Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Směs se plní do vepřového žaludku či močového měchýře nebo do hovězího konečníku či slepého střeva
Danish[da]
Fyldet presses ind i svinemaver eller-blærer og kvægtarme
German[de]
Das Brät wird in den Schweinemagen, die Schweineblase und in den Enddarm und den Blinddarm der Rinder abgefüllt
Greek[el]
Η γέμιση τοποθετείται σε στομάχι χοίρου, κύστη χοίρου, τυφλό ή ορθό έντερο βοοειδών
English[en]
The stuffing is forced into a pig’s stomach or bladder or a cow’s rectum or caecum casing
Estonian[et]
Täidis topitakse kesta, mis on saadud sea maost või põiest või lehma pära- või umbsoolest
Finnish[fi]
Täyte lisätään kuoreen, joka on sian mahalaukkua tai rakkoa tai naudan perä- tai umpisuolta
French[fr]
La farce est embossée dans un estomac de porc, une vessie de porc, un cæcum ou un rectum de bovins
Hungarian[hu]
A hústölteléket sertés gyomorba, hólyagba, szarvasmarha végbélbe vagy vakbélbe töltik
Lithuanian[lt]
Faršas kemšamas į kiaulių skrandį, pūslę, galvijų tiesiąją ar akląją žarną
Latvian[lv]
Pildījumu iepilda cūkas kuņģa vai pūsļa vai liellopu taisnās vai aklās zarnas apvalkā
Maltese[mt]
Il-mili jitqiegħed fl-istonku jew fil-kisja magħmula mill-bużżieqa tal-awrina tal-ħnieżer jew mir-rektum jew mill-musrana l-għamja tal-baqar
Dutch[nl]
De vulling wordt in een varkensmaag of-blaas of in een koeiendarm (endeldarm of blindedarm) geperst
Polish[pl]
Farszem wypełnia się osłonkę z żołądka lub pęcherza wieprzowego bądź bydlęcego jelita prostego lub ślepego
Slovak[sk]
Náplň sa plní do obalu z bravčového žalúdka alebo mechúra alebo hovädzieho slepého čreva alebo konečníka
Slovenian[sl]
Nadev je napolnjen v svinjski želodec ali mehur ali govejo danko ali ovoj slepega črevesa
Swedish[sv]
Smeten pressas i grismagar eller –blåsor eller i kotarmar