Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Amerikaanse senator het gesê: “Die Koue Oorlog is nou verby, maar die wêreld is nou, tragies genoeg, veiliger gemaak vir geweld en wreedheid tussen etniese groepe, stamme en godsdiensgroepe. . . .
Amharic[am]
አንድ የዩናይትድ ስቴትስ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “ዛሬ ቀዝቃዛው ጦርነት አብቅቷል። የሚያሳዝነው ግን ዓለም በዘር፣ በጎሳና በሃይማኖት ምክንያት የሚወሰዱ የበቀል እርምጃዎችና የጭካኔ ተግባሮች መድረክ ሆናለች። . . .
Arabic[ar]
ذكر عضو في مجلس الشيوخ الاميركي: «صحيح ان الحرب الباردة انتهت، لكن للاسف صار العالم اليوم مكانا افضل لانتشار الثأر والوحشية العرقيَّين والقبليَّين والدينيَّين. . . .
Bemba[bem]
Umulashi wa ku United States umo atile: “Ukuumana kwa fyalo nomba kwalipwa, lelo ku ca bulanda, icalo nomba cisangwike apa kusandulukila icilandushi no bukatu bwa mishobo, ubwa mitundu, no bwa mipepele. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka senador sa T.B. miingon: “Natapos na ang Bugnawng Gubat, apan sa makapasubong diwa, ang kalibotan karon nahimong mas sayon nga sanayanan alang sa etniko, tribonhon, ug relihiyosong panimalos ug pagkaluog. . . .
Czech[cs]
Jeden senátor ve Spojených státech uvedl: „Studená válka sice skončila, ale žel, svět se stal živnou půdou pro etnickou, kmenovou a náboženskou mstivost a krutost. ...
German[de]
Ein US-Senator bemerkte: „Der Kalte Krieg ist jetzt zwar vorbei, sicherer geworden ist die Welt von heute aber tragischerweise nur für ethnisch, tribalistisch und religiös motivierte Racheakte und für Barbarei. . . .
Ewe[ee]
United States sewɔha me tɔ aɖe gblɔ be: “Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia wu enu azɔ ya, gake ewɔ nublanui ŋutɔ be xexeame ƒe nɔnɔme va sɔ fifia na hlɔ̃biabia kple adãnuwɔwɔ nyuie le gbevovodolawo, towo, kple subɔsubɔhawo dome wu tsã. . . .
Efik[efi]
Owo akwa ufọkmbet United States kiet ọkọdọhọ ete: “En̄wan Ukaraidem omokụre idahaemi, edi ke usụn̄ifiọk oro enyenede ndịk, ererimbot ke emi amakabade edi itie emi edisio usiene ye obom eke ekpụk ye eke ido ukpono ẹkemede ndida itie mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Ένας γερουσιαστής των Η.Π.Α. παρατήρησε: «Ο Ψυχρός Πόλεμος έχει πια τελειώσει, αλλά κατά τραγικό τρόπο ο κόσμος έχει γίνει τώρα πιο πρόσφορος για αντεκδικήσεις και βαρβαρότητες εθνοτικού, φυλετικού και θρησκευτικού χαρακτήρα. . . .
English[en]
One U.S. senator observed: “The Cold War is now over, but in a tragic sense, the world has now been made safer for ethnic, tribal, and religious vengeance and savagery. . . .
Spanish[es]
Un senador estadounidense señaló: “Aunque la Guerra Fría ha terminado, el mundo, lamentablemente, se ha hecho más proclive a las venganzas y atrocidades de tipo étnico, tribal y religioso. [...]
Estonian[et]
Üks USA senaator märkis: ”Külm sõda on küll möödas, kuid on traagiline, et maailm on nüüd muutunud etnilise, suguharudevahelise ning usulise kättemaksu ja metsikuse kasvulavaks.
Persian[fa]
یک سناتور آمریکایی اظهار داشت: «جنگ سرد پایان گرفته است، اما متأسفانه جهان حالا به محیطی مناسب برای وحشیگری و انتقامجویی قومی، قبیلهای و مذهبی تبدیل شده است. . . .
Fijian[fj]
E kaya kina e dua na seneta ni Mereke: “Sa oti na iValu ni Veisavosa, ia e ka ni rarawa ni vaka me sa qai vakarawarawataka oqo na tasoro ni veiqedravu vakadomobula era dau veisausaumi kina na duikaikai, na dui yavusa, kei ira era dui lotu. . . .
French[fr]
Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]
Ga[gaa]
U.S. mlawoo kuu lɛ mlinyo ko wie akɛ: “Amrɔ nɛɛ Maji Ateŋ Béi ni Tawuu Bɛ Mli lɛ eba naagbee, shi yɛ shishinumɔ ni yɔɔ awerɛho naa lɛ, aha je lɛ etsɔ he ni hewolonɔ sui, wekui, kɛ jamɔ mli oweletɔɔ kɛ basabasafeemɔ shihilɛ baanyɛ afa babaoo yɛ. . . .
Gun[guw]
Hagbẹ wedegbẹ́ tonudidọ États-Unis tọn dopo doayi e go dọmọ: “Awhàn Nuglọ tọn lọ ko wá vivọnu todin, ṣigba to linlẹn he blawu de mẹ, aihọn lọ todin ko wá lẹzun nọtẹn he bọawu de na gbigbayipe hlọnvivi kanlinjọmẹ tọn na hẹnnu, akọ̀, po sinsẹ̀n po. . . .
Hebrew[he]
סנטור אמריקני ציין: ”המלחמה הקרה אומנם מאחורינו, אך נקמנות ואכזריות על רקע אתני, שבטי ודתי מצאו לצערנו קרקע פורייה בעולם. ...
Hindi[hi]
अमरीका के एक सीनेट सदस्य ने कहा: “शीत युद्ध तो खत्म हो चुका है, मगर दुःख की बात है कि आज दुनिया, जाति और धर्म के नाम पर होनेवाले वहशियाना कत्लेआम का अखाड़ा बनती जा रही है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka senador sang Estados Unidos nagsiling: “Natapos na karon ang Cold War, apang sa isa ka makapasubo nga kahulugan, ang kahimtangan sa kalibutan karon nangin paborable para sa pagtimalos kag kapintas sa tunga sang minoriya nga mga rasa, tribo, kag relihion. . . .
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államok egyik szenátora megállapította: „A hidegháború immár véget ért, de a világon most sajnálatos módon könnyebben fellobban az etnikai, törzsi és vallásos bosszú és kegyetlenség . . .
Indonesian[id]
Seorang senator AS menyatakan, ”Perang Dingin memang sudah berakhir, tetapi sangat disesalkan, kini dunia menjadi lahan yang subur bagi aksi balas dendam dan tindakan biadab atas nama etnik, suku, dan agama. . . .
Igbo[ig]
Otu onye ome iwu na United States kwuru, sị: “Ugbu a Agha Nzuzo ebiela, ma n’ụzọ dị oké njọ, e mewo ka ụwa bụrụ ebe dị mma karị maka ịbọ ọ́bọ̀ na inwe obi ọjọọ megide agbụrụ, ebo na okpukpe. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a senador ti E.U.: “Nalpasen ti Cold War, ngem nakalkaldaang ta ti lubong nalaklaka itan a pagtaudan ti panagbibinnales ken kinadawel dagiti etniko, tribu, ken relihion. . . .
Icelandic[is]
Bandarískur öldungadeildarþingmaður sagði: „Kalda stríðinu er lokið en það er átakanlegt, að í vissum skilningi er heimurinn orðinn kjörlendi þjóðernis-, ættflokka- og trúarvillimennsku og hefndaraðgerða. . . .
Italian[it]
Un senatore americano ha osservato: “La guerra fredda è finita, ma purtroppo adesso il mondo è diventato ancor di più terreno fertile per crudeltà e vendette di natura etnica, tribale e religiosa. . . .
Japanese[ja]
冷戦は終わった。 しかし,痛ましいことに,安全になったはずの世界は今,民族的,部族的,宗教的な復しゅうと残虐行為の温床となっている。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების ერთმა სენატორმა ასეთი აზრი გამოთქვა: „ცივი ომი წარსულს ჩაჰბარდა, მაგრამ ჩვენდა სავალალოდ, მსოფლიო კიდევ უფრო ხელსაყრელ გარემოდ იქცა ეთნიკური, ტომობრივი და რელიგიური სიძულვილისა და სისასტიკის გამოსავლენად...
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಒಬ್ಬ ಶಾಸಕನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈಗ ಶೀತಲ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆಯಾದರೂ, ಈ ಲೋಕವು ಕುಲ, ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇಡುತೀರಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಭದ್ರವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ಶೋಚನೀಯ. . . .
Lingala[ln]
Sɛnatɛrɛ moko ya États-Unis alobaki ete: “Sikawa kowelana kati na bikólo ya nguya (guerre froide) esili, kasi likambo ya mawa mpenza ezali ete, mokili ekómi na bonsomi ya kobimisa matata mpo na kozongisa mabe mpe mobulu oyo ezali kouta na bokabwani ya bikólo, bamboka mpe mangomba . . .
Lozi[loz]
Nduna yo muñwi wa mwa ndu ya milao wa kwa United States n’a ize: “Ndwa ya ka mulomo se i felile, kono ka bumai, lifasi li fetuzwi ku ba patelo ya silomboti ni situhu se si taha kabakala mishobo, lipuo, ni bulapeli. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas JAV senatorius kalbėjo: „Šaltasis karas baigėsi, tačiau pasaulis tampa gera dirva etniniam, gentiniam ir religiniam kerštui bei žiaurumams... .
Latvian[lv]
Kāds ASV senators izteicās: ”Aukstais karš tagad ir beidzies, taču ar nožēlu jākonstatē, ka pasaule ir kļuvusi par drošāku vietu atriebībai un mežonībām etnisko grupu, cilšu un reliģiju starpā. [..]
Malagasy[mg]
Hoy ny nomarihin’ny senatera amerikanina iray: “Efa tapitra izao ny Ady Mangatsiaka, nefa mampalahelo fa izao tontolo izao dia vao mainka mora ipoahan’ny herisetra sy ny habibiana ara-pirazanana sy ara-poko ary ara-pivavahana. (...)
Macedonian[mk]
Еден сенатор на САД забележал: „Студената војна веќе заврши, но во трагична смисла, светот сега е побезбеден за етничко, племенско и религиозно одмаздување и дивјаштво . . .
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഒരു അമേരിക്കൻ പാർലമെന്റ് അംഗം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചെങ്കിലും, ലോകം ഇന്ന് വംശീയവും ഗോത്രപരവും മതപരവുമായ പകവീട്ടലിന്റെയും മൃഗീയതയുടെയും വിളനിലമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Senatur Amerikan osserva: “Il- Gwerra Bierda issa spiċċat, imma f’sens traġiku, id- dinja issa ntgħamlet iktar għammiela għal vendetta u salvaġġiżmu etniċi, tribwali, u reliġjużi. . . .
Norwegian[nb]
En amerikansk senator sier: «Den kalde krigen er nå over, men verden er beklageligvis blitt et arnested for hevnaksjoner og grusomheter som skyldes motsetninger mellom etniske grupper, stammer og religioner. . . .
Northern Sotho[nso]
Mosenate yo mongwe wa United States o ile a hlalosa gore: “Bjale Ntwa ya Molomo e fedile, eupša ka mo go nyamišago, lefase bjale le dirilwe le hlaselegago gabonolo bakeng sa tefetšo le bošoro tša merafo, meloko le bodumedi. . . .
Nyanja[ny]
Phungu wina wa Nyumba ya Malamulo ku United States anati: “Nkhondo ya Mawu tsopano inatha, koma momvetsa chisoni kwambiri, dziko lapansi tsopano lakhala malo abwino a kubwezerana nkhondo ndiponso nkhanza pakati pa mitundu, mafuko, ndi zipembedzo. . . .
Papiamento[pap]
Un senador mericano a remarcá: “E Guera Friu ta tras di lomba, pero lamentablemente, mundu a bira awor un tereno mas fértil pa vengansa i crueldad étnico, di tribu i di religion. . . .
Polish[pl]
Pewien amerykański senator zauważył: „Zimna wojna się skończyła, ale co godne ubolewania, sytuacja światowa sprzyja teraz mściwym i barbarzyńskim konfliktom na tle narodowościowym, plemiennym i religijnym. (...)
Portuguese[pt]
Um senador americano observou: “A Guerra Fria acabou, mas, tragicamente, o mundo está agora mais propício a vinganças e a selvagerias étnicas, tribais e religiosas. . . .
Romanian[ro]
Un senator american a spus următoarele: „Războiul rece a luat sfârşit, dar, din nefericire, lumea devine acum un teren mai fertil pentru răzbunare şi barbarie etnică, tribală şi religioasă. . . .
Russian[ru]
Один американский сенатор сказал: «Холодная война закончилась, но, как это ни прискорбно, сегодня мир стал более уязвимым для этнической, племенной и религиозной вражды и жестокости. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari umudepite w’Umunyamerika wagize ati “ubu Amerika n’u Burusiya ntibikirebana ay’ingwe, ariko ikibabaje ni uko isi muri iki gihe yabaye nk’ubutaka burumbuka bweramo ibikorwa byo kwihorera n’ibya kinyamaswa bishingiye ku moko no ku idini. . . .
Sango[sg]
Mbeni wabadahalezo ti Amérika asala tene so: “Tâ tene, Bira ti Mayele ahunzi fadeso awe, me ye ti vundu ni ayeke so, a lingbi ti ba so azo ni ayeke ndulu mingi ahon ti futa kula na ti sala aye ti sioni mingi so aga na lege ti tene ti mara, ti akete mara, na ti lege ti vorongo. . . .
Sinhala[si]
මේ ගැන එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙක් මෙසේ නිරීක්ෂණය කළා. “ශීත යුද්ධය දැන් ඉවරයි. ඒත්, ලෝකය දැන් වාර්ගික, ගෝත්රික සහ ආගමික පළිගැනීමේ සහ සැහැසියාවේ තෝතැන්නක් බවට පත් වෙලා තියෙන්නේ ඛේදනීය ආකාරයටයි. . . .
Slovak[sk]
Jeden americký senátor poznamenal: „Studená vojna sa skončila, no je tragické, že svet sa teraz stal ‚bezpečnejším miestom‘ pre etnickú, kmeňovú a náboženskú pomstu a krutosť...
Slovenian[sl]
Neki ameriški senator je ugotovil: »Hladne vojne je konec, žal pa ima svet zdaj ugodna tla za etnično, rodovno in versko maščevanje ter surovost. [. . .]
Shona[sn]
Imwe nhengo yedare reUnited States yakati: “Hondo Yamashoko zvino yakapera, asi mupfungwa inosiririsa, nyika zvino yakaitwa kuti ive bikiro chairo rokutsiva noutsinye kwemarudzi, madzinza nezvitendero. . . .
Albanian[sq]
Një senator amerikan vërejti: «Tashmë Lufta e Ftohtë ka mbaruar, por mjerisht, tani bota është bërë një strehë më e sigurt për hakmarrjet dhe mizoritë etnike, fisnore e fetare. . . .
Serbian[sr]
Jedan od senatora SAD je primetio: „Hladni rat je gotov, ali nažalost, svet je sada postao plodno tlo za etničku, plemensku i religioznu osvetu i divljaštvo...
Sranan Tongo[srn]
Wan asambleiman fu Amerkankondre ben taki: „A Kowru Feti pasa kaba now, ma a sari taki now grontapu kon tron wan presi pe a moro makriki taki sma e teki refensi èn e du ogri-ati sani nanga trawan di de fu wan tra kulturu, lo noso bribi. . . .
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa senate sa United States se ile sa hlokomela: “Joale Ntoa ea Mantsoe e felile, empa ka bomalimabe bo boholo, hona joale lefatše le fetohile sebaka se loketseng bakeng sa boiphetetso ba merabe, ba meloko le ba bolumeli le bobatana. . . .
Swedish[sv]
En amerikansk senator konstaterade: ”Det kalla kriget är nu över, men sorgligt nog har världen blivit en gynnsammare grogrund för hämndaktioner och grymheter utlösta av stamfejder, etniska konflikter och religiösa motsättningar. . . .
Swahili[sw]
Mbunge mmoja wa Marekani alionelea hivi: “Sasa Vita Baridi imekwisha, lakini kwa kusikitisha, ulimwengu leo umekuwa uwanja ulio wazi kwa mapigano ya kikabila na ya kidini yenye kisasi na ukatili. . . .
Congo Swahili[swc]
Mbunge mmoja wa Marekani alionelea hivi: “Sasa Vita Baridi imekwisha, lakini kwa kusikitisha, ulimwengu leo umekuwa uwanja ulio wazi kwa mapigano ya kikabila na ya kidini yenye kisasi na ukatili. . . .
Tamil[ta]
அமெரிக்க சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் சொன்னார்: “இப்போது பனிப்போர் ஓய்ந்துவிட்டது, ஆனால் இந்த உலகம் இப்போது இனப் பகைமையையும் மதப் பகைமையையும் காட்டுமிராண்டித்தனத்தையும் வளர்க்கும் நாற்றங்காலாக மாறியிருப்பது வேதனையான விஷயம். . . .
Telugu[te]
అమెరికా సెనేట్ సభ్యుడు ఒకాయన ఇలా పేర్కొన్నాడు: “ప్రచ్ఛన్న యుద్ధమైతే ముగిసింది కానీ విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, ప్రపంచం ఇప్పుడు జాతి, వర్గ, మత విద్వేషాలకూ అమానుషత్వానికీ స్థావరంగా తయారైంది.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang senador ng Estados Unidos: “Ang Malamig na Digmaan ay tapos na ngayon, subalit nakalulungkot, ang daigdig ngayon ay mas madaling pagmulan ng pang-etniko, pantribo, at relihiyosong paghihiganti at kalupitan. . . .
Tswana[tn]
Mosenate mongwe wa United States o ne a akgela jaana: “Ntwa ya Molomo e fedile jaanong, mme se se utlwisang botlhoko ke gore, jaanong go dirilwe gore lefatshe le tlale ka ipusolosetso le bosetlhogo jwa setso, morafe, le bodumedi. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Imweendelezi umwi waku U.S. wakaamba kuti: “Inkondo Yakukongana yamana lino, pele iceetezya ncakuti, inyika bwaba busena bwakulwanina nkondo yacijaye-jaye, yakumana musyobo alimwi ankondo yalunya iilwanwa azikombelo. . . .
Turkish[tr]
Amerikalı bir senatör şu yorumda bulundu: “Soğuk Savaş artık geçti, fakat ne acı ki dünya şimdi etnik, kabilesel ve dinsel kökenlere dayalı intikam ve vahşet sahnelerine perde açtı . . . .
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa huvo xa le United States xi te: “Sweswi Nyimpi ya Vusukumbele yi herile, kambe misava yi taleriwe swinene hi ku rihisela ni nsele exikarhi ka tinxaka, swivongo ni vukhongeri. . . .
Twi[tw]
U.S. mmarahyɛ baguani bi kae sɛ: “Seesei Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi no aba awiei, nanso awerɛhosɛm ne sɛ ɛnyɛ den sɛ nnipa a womfi ɔsom anaa abusua biako mu anaa wɔnka kasa biako bekunkum wɔn ho. . . .
Ukrainian[uk]
Один сенатор США зауважив: «Холодна війна» закінчилась, але трагедія полягає в тому, що сьогодні у світі назріли ще сприятливіші умови для процвітання етнічної, племінної та релігійної помсти й жорстокості. (...)
Venda[ve]
Muṅwe mutendelamulayo wa United States o ri: “Zwino Nndwa ya Maṱo yo fhela, fhedzi nga nḓila i pfisaho vhuṱungu, shango ḽo no ḓala ndifhedzo na tshiṱuhu vhukati ha mirafho, zwitshavha, na vhurereli . . .
Vietnamese[vi]
Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...
Waray (Philippines)[war]
Usa nga senador ha E.U. an nakaobserba: “Tapos na yana an Hilom nga Girra, kondi makasurubo, an kalibotan yana mas masayon pagtikangan han panimalos ngan kamadarahog ha etniko, tribo, ngan relihiyon. . . .
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lebhunga laseburhulumenteni laseUnited States lathi: “IMfazwe Yomlomo ayisekho, kodwa ngelishwa, ixhokonxele iintlanga, nezizwe, neenkonzo ekubeni zifune ukuziphindezelela ngokuneengcwangu. . . .
Yoruba[yo]
Aṣòfin àgbà kan ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Kò sí Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ mọ́ báyìí, àmọ́, ó ṣeni láàánú pé ṣe ni àyè kúkú wá gba ìwà kí ẹ̀yà, ìran, àti àwọn ẹ̀sìn máa fìwà ìkà gbẹ̀san lára ọmọnìkejì wọn. . . .
Zulu[zu]
Ilungu lesigele sase-United States laphawula: “Isiphelile manje iMpi Yomshoshaphansi, kodwa okudabukisayo ukuthi manje izwe seliyisidleke sonya nempindiselo edalwa ubuhlanga, ubuzwe nenkolo. . . .