ba tla tsoela pele ho thabela boemo bo lokileng e le metsoalle ea Jehova, ’me molao oa hae o tla ’ne o ngoloe lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
De kommer att kunna fortsätta att åtnjuta en rättfärdig ställning som Jehovas vänner, och hans lag kommer att fortsätta att vara skriven i deras hjärta.
Swahili[sw]
Wataendelea kuonea shangwe msimamo mwadilifu wakiwa rafiki za Yehova, na sheria yake itakuwa bado imeandikwa katika mioyo yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவின் நண்பர்களாக ஒரு நீதியான நிலைநிற்கையை தொடர்ந்து அனுபவிப்பார்கள், அவருடைய நியாயப்பிரமாணம் அவர்களுடைய இருதயங்களில் இன்னும் எழுதப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవా స్నేహితులుగా నీతియుక్తమైన స్థానాన్ని అనుభవించడంలో వాళ్లు కొనసాగుతారు, మరి ఆయన ధర్మవిధి వారి హృదయాల్లో ఇంకా రాయబడే ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา จะ ยัง คง มี ฐานะ ชอบธรรม เป็น มิตร ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ต่อ ไป และ กฎหมาย ของ พระองค์ จะ ยัง คง จารึก ใน หัวใจ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Patuloy silang magtatamasa ng isang matuwid na katayuan bilang mga kaibigan ni Jehova, at mananatili pa ring nakasulat sa kanilang puso ang kaniyang batas.
Tswana[tn]
Ba tla tswelela pele ba siame jaaka ditsala tsa ga Jehofa mme molao wa gagwe o tla bo o sa ntse o kwadilwe mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
‘E hokohoko atu ‘enau fiefia ‘i he tu‘unga mā‘oni‘oni ‘i he tu‘unga ko e ngaahi kaume‘a ‘o Sihova, pea ko ‘ene laó ‘e kei tohi pē ‘i honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayakuzumanana kuba balulami kabali balongwe ba Jehova alimwi mulawo wakwe unoocilembedwe mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai stap yet olsem stretpela man long ai bilong Jehova olsem pren bilong em, na lo bilong em bai i stap yet long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın dostları olarak adil bir durumda bulunmaya devam edecekler ve Tanrı’nın kanunu hâlâ yüreklerinde yazılı olacak.
Tsonga[ts]
Va ta hambeta va va ni xiyimo lexi lulameke tanihi vanakulobye va Yehovha, naswona nawu wa yena wu ta va wa ha tsariwile etimbilwini ta vona.
Twi[tw]
Wɔbɛkɔ so anya trenee gyinabea sɛ Yehowa nnamfo, na ne mmara no bɛda so ara awɔ wɔn koma mu.
Tahitian[ty]
E tamau noa ratou i te fana‘o i te hoê tiaraa parau-tia ei mau hoa no Iehova, e e vai noa ta ’na ture i papaihia i roto i to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Вони й далі матимуть праведне становище як друзі Єгови, і його закон буде все ще написаний на їхніх серцях.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ giữ một vị thế công bình với tư cách là bạn của Đức Giê-hô-va, và luật pháp của ngài sẽ vẫn được khắc ghi vào lòng họ.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu anai tanatou maʼu ʼo he ʼaluʼaga faitotonu ʼi tonatou ʼuhiga kaumeʼa ʼo Sehova, pea ʼe hoko atu anai te tohi tuʼumaʼu anai ʼo tana ʼu lao ʼi tonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
Baya kuqhubeka benokuma kobulungisa njengabahlobo bakaYehova, ibe umthetho wakhe uya kubhalwa ezintliziyweni zabo.
Yapese[yap]
Yad ra par nib mat’aw u mit Jehovah ni yad e pi fager rok, ma kan yoloy e pi motochiyel rok nga gum’ercha’rad.
Yoruba[yo]
Wọn yóò máa bá a lọ láti gbádùn ìdúró òdodo gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ Jèhófà, òfin rẹ̀ yóò sì wà ní ọkàn àyà wọn síbẹ̀.
Chinese[zh]
他们会继续享有正义的地位,做耶和华的朋友。 上帝的律法还是写在他们的心上。
Zulu[zu]
Bayoqhubeka bejabulela ukuma okulungileyo njengabangane bakaJehova, futhi umthetho wakhe uyobe usalotshiwe ezinhliziyweni zabo.