Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Selfs paartjies wat gewoonlik goed oor die weg kom, kan natuurlik nou en dan ’n kommunikasieprobleem hê.
Arabic[ar]
٧ طبعا، حتى الازواج الذين ينسجمون عادة يمكن ان يختبروا احيانا انهيارا في الاتصال.
Bemba[bem]
7 Kwena, nelyo fye abaupana abo lyonse ababomba bwino balakumanya ukushima kwa kulanshanya.
Bulgarian[bg]
7 Разбира се, дори съпружески двойки, които обикновено се разбират добре, понякога могат да имат провали в общуването.
Bislama[bi]
7 Tru, nating se hasban mo waef tufala i stapgud tugeta maet samtaem tufala i save kasem trabol from fasin ya blong no toktok tugeta.
Cebuano[ceb]
7 Siyempre, bisan ang mga magtiayon nga kinaiyanhong nagkasinabtanay usahay makasinati ug kadaot sa komunikasyon.
Czech[cs]
7 Ovšem i mezi manžely, kteří spolu normálně vycházejí dobře, dochází někdy k tomu, že se výměna myšlenek přeruší.
Danish[da]
7 Selvfølgelig oplever selv ægtepar der normalt kommer godt ud af det med hinanden, til tider at kommunikationen bryder sammen.
German[de]
7 Natürlich mag auch zwischen Ehepartnern, die normalerweise gut miteinander auskommen, gelegentlich die Kommunikation abreißen.
Efik[efi]
7 Nte ededi, idem mme ebe ye ibanndọ oro ẹsinamde ọfọn ẹkeme ke ndusụk ini nditre ndinyene nneme.
Greek[el]
7 Φυσικά, ακόμα και τα ζευγάρια που συνήθως τα πηγαίνουν καλά, μπορεί κατά καιρούς να αντιμετωπίζουν προβλήματα με την επικοινωνία.
English[en]
7 Of course, even couples who normally get along well may occasionally experience a breakdown in communication.
Spanish[es]
7 Por supuesto, incluso los matrimonios que normalmente se llevan bien, de vez en cuando tienen problemas de comunicación.
Estonian[et]
7 Muidugi võivad isegi need abielupaarid, kes saavad tavaliselt hästi läbi, vahetevahel kogeda suhtlemiskatkeid.
Finnish[fi]
7 Sellaisillakin pariskunnilla, jotka tavallisesti tulevat hyvin toimeen keskenään, voi tietenkin aika ajoin olla katkoja viestinnässä.
French[fr]
7 Naturellement, même les couples qui s’entendent bien peuvent de temps en temps avoir du mal à communiquer.
Hebrew[he]
7 כמובן, גם זוגות אשר בדרך־כלל מסתדרים היטב מתנסים מעת לעת במשבר בתחום ההידברות ביניהם.
Hindi[hi]
७ बेशक, जिन दम्पतियों की आम तौर पर अच्छी बनती है, वे भी कभी-कभी अपने संचार में बिगाड़ अनुभव कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Matuod, bisan ang mga mag-asawa nga kinaandan na nga nagahangpanay mahimo nagaeksperiensia kon kaisa sing pagkalusod sang komunikasyon.
Croatian[hr]
7 Naravno, čak i parovi koji se obično dobro slažu povremeno doživljavaju neuspjeh u komunikaciji.
Hungarian[hu]
7 Természetesen a házaspárok alkalmanként még akkor is szembekerülhetnek kommunikációs problémákkal, ha általában jól megértik egymást.
Indonesian[id]
7 Tentu, bahkan pasangan-pasangan yang biasanya rukun kadang-kadang mengalami kegagalan dalam berkomunikasi.
Iloko[ilo]
7 Siempre, no maminsan mapasaran uray dagiti nadekket nga agassawa ti panagkapuy ti komunikasion.
Icelandic[is]
7 Að sjálfsögðu geta jafnvel hjón, sem yfirleitt kemur vel saman, stundum átt í tjáskiptaerfiðleikum.
Italian[it]
7 Naturalmente anche le coppie che normalmente vanno d’accordo possono a volte troncare il dialogo.
Japanese[ja]
7 言うまでもなく,普段は仲の良い夫婦でも,時々意思の疎通が妨げられる事態に直面するかもしれません。
Korean[ko]
7 물론, 평상시 잘 지내는 부부들까지도 이따금 의사 소통의 단절을 경험할 수 있습니다.
Lozi[loz]
7 Ka mo ku inezi fela, mane nihaili bosinyalana bao ka nañungelele ba pilisana hande ka linako ze ñwi ne ba kana ba talimana ni sinyeho ya mayemo a ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
7 Žinoma, kai kada bendravimas gali sutrikti net tarp tų santuokinių porų, kurios paprastai tarpusavyje gerai sutaria.
Malagasy[mg]
7 Mazava ho azy fa na dia ireo mpivady mifankahazo amin’ny ankapobeny aza dia mety hahita fahatapahan’ny fifampiresahana indraindray.
Macedonian[mk]
7 Се разбира, дури и двојките кои обично добро се сложуваат, понекогаш можат да доживеат криза во комуникацијата.
Malayalam[ml]
7 തീർച്ചയായും, സാധാരണയായി കുഴപ്പമില്ലാതെ കഴിയുന്ന ദമ്പതികൾക്കുപോലും ചിലപ്പോൾ ഒരു ആശയവിനിമയ തകർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
७ हे खरे की, सर्वसाधारणपणे चांगल्या पद्धतीने वागणाऱ्या जोडप्यांना देखील कधी काळी दळणवळण खुंटल्याचा अनुभव येईल.
Burmese[my]
၇ သင့်မြတ်ပြေလည်လေ့ရှိသောမောင်နှံစုံများပင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံဆက်သွယ်မှု ပြတ်တောက်သွားတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Selv ektefeller som vanligvis kommer godt overens, kan selvfølgelig oppleve en kommunikasjonssvikt fra tid til annen.
Niuean[niu]
7 Moli, ke hoko foki ke he tau tane mo e tau hoana ne fa fakafetui mitaki ka kua hoko foki ni ke mamutumutu e matutakiaga.
Nyanja[ny]
7 Ndithudi, ngakhale okwatirana amene amamvana bwino nthaŵi zina angaleke kulankhulana.
Polish[pl]
7 Rzecz jasna nawet w małżeństwach, które na ogół zgodnie ze sobą współpracują, czasami dochodzi do nieporozumień.
Portuguese[pt]
7 Naturalmente, mesmo com casais que normalmente se dão bem pode uma vez ou outra ocorrer uma quebra na comunicação.
Romanian[ro]
7 Bineînţeles, chiar şi cuplurile care în mod normal se înţeleg bine pot suferi din cînd în cînd un eşec în ce priveşte comunicarea.
Russian[ru]
7 Конечно, иногда даже у супружеских пар, которые обычно хорошо ладят друг с другом, коммуникация может нарушаться.
Kinyarwanda[rw]
7 Birumvikana ariko ko, mu bihe bimwe na bimwe, n’abashakanye basanzwe bumvikana neza bashobora kugira ingorane mu gushyikirana.
Slovak[sk]
7 Je prirodzené, že aj v prípade manželských párov, ktoré bežne vychádzajú spolu dobre, môže príležitostne dôjsť k zlyhaniu pri komunikácii.
Slovenian[sl]
7 Seveda celo pri parih, ki se običajno dobro razumejo, včasih zaškriplje pri komuniciranju.
Samoan[sm]
7 O le mea moni, e oo lava i ulugalii o ē e masani ona sologa lelei i le talatalanoa faatasi, e iai foi taimi e motusia ai le toe talatalanoa faatasi.
Shona[sn]
7 Chokwadika, kunyange vanyakuroorana avo vanowanzowirirana zvakanaka vangatambura panhambo nenhambo kuputsika kwekurukurirano.
Albanian[sq]
7 Natyrisht, edhe çifte që në përgjithësi merren vesh, disa herë mund ta ndërpresin komunikimin.
Serbian[sr]
7 Naravno, čak i parovi koji se obično dobro slažu povremeno doživljavaju neuspeh u komunikaciji.
Southern Sotho[st]
7 Ha e le hantle, esita le banyalani bao ka ho tloaelehileng ba sebelisanang hantle ka linako tse ling ba ka hlōleha ho buisana.
Swedish[sv]
7 Också par som normalt sett kommer bra överens upplever ibland att kommunicerandet bryter samman.
Swahili[sw]
7 Bila shaka, hata wenzi wa ndoa ambao kwa kawaida hupatana vizuri huenda mara kwa mara wakapatwa na mvunjiko katika mawasiliano.
Tamil[ta]
7 பொதுவாக ஒற்றுமையுடன் வாழ்ந்துவரும் தம்பதிக்கும்கூட சிற்சில சமயங்களில் பேச்சுத்தொடர்பில் முறிவு ஏற்படக்கூடும் என்பது உண்மை தான்.
Thai[th]
7 แน่นอน แม้ คู่ สมรส ซึ่ง โดย ปกติ แล้ว เข้า กัน ได้ ดี แต่ บาง ครั้ง การ สื่อ ความ กัน อาจ ชะงัก ไป ก็ ได้.
Tagalog[tl]
7 Kung sa bagay, kahit na ang mag-asawang karaniwan nang nagkakasundo ay baka nakararanas manaka-naka ng suliranin sa komunikasyon.
Tswana[tn]
7 Legale, le eleng banyalani bao ka tlwaelo ba tshedisanang sentle, ka dinako tse dingwe ba nna ba sa buisane.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol sampela taim kros i save kamap namel long man wantaim meri bilong em, maski tupela i save pas gut wantaim.
Turkish[tr]
7 Tabii, genellikle iyi geçinen çiftler arasında da bazen iletişim kopabilir.
Tsonga[ts]
7 Kavula, hambi ku ri mimpatswa leyi hakanyingi yi hanyisanaka kahle yi nga ha tokota xiphiqo xa ku vulavurisana nkarhi na nkarhi.
Tahitian[ty]
7 Oia mau, e farerei atoa te mau hoa faaipoipo o te afaro maitai nei, i te hoê toparaa o te tauaparauraa i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
7 Звичайно, навіть у тих пар, які добре живуть, обмін думками може часом зриватись.
Vietnamese[vi]
7 Dĩ nhiên, ngay cả những cặp vợ chồng thông thường hòa thuận với nhau cũng thỉnh thoảng gặp khó khăn trong việc thông tri.
Xhosa[xh]
7 Kambe ke, kwanezibini ngokuqhelekileyo ezihlalisana kakuhle zisenokungancokolisani ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
7 Nitootọ, àní awọn tọkọtaya ti ó rọrun fun lati maa bá araawọn gbé deedee lè niriiri iwolulẹ ninu ijumọsọrọpọ lẹẹkọọkan.
Zulu[zu]
7 Yebo, ngisho nemibhangqwana ngokuvamile eqhuba kahle ingase ngezinye izikhathi ibhekane nokungaphumeleli ekukhulumisaneni.