Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah het opdrag gegee dat enigiemand wat as koning oor Sy volk dien aan die begin van sy koningskap ’n afskrif van God se Wet moes maak en dit moes grond op die afskrif wat deur die priesters gehou is.
Amharic[am]
17 ይሖዋ የሕዝቡ ንጉሥ ሆኖ የሚያገለግለው እያንዳንዱ ንጉሥ በንግሥናው መጀመሪያ ላይ በካህናት እጅ ባለው ቅጂ ላይ የተመሠረተ የአምላክ ሕግ ቅጂ እንዲያስገለብጥ አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ وأمر يهوه بأن كل مَن يصير ملكا على شعبه يكتب، عند ابتداء مُلكه، نسخة من ناموس الله، معتمِدا على النسخة المحفوظة لدى الكهنة.
Central Bikol[bcl]
17 Ipinagboot ni Jehova na an siisay man na naglilingkod bilang hade sa Saiyang banwaan, sa pagpoon kan saiyang paghade, dapat na gumibo nin kopya kan Pagboot nin Dios, na ibinabasar iyan sa kopya na saray kan mga saserdote.
Bulgarian[bg]
17 Йехова наредил в началото на царуването си всеки, който служи като цар на неговия народ, да направи препис на божия Закон, основан на преписа, който пазели свещениците.
Bislama[bi]
17 Jeova i givim oda, se man we i rul olsem king long ol man blong Hem, hem i mas mekem wan kopi blong Loa blong God, jes afta we hem i kam king. Kopi we hem i raetem, i mas laenap wetem kopi we ol pris oli gat.
Cebuano[ceb]
17 Si Jehova nagmando nga si bisan kinsang mag-alagad nga hari ibabaw sa Iyang katawhan, sa sinugdanan sa iyang pagkahari, maghimog kopya sa Kasugoan sa Diyos, nga ibase kana sa kopya nga gitipigan sa mga saserdote.
Czech[cs]
17 Jehova přikázal, že každý, kdo slouží jako král Božího lidu, si má na počátku svého kralování pořídit opis Božího Zákona podle rukopisu, který opatrovali kněží.
Danish[da]
17 Jehova påbød at den der skulle være konge over hans folk, i begyndelsen af sin regeringstid skulle lave en afskrift af Guds lov efter det eksemplar som blev opbevaret af præsterne.
German[de]
17 Nach Jehovas Anweisung sollte jeder, der über sein Volk als König eingesetzt war, zu Beginn seines Königtums eine Abschrift des Gesetzes Gottes anfertigen, gestützt auf das Exemplar, das die Priester verwahrten.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά έδωσε την οδηγία ότι οποιοσδήποτε υπηρετούσε ως βασιλιάς στο λαό Του έπρεπε, στην αρχή της βασιλείας του, να φτιάξει ένα αντίγραφο του Νόμου του Θεού, βασίζοντάς το στο αντίγραφο που διατηρούσαν οι ιερείς.
English[en]
17 Jehovah directed that anyone who served as king over His people was, at the beginning of his kingship, to make a copy of God’s Law, basing it on the copy that was kept by the priests.
Spanish[es]
17 Jehová mandó que cualquiera que fuera rey sobre su pueblo hiciera al principio de su reinado una copia de la Ley de Dios directamente de la que guardaban los sacerdotes.
Estonian[et]
17 Jehoova andis käsu, et igaüks, kes on tema rahva kuningas, peab oma kuningavõimu alguses tegema Jumala Seadusest ärakirja, võttes aluseks preestrite käes oleva koopia.
Persian[fa]
۱۷ یَهُوَه دستور داد هر کسی که به عنوان پادشاه بر قوم وی انجام وظیفه کند، باید در شروع پادشاهیش، بر اساس نسخهای که توسط کاهنان نگهداری میشد، رونوشتی از شریعت خدا تهیه کند.
French[fr]
17 Jéhovah décréta qu’en Israël tout roi devait, au début de son règne, écrire une copie de la Loi de Dieu sur le modèle de celle conservée par les prêtres.
Ga[gaa]
17 Yehowa kɛ famɔ ha akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sɔmɔɔ akɛ maŋtsɛ yɛ E-webii anɔ lɛ akwɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ nɔ eŋma eko, yɛ emaŋtsɛyeli lɛ shishijee mli, ni ebaakwɛ nɔ ni osɔfoi lɛ kɛto lɛ nɔ eŋma enɛ.
Hebrew[he]
17 יהוה הורה שכל מי שאותו מינה למלך על עמו, בראשית כהונתו צריך היה להעתיק את תורת אלהים מהעותק שהיה בידי הכוהנים.
Hiligaynon[hil]
17 Si Jehova nagsugo nga ang bisan sin-o nga maghari sa Iya katawhan, sa pamuno sang iya pagkahari, dapat maghimo sing isa ka kopya sang Kasuguan sang Dios, ginapasad ini sa kopya nga ginatipigan sang mga saserdote.
Hungarian[hu]
17 Jehova úgy rendelkezett, hogy bárki, aki királyként szolgál az Ő népe felett, királysága kezdetén készítsen egy másolatot Isten Törvényéről, amely a papoknál tartott másolaton alapul.
Indonesian[id]
17 Yehuwa memerintahkan bahwa setiap orang yang melayani sebagai raja atas umat-Nya harus, pada awal pemerintahannya sebagai raja, membuat salinan dari Hukum Allah, mendasarkannya pada salinan yang disimpan oleh para imam.
Iloko[ilo]
17 Imbilin ni Jehova a siasinoman nga agserbi kas ari iti ilina rumbeng nga, iti panangrugi ti panagturayna, mangaramid iti maysa a kopia ti Linteg ti Dios, nga ibasarna dayta iti kopia nga adda iti aywan dagiti papadi.
Icelandic[is]
17 Jehóva mælti fyrir um að hver sem væri konungur yfir þjóð hans ætti í upphafi stjórnartíðar sinnar að gera sér afrit í bók af lögmálinu eftir því eintaki sem prestarnir geymdu.
Italian[it]
17 Geova comandò che chiunque avesse prestato servizio come re sul Suo popolo all’inizio del proprio regno avrebbe dovuto farsi una copia della Legge di Dio, ricopiando l’originale custodito dai sacerdoti.
Japanese[ja]
17 これはエホバがお命じになったことですが,王として民を治める者はだれでも,その王政の初めに,祭司が保管している神の律法を基にその写しを一つ作らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
17 იეჰოვამ ბრძანა, რომ ვინც მისი ხალხის მეფე იქნებოდა, მეფობის დაწყებისთანავე უნდა გადაეწერა ღვთის რჯული იმ ეგზემპლარიდან, რომელიც მღვდლებთან ინახებოდა.
Korean[ko]
17 여호와께서는 자기 백성을 다스리는 왕으로 섬기는 사람은 누구나 왕으로 통치하기 시작할 때, 제사장들이 보관하고 있는 하느님의 율법서에 근거하여 그 사본을 만들 것을 지시하셨습니다.
Lingala[ln]
17 Yehova apesaki etindá ete moto nyonso oyo azalaki mokonzi likoló na libota na Ye asengelaki, na ebandeli ya bokonzi na ye, kosala kopi ya Mibeko ya Nzambe, na kolandáká oyo banganga bazalaki kobatela.
Lozi[loz]
17 Jehova n’a laezi kuli mañi ni mañi ya na ka sebeza sina mulena fahalimu a batu ba Hae, kwa makalelo a puso ya hae, n’a na ni ku eza kopi ya Mulao wa Mulimu, ka ku zwelela fa kopi ye ne i bulukiwa ki baprisita.
Lithuanian[lt]
17 Jehova nurodė, kad kiekvienas, tarnaujantis kaip jo tautos karalius, savo karaliavimo pradžioje turėjo pasidaryti Dievo Įstatymo nuorašą pagal egzempliorių, kurį turėjo kunigai.
Latvian[lv]
17 Jehova norādīja, ka ikvienam, kas būtu Viņa tautas ķēniņš, valdīšanas sākumā jāizgatavo noraksts no Dieva bauslības eksemplāra, kurš glabājās pie priesteriem.
Malagasy[mg]
17 Nandidy i Jehovah fa na iza na iza nitana andraikitra tamin’ny naha-mpanjaka teo amin’ny vahoakany, dia tokony ho nanao kopia ny Lalàn’Andriamanitra izy, teo am-piandohan’ny raharahany, ka nampiorina izany tamin’ny kopia izay notahirizin’ireo mpisorona.
Macedonian[mk]
17 Јехова наредил, секој кој служи како цар над Неговиот народ, на почетокот од своето царување да направи примерок од Божјиот Закон, врз основа на примерокот што го имале свештениците.
Malayalam[ml]
17 തന്റെ ജനത്തിൻമേൽ രാജാവായി വാഴുന്ന ഏവനും അവന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ പുരോഹിതൻമാരുടെ പക്കലുള്ള ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പകർപ്പിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി അതിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു യഹോവ നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
१७ आपल्या लोकांवर राजा म्हणून सेवा करणाऱ्याला, राज्य करण्याच्या आरंभास याजकांपाशी असलेल्या नियमशास्त्रावरून देवाच्या नियमशास्त्राची एक नक्कल तयार करण्यासाठी यहोवाने मार्गदर्शित केले.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို ဘုရင်အဖြစ်အုပ်ချုပ်ရသူ မည်သူမဆို ဘုရင်စဖြစ်ချိန်တွင်ပင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ပညတ္တိကျမ်းစာကိုကူးရေးရမည်ဟု ယေဟောဝါညွှန်ကြားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
17 Jehova befalte at enhver som skulle være konge over hans folk, ved begynnelsen av sin regjering skulle skrive en avskrift av Loven basert på den avskriften som prestene hadde. (5.
Niuean[niu]
17 Kua poaki a Iehova ko e tau tagata oti kua eke mo patuiki ke he Hana tau tagata, kua lata he kamataaga he pule fakapatuiki hana, ke taute taha lagaki he Matafakatufono he Atua, he fakave ke he lagaki ne toka he tau ekepoa.
Dutch[nl]
17 Jehovah gebood dat ieder die als koning over Zijn volk diende, aan het begin van zijn koningschap een afschrift van Gods wet moest maken, gebaseerd op het exemplaar dat door de priesters werd bewaard.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa o ile a laela gore yo mongwe le yo mongwe yo a bego a hlankela bjalo ka kgoši godimo ga batho ba Gagwe, ge a thoma bogoši bja gagwe a dire kopi ya Molao wa Modimo, a e theile koping yeo e bego e bolokwa ke baperisita.
Nyanja[ny]
17 Yehova analangiza kuti aliyense amene anatumikira monga mfumu pa anthu Ake anayenera kulemba buku la Chilamulo cha Mulungu poyamba ufumu wake, akumajambula m’buku limene linali kusungidwa ndi ansembe.
Portuguese[pt]
17 Jeová mandou que todo aquele que servisse como rei do Seu povo, no começo do seu reinado fizesse uma cópia da Lei de Deus, baseando-a na cópia guardada pelos sacerdotes.
Romanian[ro]
17 Conform poruncii lui Iehova, oricine slujea ca rege peste poporul Său trebuia, la începutul domniei, să-şi facă o copie a Legii lui Dumnezeu după exemplarul pe care îl aveau preoţii.
Russian[ru]
17 Иегова распорядился, чтобы тот, кто поставлен царем над Его народом, приступив к царствованию, сделал для себя копию с экземпляра Божьего Закона, который хранился у священников.
Kinyarwanda[rw]
17 Yehova yasabaga ko buri wese wabaga umwami w’ubwoko Bwe, agitangira gutegeka, yakwandukura Amategeko y’Imana akagira kopi yayo, ihuje n’iyabikwaga n’abatambyi.
Slovak[sk]
17 Jehova nariadil, aby si každý, kto slúži ako kráľ nad jeho ľudom, na začiatku svojho kraľovania urobil odpis Božieho Zákona na základe odpisu, ktorý uchovávali kňazi.
Slovenian[sl]
17 Jehova je zapovedal, naj vsak kralj njegovega ljudstva, na začetku kraljevanja prepiše Božji zakon, ki so ga hranili duhovniki.
Shona[sn]
17 Jehovha akarayira kuti upi noupi uyo aibatira samambo pavanhu Vake aifanira, pakuvamba kwoumambo hwake, kuita kopi yoMutemo waMwari, achiivakira pakopi iyo yakanga yakachengetwa navaprista.
Serbian[sr]
17 Jehova je regulisao da bilo ko ko služi kao kralj nad Njegovim narodom treba, na početku svog kraljevanja, da napravi primerak Božjeg Zakona, temeljeći ga na primerku koji su čuvali sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
17 Jehovah ben gi a komando taki ibri sma di ben dini leki kownoe foe a pipel foe En, ben moesoe meki wan eksemplaar foe a Wet foe Gado, na a bigin te a e tiri leki kownoe.
Southern Sotho[st]
17 Jehova o ile a laela hore e mong le e mong ea neng a sebeletsa e le morena oa sechaba sa Hae o lokela hore, qalong ea borena ba hae, a kopitse Molao oa Molimo koping e neng e bolokoa ke baprista.
Swedish[sv]
17 Jehova befallde att när någon skulle tjäna som kung över hans folk, så skulle denne i början av sin regering göra en avskrift av det exemplar av Guds lag som prästerna bevarade.
Swahili[sw]
17 Yehova alielekeza kwamba mtu yeyote aliyetumika akiwa mfalme juu ya watu Wake alikuwa, mwanzoni mwa utawala wake, afanyize nakala ya Sheria ya Mungu, akiitegemeza kwa nakala iliyowekwa na makuhani.
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ว่า ผู้ ใด ก็ ตาม ซึ่ง ปฏิบัติ หน้า ที่ ใน ตําแหน่ง กษัตริย์ ปกครอง ไพร่ พล ของ พระองค์ เมื่อ เริ่ม ขึ้น ครอง ราชย์ ต้อง ทํา สําเนา คัด ลอก กฎหมาย ของ พระเจ้า จาก ฉบับ เดิม ซึ่ง พวก ปุโรหิต เก็บ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
17 Iniutos ni Jehova na sinumang naglilingkod bilang hari sa Kaniyang bayan, sa pasimula ng kaniyang paghahari, ay gagawa ng isang kopya ng Batas ng Diyos, na ibinabatay iyon sa kopya na iningatan ng mga saserdote.
Tswana[tn]
17 Jehofa o ne a laela gore mongwe le mongwe fela yo o neng a direla jaaka kgosi ya batho ba Gagwe o ne a tshwanetse gore fa a simolola go busa, a ikwalele lokwalo lwa Molao wa Modimo, a tseye mafoko mo go le le neng le nna mo baperesiteng.
Turkish[tr]
17 Yehova, kavmi üzerinde kral olarak hizmet edecek kimsenin, krallık görevine başladığında, Tanrı’nın Kanununun kâhinlerin elindeki nüshasının bir kopyasını hazırlamasını emretmişti.
Tsonga[ts]
17 Yehovha u kongomise leswaku un’wana ni un’wana la nga hosi eka vanhu va Yena, loko a sungula ku fuma kakwe, a a fanele ku endla kopi ya Nawu wa Xikwembu, a tekelela eka kopi leyi hlayisiweke hi vaprista.
Twi[tw]
17 Yehowa de ahyɛde mae sɛ obiara a obedi Ne nkurɔfo so hene no nhwɛ Onyankopɔn Mmara a na ɛwɔ asɔfo no hɔ no so nkyerɛw bi mfa, wɔ ne nniso no mfiase.
Tahitian[ty]
17 Ua faaue Iehova e e tia i te taata atoa o te tavini ra ei arii i nia i To ’na nunaa, i te omuaraa o to ’na tiaraa arii, ia haapapai i te Ture a te Atua, ma te niu i te reira i nia i te papai o tei faahereherehia e te mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
17 Єгова наказував, щоб кожен, хто служитиме над його народом царем, на початку свого правління переписав Божий Закон з примірника, який зберігали священики.
Vietnamese[vi]
17 Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi tức vị, người nào làm vua trên dân sự Ngài phải dựa vào bản sao của các thầy tế lễ mà sao chép Luật pháp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova kia ia ʼaē neʼe hau ki Tana hahaʼi, neʼe tonu ʼi te kamataʼaga ʼo tana nofo hau ke ina hiki te Lao ʼa te ʼAtua, ʼo mulimuli ki te hiki ʼaē neʼe nofo mo te kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
17 UYehova wayalela ukuba nabani na owayekhonza njengokumkani phezu kwabantu Bakhe wayemele, ekuqaleni kolawulo lwakhe, enze umbhalo woMthetho kaThixo, ewusekela kumbhalo owawugcinwa ngababingeleli.
Yoruba[yo]
17 Jehofa pàṣẹ pé kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣisẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí ọba lé àwọn ènìyàn Òun lórí, ṣe ẹ̀dà Òfin Ọlọrun, láti ìbẹ̀rẹ̀ ipò-ọba rẹ̀, kí ó gbé e karí ẹ̀dà tí àwọn àlùfáà tọ́jú pamọ́.
Chinese[zh]
17 耶和华吩咐,凡做君王治理他子民的人,在登基的起头,要根据祭司所存的上帝律法书,为自己抄写一份。
Zulu[zu]
17 UJehova wayala ukuthi noma ubani owayekhonza njengenkosi phezu kwabantu baKhe, ekuqaleni kokubusa kwakhe, kwakumelwe enze ikhophi yoMthetho kaNkulunkulu, eyisekela ekhophini eyayigcinwa abapristi.