Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe skrifgeleerdes en Fariseërs Jesus Christus vir ’n teken gevra het, het hy gesê: “’n Goddelose en owerspelige geslag hou aan om ’n teken te soek, maar dit sal geen teken gegee word nie, behalwe die teken van Jona, die profeet.”
Amharic[am]
ጻፎችና ፈሪሳውያን ኢየሱስ ክርስቶስ ምልክት እንዲያሳያቸው በጠየቁት ጊዜ “ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይሻል፣ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም” አላቸው።
Arabic[ar]
عندما طلب الكتبة والفريسيون من يسوع المسيح آية، قال: «جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.»
Central Bikol[bcl]
Kan an mga eskriba asin mga Fariseo maghagad nin tanda ki Jesu-Cristo, sia nagsabi: “An maraot asin parasambay na kapag-arakian padagos na naghahanap nin tanda, alagad mayo nin tanda na itatao dian apuera sa tanda ni Jonas na propeta.”
Bemba[bem]
Lintu bakalemba na baFarise baipwishe Yesu Kristu ukubapeela icishibilo, atile: “Inkulo ibifi kabili iya bucende ilefwaye ciishibilo; kabili iciishibilo tacakapeelwe kuli yene, kano iciishibilo ca kwa Yona kasesema.”
Bulgarian[bg]
Когато книжниците и фарисеите помолили Исус за знамение, той казал: „Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона.“
Bislama[bi]
Be yufala i man nogud, yufala i stap mekem i krangke long God, olsem woman we i stap mekem i krangke long man blong hem. Bambae yufala i no gat saen. Saen blong profet Jona bifo, hemia nomo God i save givim long yufala.”
Bangla[bn]
যখন অধ্যাপক ও ফরীশীরা যীশু খ্রীষ্টের কাছে চিহ্ন চেয়েছিল, তিনি বলেছিলেন: “এই কালের দুষ্ট ও ব্যভিচারী লোক চিহ্নের অন্বেষণ করে, কিন্তু যোনা ভাববাদীর চিহ্ন ছাড়া আর কোন চিহ্ন ইহাদিগকে দেওয়া যাইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga eskriba ug mga Pariseo nangayog ilhanan kang Jesu-Kristo, siya miingon: “Ang tuman-kadaotan ug mananapaw nga kaliwatan padayon nga mangitag ilhanan, apan walay ilhanan nga ihatag niini gawas sa ilhanan ni Jonas nga propeta.”
Czech[cs]
Když znalci Zákona a farizeové žádali Ježíše Krista o znamení, Ježíš řekl: „Ničemná a cizoložná generace stále hledá znamení, ale nebude jí dáno žádné znamení kromě znamení proroka Jonáše.“
Danish[da]
Da nogle af farisæerne og de skriftlærde bad Jesus om et tegn, sagde han: „En ond og utro generation bliver ved med at søge efter et tegn, men der vil ikke blive givet den noget tegn ud over profeten Jonas’ tegn.“
German[de]
Als Schriftgelehrte und Pharisäer Jesus Christus um ein Zeichen baten, sagte er: „Eine böse und ehebrecherische Generation sucht fortwährend nach einem Zeichen, doch wird ihr kein Zeichen gegeben werden, ausgenommen das Zeichen Jonas, des Propheten.“
Ewe[ee]
Esime agbalẽfialawo kple Farisitɔwo bia dzesi Yesu Kristo la, egblɔ be: “Dzidzime vɔ̃ɖi wɔahasi le dzesi biam, eye womele dzesi na gee o, negbe nyagblɔɖila Yona ƒe dzesi la ko.”
Efik[efi]
Ke ini mme scribe ye mme Pharisee ẹkebụpde Jesus Christ ẹban̄a idiọn̄ọ, enye ọkọdọhọ ete: “Idiọk emana eke amade efịbe oyom idiọn̄ọ; ndien idinọhọ enye idiọn̄ọ, ibọhọke idiọn̄ọ prophet Jonah.”
Greek[el]
Όταν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι ζήτησαν σημείο από τον Ιησού Χριστό, αυτός είπε: «Μια πονηρή και μοιχαλίδα γενιά ζητάει συνεχώς σημείο, αλλά σημείο δεν θα της δοθεί εκτός από το σημείο του Ιωνά, του προφήτη».
English[en]
When scribes and Pharisees asked Jesus Christ for a sign, he said: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.”
Spanish[es]
Cuando los escribas y fariseos le pidieron una señal a Jesucristo, él contestó: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, mas no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta”.
Estonian[et]
Kui kirjatundjad ja variserid küsisid Jeesuselt Kristuselt tunnustähte, ütles ta: „See kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joona tunnustäht.”
Finnish[fi]
Kun kirjanoppineet ja fariseukset pyysivät Jeesukselta Kristukselta tunnusmerkkiä, hän sanoi: ”Sukupolvi, joka on paha ja avionrikkoja, etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.”
French[fr]
Lorsque les scribes et les Pharisiens demandèrent un signe à Jésus Christ, il leur dit : “ Une génération méchante et adultère recherche sans cesse un signe, mais aucun signe ne lui sera donné si ce n’est le signe de Yona le prophète.
Ga[gaa]
Beni woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ bi ni Yesu Kristo aha amɛ okadi ko lɛ, ekɛɛ: “Yinɔbii fɔji kɛ gbalafitelɔi miitao okadi; shi ahaŋ amɛ okadi ko, akɛ ja gbalɔ Yona okadi lɛ.”
Hebrew[he]
כאשר הסופרים והפרושים ביקשו אות מישוע המשיח, הוא אמר: ”דור רע ומנאף מבקש אות, ואות לא יינתן לו מלבד אות יונה הנביא”.
Hindi[hi]
जब शास्त्रियों और फरीसियों ने यीशु मसीह से एक चिन्ह के लिए पूछा, तो उसने कहा: “इस युग के बुरे और व्यभिचारी लोग चिन्ह ढूंढ़ते हैं; परन्तु यूनुस भविष्यद्वक्ता के चिन्ह को छोड़ कोई और चिन्ह उन को न दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga escriba kag mga Fariseo nangayo kay Jesucristo sing tanda, sia nagsiling: “Ang isa ka kaliwatan nga malaut kag makilahion nagpangita sing tanda, apang wala sing tanda nga ihatag sa sini kundi ang tanda ni Jonas nga manalagna.”
Croatian[hr]
Kad su pismoznalci i farizeji tražili od Isusa Krista znak, on je rekao: “Rod zli i preljubotvorni traži znak, i ne će mu se dati znak osim znaka Jone proroka.”
Hungarian[hu]
Amikor az írástudók és a farizeusok jelt kértek Jézus Krisztustól, ő ezt mondta nekik: „E gonosz és parázna nemzetség jelt kiván; és nem adatik jel néki, hanemha Jónás prófétának jele.”
Indonesian[id]
Sewaktu para penulis dan orang-orang Farisi meminta suatu tanda kepada Yesus Kristus, ia berkata, ”Suatu generasi yang fasik dan penuh perzinaan terus meminta suatu tanda, namun tidak ada tanda yang akan diberikan kecuali tanda Yunus sang nabi.”
Iloko[ilo]
Idi nagkiddaw ken Jesu-Kristo dagiti eskriba ken Fariseo iti maysa a pagilasinan, kinunana: “Ti maysa a nadangkes ken mannakikamalala a kaputotan agtultuloy a mangsapsapul iti maysa a pagilasinan, ngem awanto ti pagilasinan a maited iti dayta malaksid ti pagilasinan ni Jonas a mammadto.”
Italian[it]
Quando gli scribi e i farisei chiesero un segno a Gesù Cristo, egli disse: “Una generazione malvagia e adultera va in cerca di un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona”.
Japanese[ja]
書士とパリサイ人がイエス・キリストにしるしを求めたとき,イエスは,「邪悪な姦淫の世代はしきりにしるしを求めますが,預言者ヨナのしるし以外には何のしるしも与えられないでしょう」と言われ,こう付け加えられました。「
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”
Lingala[ln]
Na ntango bakomeli mpe Bafalisai basɛngaki Yesu elembo, alobaki ete: “Libota na mabe mpe na pite bazali koluka elembo nde bakozwa elembo te bobele elembo na mosakoli Yona.”
Lithuanian[lt]
Kai Rašto aiškintojai ir fariziejai reikalavo iš Jėzaus Kristaus ženklo, jis pasakė: „Pikta ir neištikima karta reikalauja ženklo, bet nebus jai duota kito ženklo, tik pranašo Jonos ženklas.“
Latvian[lv]
Kad rakstu mācītāji un farizeji prasīja, lai Jēzus Kristus viņiem rāda kādu zīmi, viņš teica: ”Ļauna un laulības pārkāpēja cilts meklē zīmes; un viņai nekāda cita zīme netiks dota, kā vien pravieša Jonas zīme.”
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka famantarana tamin’i Jesosy Kristy ireo mpanora-dalàna sy Fariseo, dia hoy izy: “Izay taranaka ratsy fanahy sy mijangajanga dia fatra-pitady famantarana; nefa tsy hisy famantarana homena azy, afa-tsy famantarana ny amin’i Jona mpaminany”.
Macedonian[mk]
Кога книжниците и фарисеите побарале знак од Исуса Христа, тој рекол: „Лукав и прељуботворен род бара знак; но нема да му се даде знак освен знакот на пророкот Јона“.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും യേശുക്രിസ്തുവിനോട് ഒരു അടയാളം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: “ദോഷവും വ്യഭിചാരവുമുള്ള തലമുറ അടയാളം തിരയുന്നു; യോനാപ്രവാചകന്റെ അടയാളമല്ലാതെ അതിന്നു അടയാളം ലഭിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
शास्त्री व परूशी लोकांनी येशू ख्रिस्ताकडे चिन्हाची मागणी केली, तेव्हा तो म्हणाला: “दुष्ट आणि व्यभिचारी पिढी चिन्ह मागते, परंतु योना संदेष्टा ह्याच्या चिन्हावाचून तिला दुसरे चिन्ह मिळणार नाही.”
Burmese[my]
ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က ယေရှုခရစ်ထံမှ နိမိတ်တစ်ခုကို တောင်းဆိုသောအခါ ကိုယ်တော်က “ဆိုးညစ်၍မျောက်မထားသောအမျိုးသည် နိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်းသည်မှာ ပရောဖက်ယောန၏နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါး အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အားမပြ” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da noen av de skriftlærde og fariseerne bad Jesus Kristus om et tegn, sa han: «En ond og ekteskapsbrytersk generasjon fortsetter å søke etter et tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.»
Dutch[nl]
Toen de schriftgeleerden en Farizeeën Jezus Christus om een teken vroegen, zei hij: „Een goddeloos en overspelig geslacht blijft een teken zoeken, maar het zal geen teken worden gegeven dan het teken van Jona, de profeet.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba-mangwalo le Bafarisei ba be ba kgopela Jesu Kriste mohlolo, o ile a re: “Moloko o mobe wó wa bahladi ó nyaka mohlôlô; ’me ó ka se kê wa fiwa mohlôlô o mongwê, xe e se mohlôlô wa Jona moporofeta.”
Nyanja[ny]
Pamene alembi ndi Afarisi anapempha Yesu Kristu chizindikiro, iye anati: “Akubadwa oipa achigololo afunafuna chizindikiro; ndipo sichidzapatsidwa kwa iwo chizindikiro, komatu chizindikiro cha Yona mneneri.”
Polish[pl]
Kiedy uczeni w piśmie i faryzeusze prosili Jezusa Chrystusa o jakiś znak, odpowiedział im: „Pokolenie niegodziwe i cudzołożne stale szuka znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany oprócz znaku Jonasza proroka”.
Portuguese[pt]
Quando os escribas e os fariseus pediram um sinal para Jesus Cristo, ele disse: “Uma geração iníqua e adúltera persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.”
Romanian[ro]
Când scribii şi fariseii i-au cerut lui Isus Cristos un semn, el a spus: „O generaţie vicleană şi adulteră caută un semn; dar nu i se va da alt semn, decât semnul prorocului Iona“.
Russian[ru]
Когда книжники и фарисеи попросили Иисуса Христа показать знамение, он сказал: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка».
Slovak[sk]
Keď znalci Písma a farizeji žiadali od Ježiša Krista znamenie, povedal: „Zlé a cudzoložné pokolenie stále hľadá nejaké znamenie, ale nebude mu dané žiadne znamenie okrem znamenia proroka Jonáša.“
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so Jezusa Kristusa spraševali po znamenju, on pa jim je odgovoril: »Hudobni in prešeštni rod išče znamenja, a ne bo mu dano znamenje razen znamenja proroka Jona.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu le ʻau tusiupu ma le ʻau Faresaio ia Iesu Keriso mo se faailoga, na ia fetalai atu: “O le tupulaga leaga ma le mulilulua ua latou sailia mai se faailoga; a e leai se faailoga e avatua i ai, ua na o le faailoga o Iona le perofeta.”
Shona[sn]
Apo vanyori navaFarise vakakumbira Jesu Kristu chiratidzo, iye akati: “Rudzi rwakaipa rwoupombwe runotsvaka chiratidzo, asi harungapiwi chiratidzo, asi chiratidzo chomuporofita Jona.”
Albanian[sq]
Kur skribët dhe farisenjtë i kërkuan Jezu Krishtit një shenjë, ai tha: «Ky brez i mbrapshtë dhe kurorëshkelës kërkon një shenjë, por asnjë shenjë nuk do t’i jepet, përveç shenjës së profetit Jona.»
Serbian[sr]
Kada su književnici i fariseji tražili od Isusa Hrista znak, on je rekao: „Naraštaj zli i preljubotvorni traži čuda [„znak“, DK], i neće mu se dati čudo [„znak“, DK] osim onoga Jone proroka.“
Southern Sotho[st]
Ha bangoli le Bafarisi ba ne ba kōpa Jesu Kreste pontšo, o ile a re: “Moloko o khopo le o febang o ntse o tsoela pele ho batla pontšo, empa ha ho pontšo eo o tla e fuoa haese pontšo ea Jonase moprofeta.”
Swedish[sv]
När några av de skriftlärda och fariséerna bad Jesus Kristus om ett tecken, sade han: ”En ond och äktenskapsbrytande generation söker oavbrutet efter ett tecken, men inget tecken skall ges den utom profeten Jonas tecken.”
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo walipomuuliza Yesu Kristo awaonyeshe ishara, yeye alisema: “Kizazi kibaya na cha zinaa chatafuta ishara, wala hakitapewa ishara, ila ishara ya nabii Yona.”
Tamil[ta]
வேதபாரகரும் பரிசேயரும் இயேசு கிறிஸ்துவினிடம் ஓர் அடையாளத்தைக் கேட்டபோது அவர், “இந்தப் பொல்லாத விபசாரச் சந்ததியார் அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை,” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
శాస్త్రులు పరిసయ్యులు యేసుక్రీస్తును సూచక క్రియలు చూపమని అడిగినప్పుడు ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “వ్యభిచారులైన చెడ్డ తరమువారు సూచక క్రియను అడుగుచున్నారు. ప్రవక్తయైన యోనానుగూర్చిన సూచక క్రియయే గాని మరి ఏ సూచక క్రియయైనను వారికి అనుగ్రహింపబడదు.”
Thai[th]
เมื่อ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ถาม พระ เยซู คริสต์ ถึง หมาย สําคัญ พระองค์ ตรัส ตอบ ว่า “คน ชาติ ชั่ว และ คิด ทรยศ แสวง หา หมาย สําคัญ และ จะ ไม่ ทรง โปรด ให้ หมาย สําคัญ แก่ เขา เว้น ไว้ แต่ หมาย สําคัญ ของ โยนาห์ ผู้ เผย พระ วจนะ.”
Tagalog[tl]
Nang humingi ang mga eskriba at Fariseo kay Jesu-Kristo ng isang tanda, sinabi niya: “Ang isang balakyot at mapangalunyang salinlahi ay patuloy na naghahanap ng isang tanda, ngunit walang tanda ang ibibigay dito maliban sa tanda ni Jonas na propeta.”
Tswana[tn]
Fa bakwadi le Bafarasai ba ne ba kopa Jesu Keresete sesupo, o ne a ba raya a re: “Losika lo lo bosula le lwa boaka, lo batla sesupo; ga lo kitla lo newa sesupo sepe, fa e se sesupo sa moperofeti Jona.”
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela saveman bilong lo na sampela Farisi i tokim Jisas long wokim wanpela mirakel olsem mak, em i tok: “Ol manmeri bilong dispela taim ol i lain manmeri nogut na ol i no save bel tru long God. Oltaim ol i save singaut long lukim mak. Tasol ol bai i no inap lukim wanpela mak. Nogat. Wanpela mak tasol bai ol i lukim, em mak bilong profet Jona.”
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler İsa Mesih’ten bir alamet istedikleri zaman o şöyle dedi: “Kötü ve zina işleyici nesil bir alâmet arar; ona Yunus peygamberin alâmetinden başka bir alâmet verilmiyecektir.”
Tsonga[ts]
Loko vatsari ni Vafarisi va kombela Yesu Kreste leswaku a va endlela hlori, u te: “Rixaka leri ro biha, leri sandzaka Xikwembu, ri kombela mahlori, kambe ri nga ka ri nga nyikiwi wona, loko ma nga ri ya muprofeta Yonasi.”
Twi[tw]
Bere a kyerɛwfo ne Farisifo no bisaa Yesu Kristo sɛ ɔma wɔn sɛnkyerɛnne no, ɔkae sɛ: “Nnɛ mma abɔnefo ne awaresɛefo hwehwɛ sɛnkyerɛnne, nanso wɔremma wɔn sɛnkyerɛnne biara, gye odiyifo Yona sɛnkyerɛnne no.”
Tahitian[ty]
I to te mau papai parau e te mau Pharisea aniraa ia Iesu Mesia i te hoê tapao, ua na ô oia e: “E titau â te ui taata ino e te faaturi i te semeio; aita râ e semeio e horoahia ’tu, maori râ te semeio i te peropheta ra ia Iona.”
Vietnamese[vi]
Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age e te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo kia Sesu Kilisito he fakaʼiloga, neʼe ina ʼui fēnei age: “Ko he taʼiake agakovi mo fai feʼauʼaki ʼe kei ina kumi pe he fakaʼiloga, kaʼe mole tuku anai kia ia he tahi ake fakaʼiloga ʼi te fakaʼiloga ʼaē ʼa te polofeta ko Sonasi.”
Xhosa[xh]
Xa ababhali nabaFarisi babefuna uYesu Kristu abenzele umqondiso, wathi: “Isizukulwana esingendawo nesikrexezayo sihlala sifuna umqondiso, kodwa akukho mqondiso siya kuwunikwa ngaphandle komqondiso kaYona umprofeti.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi béèrè fún àmì lọ́wọ́ Jesu Kristi, ó sọ pé: “Ìran burúkú ati panṣágà tẹramọ́ wíwá àmì, ṣugbọn a kì yoo fi àmì kankan fún un àyàfi àmì Jona wòlíì.”
Chinese[zh]
有一次,抄经士和法利赛派要求耶稣显个标征给他们看,耶稣说:“一个邪恶通奸的世代不断寻求标征,可是除了预言者约拿的标征,再没有标征给这个世代了。”
Zulu[zu]
Lapho ababhali nabaFarisi becela isibonakaliso kuJesu Kristu, wathi: “Isizukulwane esibi nesiphingayo siyaqhubeka sifuna isibonakaliso, kodwa asikho isibonakaliso esizonikwa sona ngaphandle kwesibonakaliso sikaJona umprofethi.”