Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “dit kan baie velprobleme veroorsaak as ’n mens jou te veel was”, waarsku die Australiese koerant The Daily Telegraph.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ከመጠን በላይ ሰውነትን አጥርቶ መታጠብ ብዙ ዓይነት የቆዳ ችግር ሊያስከትል እንደሚችል” ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ የተባለው የአውስትራሊያ ጋዜጣ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
إلّا ان «الافراط في النظافة يمكن ان يسبّب عدة مشاكل جلدية»، وفقا لتحذير الصحيفة الاوسترالية ذا دايلي تلڠراف.
Cebuano[ceb]
Apan, “ang sobrang pagpanghinlo magpahinabog daghang sakit sa panit,” nagpasidaan ang mantalaang The Daily Telegraph sa Australia.
Czech[cs]
Avšak „úzkostlivé mytí může mít za následek spoustu kožních problémů,“ varují australské noviny The Daily Telegraph.
Danish[da]
Men „overdreven renlighed kan forårsage mange hudproblemer,“ advarer den australske avis The Daily Telegraph.
German[de]
Aber „allzu große Reinlichkeit könnte mit der Zeit viele Hautprobleme verursachen“, warnt die australische Zeitung The Daily Telegraph.
Greek[el]
Ωστόσο, «ο σχολαστικός καθαρισμός θα μπορούσε να προκαλέσει πολλά δερματικά προβλήματα», προειδοποιεί η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ της Αυστραλίας.
English[en]
However, “meticulous cleansing could be causing many skin problems,” warns the Australian newspaper The Daily Telegraph.
Spanish[es]
Pero “la limpieza exagerada podría estar ocasionando muchos problemas de la piel”, advierte el diario australiano The Daily Telegraph.
Estonian[et]
Kuid „enda väga põhjalik pesemine võib põhjustada paljusid nahaprobleeme”, hoiatab Austraalia ajaleht „The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
Mutta ”liika peseytyminen voi aiheuttaa monia iho-ongelmia”, varoitetaan Australiassa ilmestyvässä The Daily Telegraph -sanomalehdessä.
French[fr]
Cependant, “ une toilette minutieuse pourrait entraîner de nombreux problèmes de peau, signale le journal australien The Daily Telegraph.
Croatian[hr]
Međutim, “oni koji u tome pretjeruju mogli bi imati mnogo problema s kožom”, upozoravaju australske novine The Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
Ám „a túl alapos tisztálkodás számos bőrbetegséget okozhat” — figyelmeztet a The Daily Telegraph című ausztráliai újság.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”membersihkan diri secara berlebihan dapat mengakibatkan banyak masalah kulit”, kata surat kabar Australia The Daily Telegraph.
Italian[it]
Tuttavia “la pulizia meticolosa potrebbe causare molti problemi alla pelle”, avverte il giornale australiano The Daily Telegraph.
Japanese[ja]
しかし,「洗い過ぎると皮膚に様々な問題が生じかねない」と,オーストラリアのデーリー・テレグラフ紙は警告している。「
Korean[ko]
하지만 “너무 세심하게 씻는 것은 피부에 많은 문제를 일으킬 수 있다”고 오스트레일리아의 「데일리 텔레그래프」지는 경고한다.
Lingala[ln]
Kasi, zulunalo The Daily Telegraph, ya Australie, elobi ete “kosukola nzoto ntango molai bongo ekoki kosala mabe na mposo ya nzoto.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip perspėja Australijos laikraštis The Daily Telegraph, „skrupulingai prausiantis galima labai pakenkti odai.
Latvian[lv]
Tomēr ”pārāk cītīgas mazgāšanās sekas var būt dažādi ādas bojājumi”, brīdina Austrālijas laikraksts The Daily Telegraph.
Malagasy[mg]
Mampitandrina anefa ny gazety aostralianina The Daily Telegraph fa “mety ho tratran’ny aretin-koditra be dia be ny olona iray, raha misasa be loatra.
Malayalam[ml]
“വണ്ണമുള്ളവരായിരിക്കുക, സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക” എന്നതാണ് കാൺകൂണിലെ കടൽത്തീരത്തിനടുത്തുള്ള ഈ ഹോട്ടൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മുദ്രാവാക്യം.
Burmese[my]
သို့သော် “အသန့်ရှင်းလွန်ခြင်းကြောင့် အရေပြားရောဂါများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်” ဟု ဩစတြေးလျ နေ့စဉ်သည်ဒေးလီးတယ်လီဂရပ်ဖ် သတင်းစာက သတိပေးသည်။
Nepali[ne]
कान्कुनको समुद्री किनारा नजिकैको होटेलले यस्तो नारा राखेको छ, “मोटो हुनुहोस् र खुसी हुनुहोस्।”
Dutch[nl]
Maar „overdreven wassen kan veel huidproblemen veroorzaken”, waarschuwt de Australische krant The Daily Telegraph.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun e korant di Oustralia, The Daily Telegraph, “un baño demasiado profundo por kousa hopi problema ku kueru.”
Polish[pl]
Jednakże australijska gazeta The Daily Telegraph ostrzega, że „intensywne mycie może spowodować mnóstwo problemów ze skórą”.
Portuguese[pt]
No entanto, “a limpeza meticulosa pode causar muitos problemas de pele”, adverte o jornal australiano The Daily Telegraph.
Romanian[ro]
Însă „spălatul excesiv poate cauza multe probleme la nivelul pielii“, avertizează ziarul australian The Daily Telegraph.
Russian[ru]
Однако, как говорится в австралийской газете «Дейли телеграф», «такое тщательное мытье может вызвать многие кожные заболевания.
Slovak[sk]
Ale „úzkostlivé umývanie sa môže spôsobiť mnohé kožné problémy,“ upozorňujú austrálske noviny The Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
Vendar pa »je lahko zelo skrbno umivanje vzrok mnogih težav s kožo«, svari avstralski časopis The Daily Telegraph.
Albanian[sq]
Por gazeta australiane The Daily Telegraph paralajmëron se «larja e tepërt mund të shkaktojë shumë probleme me lëkurën.
Serbian[sr]
Međutim, „preterana čistoća mogla bi da prouzrokuje mnoge probleme s kožom“, upozoravaju australijske novine The Daily Telegraph.
Swedish[sv]
Men ”ett minutiöst tvättande kan ge upphov till många hudproblem”, sägs det varnande i den australiska tidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti The Daily Telegraph la Australia lilionya hivi: “Kuoga sana kunaweza kusababisha matatizo mengi ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti The Daily Telegraph la Australia lilionya hivi: “Kuoga sana kunaweza kusababisha matatizo mengi ya ngozi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ออสเตรเลีย เตือน ว่า “การ ทํา ความ สะอาด อย่าง พิถีพิถัน อาจ ทํา ให้ เกิด ปัญหา เรื่อง ผิวหนัง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, “maaaring maging sanhi ng maraming problema sa balat ang sobrang paglilinis,” ang babala ng pahayagang The Daily Telegraph ng Australia.
Ukrainian[uk]
Але, як повідомляється в австралійській газеті «Дейлі телеґраф», таке «часте і ретельне миття може спричинити чимало захворювань шкіри.